)9 .!9R>%.[h>+<,.uʁv*>Sހ.a.rhgLOJw-lNCnq7^90gH$=60b5>k8w$?LBMJR.^fr`js/^ 2MNlaat rOWNty@.8G>FHG_3*^aV&1o)BN>ԟO>Ξ^nJn.Ͼp8{^MQüNsf)ܳ~oQzm2^ `N()ў,8o*1xB>NEFgGHULM~T-3XGZ]Bdhsp~dz~c ~~yPp~bz~a!~~1yhkC/^-nMlku6ȄCݠ76 2֣;^?@A' /3-3GB42t5@5 W7DPk:%INI'JQ~55V7W])e nlg*.{#g#nW "qWw_8z5^4(VN-L>חN>8en-nE.ͮrý1:N:nT~ In&n-n*U}_~7KvU6ON# e~)b,n!n-..PZfffkn wA|J,(.e^2itӞc'ND+>; L n" 6w A~w Ax Kk~{ S= Tg.- V >) WMN_N u)& |o ~ nk f )N u .5 s z ) F>!  Bm 3 Z Z N$2 9> @g# l~O MN _ /0 & P C $ 5 74} < BnYg Gݞ'X IF.ʚ bC h! w`Nq _ j $NK y !!1 =A H n p2 z p z >> xX ե 5^: 5\l O\ R Ww j; n|n$ xR.3 {niN ~L) > 'v nX  &Q N r P  ~ ~Vh  9N| N Q A>! L "r* =ю A^σ B~! Fn J>. T~| \q eN* v( 9 /.W R^p > ?( . m - e.TD 'n N p hN >w ء G l Xt5l nEI P . Uq+ R $$ >@   #$f %n  '. (N/ +k:` CnU Lch7 T>] `Ku dB j/ kGn6 s'~\: uT v 7 D %3 "2 $>t F1  V N ?u >7;Ai @a"6R<n!\F~=[}NdN4^ @'S"Ly~10C.֒ *!^0u .^G3n w*G~2W\VF{gn\>ЎnLLn3>i}\%1 hiba a(z) %2 %3. sornak %4. oszlopban: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI4%1 hiba a(z) %2 helyen: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLIIsmeretlen helyUnknown locationQXmlPatternistCLIhFigyelmeztets a(z) %1 helyen, sor %2, oszlop %3: %4(Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLIBFigyelmeztets a(z) %1 helyen: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLI`%1 s %2 a sor elejre s vgre is illeszkedik.,%1 and %2 match the start and end of a line. QtXmlPatternst%2 %1 attribtuma %3 kell legyen, gy, mint %4 Qstpusban.9%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. QtXmlPatterns%1 attribtumnak %2-nek kell lennie a szrmaztatott komplex tpusban, gy mint az Qstpusban.B%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. QtXmlPatterns%2 elem %1 attribtuma rvnytelen tartalm: {%3} rvnytelen %4 tpus rtk.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. QtXmlPatternsd%2 elem %1 attribtuma rvnytelen tartalm: {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. QtXmlPatterns%2 elem %1 attribtumnak rtka nagyobb, mint a(z) %3 attribtum.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. QtXmlPatternsp%2 elem %1 attribtumnak rtke %3 vagy %4 kell legyen.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4. QtXmlPatterns%2 elem %1 attribtumnak %3-t, %4-t vagy URI-k listjt kell tartalmaznia.A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. QtXmlPatterns%2 elem %1 attribtumnak vagy %3-t vagy a tbbi rtket kell tartalmaznia.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. QtXmlPatternsp%2 elem %1 attribtumnak rtke %3 vagy %4 kell legyen.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. QtXmlPatterns`%2 elem %1 attribtumnak rtke %3 kell legyen.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3. QtXmlPatterns%2 elem %1 attribtumnak rtke %3 kell legyen, mert a(z) %4 attribtum van megadva.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. QtXmlPatternsH%2 elem %1 attribtuma nem lehet %3.*%1 attribute of %2 element must not be %3. QtXmlPatterns,%1-t nem lehet lekrni%1 cannot be retrieved QtXmlPatternsd%1-nek nem lehet %2-t tartalmaz komplex Qstpusa./%1 cannot have complex base type that has a %2. QtXmlPatternsl%1 rvnytelen adattartalm %2 facet-et tartalmaz: %3.+%1 contains %2 facet with invalid data: %3. QtXmlPatterns@%1 rvnytelen adatot tartalmaz.%1 contains invalid data. QtXmlPatterns%1 olyan okteteket tartalmaz, amelyek nem megengedettek a krt %2 kdolsban.E%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. QtXmlPatterns%1 elem rvnytelen %2 megktse az ltala felldefinilt %3 elemre: %4.L%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. QtXmlPatterns%1 elem %2 attribtumnak nem lehet ms rtke, mint %3 vagy %4.C%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. QtXmlPatternsp%1 elem %2 attribtumnak nem lehet ms rtke, mint %3.=%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. QtXmlPatternst%1 elemnek sem %2 attribtuma, sem %3 gyermek eleme nincs.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. QtXmlPatternsZ%1 elem nem megengedett ebben a kontextusban.