Però el despert, el sapient, diu: cos sóc jo íntegrament, i cap altra cosa; i ànima és només una paraula per designar quelcom del cos.

El cos és una gran raó, una pluralitat dotada d'un únic sentit, una guerra i una pau, un ramat i un pastor.

Instrument del teu cos és també la teva petita raó, germà meu, a la que anomenes "esperit", un petit instrument i una petita joguina de la teva gran raó.

Diu "jo" i estàs orgullós d'aquesta paraula. Però aquesta cosa més gran encara, a la que tu no vols creure, -el teu cos i la seva gran raó: aquesta no diu jo, però fa jo.

_____________________________________________________________

Friedrich Nietzsche, Así habló Zaratustra, Alianza, Madrid 1981, 9ª ed. p.60.

 


Licencia de Creative Commons
Aquesta obra està sota una llicència de Creative Commons.

i Antoni Martínez Riu. Construcció i disseny de la web i traducció de textos al català: Jordi Cortés Morató