*%1 element is not allowed in this context. QtXmlPatternsT%1 elem nem megengedett ebben a hatkrben'%1 element is not allowed in this scope QtXmlPatterns%1 elem nem megengedett %2 elemen bell, ha %3 attribtum meg van adva.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. QtXmlPatterns%1 elemnek nem lehet ugyanaz a %2 attribtum rtke, mint %3 cl-nvtrnek.Y%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. QtXmlPatterns%1 elemnek vagy %2 attribtumnak, vagy %3 vagy %4 gyermek elemnek lennie kell.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. QtXmlPatternsl%1 elemnek vagy %2 vagy %3 attribtumnak lennie kell./%1 element must have either %2 or %3 attribute. QtXmlPatternsl%1 elemnek nem lehet egyidejqleg %2 s %3 attribtuma.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together. QtXmlPatternsb%1 elemnek %2 vagy %3 attribtumt meg kell adni..%1 element requires either %2 or %3 attribute. QtXmlPatterns%2 gyermek elemmel rendelkezQ %1 elemnek nem lehet %3 attribtuma.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. QtXmlPatterns%2 attribtum nlkli %1 elem nem engedlyezett cl-nvtr nlkli sma belsejben.V%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. QtXmlPatternsb%1 s %2 facet-ek nem jelenhetnek meg egyttesen.-%1 facet and %2 facet cannot appear together. QtXmlPatternsh%1 facet nem lehet %2, ha %3 facet, mint Qstpus %4.5%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. QtXmlPatternsx%1 facet nem lehet %2 vagy %3, ha %4 facet, mint Qstpus %5.;%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. QtXmlPatterns<%1 facet tkzik %2 facet-tel. %1 facet collides with %2 facet. QtXmlPatternsf%1 facet rvnytelen regulris kifejezst tartalmaz,%1 facet contains invalid regular expression QtXmlPatternsF%1 facet rtke rvnytelen %2: %3.'%1 facet contains invalid value %2: %3. QtXmlPatterns%1 facet-nek egyenlQnek vagy nagyobbnak kell lennie %2 facet-nl Qstpus alapjn.=%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. QtXmlPatterns%1 facet-nek nagyobbnak kell lennei, %2 facet-nl, mint Qstpusnl.4%1 facet must be greater than %2 facet of base type. QtXmlPatterns%1 facet-nek egyenlQnek vagy nagyobbnak kell lennie %2 facet-nl mint Qstpusnl.@%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. QtXmlPatterns%1 facet-nek kisebbnek kell lennie %2 facet-nl, mint Qstpusnl.1%1 facet must be less than %2 facet of base type. QtXmlPatternsV%1 facet kisebb kell legyen, mint %2 facet.$%1 facet must be less than %2 facet. QtXmlPatterns%1 facet-nek egyenlQnek vagy kisebbnek kell lennie %2 facet-nl Qstpus alapjn.=%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. QtXmlPatterns%1 facet-nek kisebbnek vagy egyenlQnek kell lennie, mint %2 facet.0%1 facet must be less than or equal to %2 facet. QtXmlPatterns|%1 facet-nek %2 facet-vel azonos Qstpus rtke kell legyen.;%1 facet must have the same value as %2 facet of base type. QtXmlPatterns%1 eltrQ szm mezQt tartalmaz, mint az ltala hivatkozott %2 identits megkts.W%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. QtXmlPatternsz%1-nak van attribtum helyettestQje, de %2 Qstpusnak nincs.7%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. QtXmlPatternsd%1 rklQdsi hurkot tartalmaz %2 szlQ tpusban.,%1 has inheritance loop in its base type %2. QtXmlPatterns%1 komplex tpus. Komplex tpusra val knyszerts nem lehetsges. Azonban atomi tpusokra, mint pl. %2 trtnQ knyszerts igen.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. QtXmlPatterns*%1 egy rvnytelen %2%1 is an invalid %2 QtXmlPatterns%1 rvnytelen kapcsol regulris kifejezsekhez. Az rvnyes kapcsolk:?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: QtXmlPatterns4%1 rvnytelen nvtr URI.%1 is an invalid namespace URI. QtXmlPatternsX%1 rvnytelen regulris kifejezs minta: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2 QtXmlPatterns<%1 rvnytelen sablon md nv.$%1 is an invalid template mode name. QtXmlPatterns2%1 ismeretlen sma tpus.%1 is an unknown schema type. QtXmlPatterns4%1 nem tmogatott kdols.%1 is an unsupported encoding. QtXmlPatterns@%1 rvnytelen XML 1.0 karakter.$%1 is not a valid XML 1.0 character. QtXmlPatternsP%1 rvnytelen feldogozsi utasts nv.4%1 is not a valid name for a processing-instruction. QtXmlPatternsB%1 rvnytelen numerikus literl."%1 is not a valid numeric literal. QtXmlPatterns%1 rvnytelen clnv egy feldolgozsi utastsban. rtke %2 tpus kell legyen, mint pl. %3.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. QtXmlPatterns@%1 nem rvnyes %2 tpus rtk.#%1 is not a valid value of type %2. QtXmlPatterns0%1 nem egsz szm perc.$%1 is not a whole number of minutes. QtXmlPatterns%1 nem szrmazhat %2-bQl kiterjesztssel, mert utbbi final-knt definilja.S%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 nem szrmazhat %2-bQl listval, mert utbbi final-knt definilja.N%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 nem szrmazhat %2-bQl megktssel, mert utbbi final-knt definilja.U%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 nemm szrmazhat %2-bQl union-nal, mert utbbi final-knt definilta.O%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 nem tartalmazhat olyan tag tpust, melynek neve egyezik nmaga nevvel.E%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. QtXmlPatterns<%1 nem birtokolhat facet-eket.%%1 is not allowed to have any facets. QtXmlPatterns%1 nem atomi tpus. Tpusknyszerts csak atomi tpusra trtnhet.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. QtXmlPatterns%1 nem a lthatsgon belli attribtum deklarcik kztt van. A sma import szolgltats nem tmogatott.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. QtXmlPatterns4%2 alapjn %1 rvnytelen. %1 is not valid according to %2. QtXmlPatterns@%1 nem rvnyes %2 tpus rtk.&%1 is not valid as a value of type %2. QtXmlPatternsH%1 illeszkedik az jsor karakterekre%1 matches newline characters QtXmlPatterns%1-t %2 vagy %3 kell kvesse, nem a helyettestQ karakterlnc vgn.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. QtXmlPatternsLeszrmazott helyettestQ %1 rsze nem rvnyes korltozsa az Qs %2 rsznekH%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard QtXmlPatterns%3 referencia %1 vagy %2 attribtuma nem egyezik %4 attribtum deklarcival.T%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. QtXmlPatterns~%1 %2 identits megktsre hivatkozik, ami nem %3 vagy %4 elem.A%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. QtXmlPatterns^%1 rvnytelen %2 vagy %3 %4 elemre hivatkozik.*%1 references unknown %2 or %3 element %4. QtXmlPatternsl%1 legalbb %n argumentumot fogad, gy %2 rvnytelen.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatternsj%1 maximum %n argumentumot fogad, gy %2 rvnytelen.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatterns%1 meghvva.%1 was called. QtXmlPatterns%1, %2, %3, %4, %5 s %6 facet-ek nem megengedettek, ha lista alapjn szrmaztatunk.F%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. QtXmlPatternsn'%1% attribtum rvnytelen QName adatot tartalmaz: %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2. QtXmlPatterns@Megjegyzsben nem szerepelhet %1A comment cannot contain %1 QtXmlPatterns^Egy megjegyzs nem vgzQdhet a kvetkezQre: %1.A comment cannot end with a %1. QtXmlPatternsOlyan szerkezetet talltam, ami az aktulis nyelvben nem megengedett(%1).LA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). QtXmlPatternsEgy alaprtelmezett nvtr deklarcinak meg kell elQznie a fggvny-, vltoz- s opci deklarcikat.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsEgy kzvetlen elem konstruktor nem jl formzott. %1-t %2 zrja le.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. QtXmlPatternsJ%1 szignaturj fggvny mr ltezik.0A function already exists with the signature %1. QtXmlPatternsEgy knyvtr modult nem lehet kzvetlenl kirtkelni. Mindenkpp egy fQ modulbl kell importlni.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. QtXmlPatternsfEgy fggvnyparamter nem definilhat mint tunnel.Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. QtXmlPatternsGyermek elem hinyzik abbl a hatkrbQl, lehetsges gyermek elemek: %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1. QtXmlPatternsFKrkrs csoport referencia %1-nl. Circular group reference for %1. QtXmlPatterns>Krkrs %1 Qstpus rklQds.%Circular inheritance of base type %1. QtXmlPatterns:%1 union krkrs rklQdse.!Circular inheritance of union %1. QtXmlPatterns%1 komplex tpus nem szrmazhat kiterjesztssel %2-bl, mivel utbbi %3 elemet tartalmaz a tartalom modelljben.nComplex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. QtXmlPatterns`%1 komplex tpus nem szrmazhat %2%3 Qstpusbl.6Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. QtXmlPatterns%1 komplex tpus %2 attribtumot tartalmaz, aminek rtk megktse van, de tpusa %3-bl szrmazik._Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. QtXmlPatternsj%1 komplex tpus %2 attribtumot ktszer tartalmazza.,Complex type %1 contains attribute %2 twice. QtXmlPatterns%1 komplex tpus kt klnbzQ attribtumot tartalmaz, melyek tpusa %2-bQl szrmaztatott.WComplex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. QtXmlPatterns|%1 komplex tpus tartalom modelljben %2 elem dupln szerepel.?Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. QtXmlPatterns^%1 komplex tpus tartalma nem determinisztikus..Complex type %1 has non-deterministic content. QtXmlPatternsJ%1 komplex tpus nem lehet absztrakt..Complex type %1 is not allowed to be abstract. QtXmlPatternsd%1 komplex tpusnak egyszerq tartalma kell legyen.)Complex type %1 must have simple content. QtXmlPatterns%1 komplex tpusnak ugyanazzal az egyszerq tpussal kell rendelkeznie, mint %2 Qsosztlynak.DComplex type %1 must have the same simple type as its base class %2. QtXmlPatterns%1 egyszerq tartalm komplex tpus nem szrmazhat %2 komplex tpusbl.PComplex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. QtXmlPatterns%1 szrmaztatott elem komplex tpusa nem szrmaztathat rvnyesen az Qs elembQl.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatterns`%1 ID-jq komponens mr lett definilva korbban.1Component with ID %1 has been defined previously. QtXmlPatterns%1 komplex tpus tartalom modellje %2 elemet tartalmaz, ezltal kiterjesztssel nem szrmaztathat nem res tpusbl.pContent model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. QtXmlPatterns%1 komplex tpus tartalom modellje nem rvnyes kiterjesztse %2 tartalom modelljnek.QContent model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. QtXmlPatterns~%2 elem %1 attribtumnak tartalma nem lehet %3 nvtrbQl val.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. QtXmlPatterns%1 attribtum tartalma nem egyezik a definilt rtk megktssel.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatterns%1 attribtum tartalma nem egyezik a tpus definciban megadottakkal: %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatternsv%1 elem tartalma nem egyezik a definilt rtk megktssel.>Content of element %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatternst%1 elem tartalma nem egyezik tpusnak defincijval: %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatterns>%1 tpus adat nem lehet res.,Data of type %1 are not allowed to be empty. QtXmlPatternsfDtum-idQ tartalom nem felel meg a minta facet-nek./Date time content does not match pattern facet. QtXmlPatternstDtum-idQ tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.8Date time content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternstDtum-idQ tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.8Date time content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternstDtum-idQ tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.8Date time content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternstDtum-idQ tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.8Date time content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsnDtum-idQ tartalom nem szerepel a felsorols facet-ben.9Date time content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatterns2Nincs %1 nap %2 hnapban.Day %1 is invalid for month %2. QtXmlPatternsHA(z) %1. nap nem esik %2 s %3 kz.#Day %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatternsxDecimlis tartalom nem felel meg a fractionDigits facet-nek.;Decimal content does not match in the fractionDigits facet. QtXmlPatternsrDecimlis tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.8Decimal content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatternsN%1 attribtum deklarcija nem ltezik.,Declaration for attribute %1 does not exist. QtXmlPatternsB%1 elem deklarcija nem ltezik.*Declaration for element %1 does not exist. QtXmlPatterns%1 szrmaztatsi mdja kiterjeszts kell legyen, mert %2 Qstpus egyszerq tpus.TDerivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. QtXmlPatternsz%1 szrmaztatott attribtum nem ltezik az Qs defincijban.;Derived attribute %1 does not exist in the base definition. QtXmlPatterns%1 szrmaztatott attribtum nem illeszkedik az Qsben megadott helyettestQre.HDerived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. QtXmlPatternsA leszrmazott defincija olyan %1 elemet tartalmaz, ami nem ltezik az Qs defincijbanUDerived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition QtXmlPatterns%1 elem nem lehet nil-felttelq, mert az Qs eleme sem nil-felttelq.FDerived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. QtXmlPatterns%1 szrmaztatott elem rtk megktse gyengbb, mint az Qs rszecsk.BDerived element %1 has weaker value constraint than base particle. QtXmlPatterns%1 szrmaztatott elembQl hinyzik az Qs rszecskben definilt rtk megszorts.KDerived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. QtXmlPatternsSzrmaztatott rszecske olyan tartalmat is engedlyez, ami nem megengedett az Qs rszecskben.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle. QtXmlPatternsXSzrmaztatott rszecskbQl hinyzik %1 elem.'Derived particle is missing element %1. QtXmlPatternslA szrmaztatott helyettestQ nem rszhalmaza az Qsnek.6Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. QtXmlPatterns%1 tpus rtk %2-vel osztsa nem megengedett, mert az nem szm.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. QtXmlPatterns%1 tpus rtk osztsa %2 vagy %3 (pozitv vagy negatv nulla) rtkkel nem megengedett.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. QtXmlPatternsdA nullval (%2) val oszts (%1) nincs rtelmezve.(Division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatterns<A dokumentum nem egy XML sma.Document is not a XML schema. QtXmlPatterns~Dupla pontossg szm tartalom nem felel meg a minta facet-nek.,Double content does not match pattern facet. QtXmlPatternsDupla pontossg szm tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.5Double content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsDupla pontossg szm tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.5Double content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsDupla pontossg szm tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.5Double content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsDupla pontossg szm tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.5Double content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsDupla pontossg szm tartalom nem felel meg a felsorols facet-nek.6Double content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsNDupliklt %1 elemnevek a(z) %2 elemben.*Duplicated element names %1 in %2 element. QtXmlPatternsPDupliklt facet-ek %1 egyszerq tpusban.$Duplicated facets in simple type %1. QtXmlPatternsfIdQtartam tartalom nem felel meg a minta facet-nek..Duration content does not match pattern facet. QtXmlPatternstIdQtartam tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.7Duration content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternstIdQtartam tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.7Duration content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternstIdQtartam tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.7Duration content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternstIdQtartam tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.7Duration content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsnIdQtartam tartalom nem szerepel a felsorols facet-ben.8Duration content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsMinden sablonparamter neve egyedi kell legyen, %1 azonban dupln szerepel.CEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. QtXmlPatternsEffektv logikai rtk nem szmthat olyan sorozatra, melyben kettQ vagy tbb atomi rtk szerepel.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. QtXmlPatterns6%1 elem mr definilva van.Element %1 already defined. QtXmlPatterns%1 elem nem szerializlhat, mert a document elemen kvl szerepel.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element. QtXmlPatterns~%1 elem nem tartalmazhat ms elemeket, mert tartalma rgztett.DElement %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content. QtXmlPatternsZ%1 elemnek nem lehet szekvencia konstruktora..Element %1 cannot have a sequence constructor. QtXmlPatternsD%1 elemnek nem lehetnek gyermekei. Element %1 cannot have children. QtXmlPatternsH%1 elemben rvnytelen tartalom van.$Element %1 contains invalid content. QtXmlPatternsb%1 elem nem megengedett attribtumokat tartalmaz.+Element %1 contains not allowed attributes. QtXmlPatternsh%1 elem nem megengedett gyermek tartalmat tartalmaz..Element %1 contains not allowed child content. QtXmlPatternsb%1 elem nem megengedett gyermek elemet tartalmaz..Element %1 contains not allowed child element. QtXmlPatternsh%1 elemben nem megengedett szvegtartalom tallhat.-Element %1 contains not allowed text content. QtXmlPatternsZ%1 elem kt %2 tpus attribtumot tartalmaz..Element %1 contains two attributes of type %2. QtXmlPatternsh%1 elem a(z) %2 ismeretlen attribtumot tartalmazza.)Element %1 contains unknown attribute %2. QtXmlPatterns%1 elem nem illeszkedik az Qs rszecskben megadott nvtr helyettestQ mintjra.LElement %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. QtXmlPatternsP%1 elem ktszer ltezik eltrQ tpussal.-Element %1 exists twice with different types. QtXmlPatternsL%1 elem absztraktknt lett definilva.#Element %1 is declared as abstract. QtXmlPatterns@Hinyz gyermek elem %1 elemben.$Element %1 is missing child element. QtXmlPatterns\%1 elem hinyzik a szrmaztatott rszecskbQl.*Element %1 is missing in derived particle. QtXmlPatternsZ%1 elembQl hinyzik a ktelezQ %2 attribtum.,Element %1 is missing required attribute %2. QtXmlPatternsL%1 elem nem megengedett ezen a helyen.+Element %1 is not allowed at this location. QtXmlPatterns%1 elem nem megengedett ebben a hatkrben, a lehetsges elemek: %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. QtXmlPatternsp%1 elemre nem lehet rtk megkts, ha Qstpusa komplex.QElement %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. QtXmlPatterns%1 elemre nem lehet rtk megkts, ha tpusa %2-bQl szrmaztatott.TElement %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. QtXmlPatterns%1 elemnek nem lehet helyettestQ csoport kapcsolata, mivel nem globlis elem.\Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. QtXmlPatterns^%1 elem nem ebben a hatkrben lett definilva.(Element %1 is not defined in this scope. QtXmlPatterns4%1 elem nem nil-felttelq.Element %1 is not nillable. QtXmlPatternsP%1 elemnek az utoljra kell szerepelnie.Element %1 must come last. QtXmlPatterns%1 elemnek valamelyik attribtumt meg kell adni %2 vagy %3 kzl.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. QtXmlPatterns%1 elemnek vagy %2-attribtumnak vagy szekvencia konstruktornak lennie kell.EElement %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. QtXmlPatternsxAz elem annak ellenre tartalmaz adatot, hogy nil-felttelq.1Element contains content although it is nillable. QtXmlPatternsD%1 elemcsoport mr definilva van.!Element group %1 already defined. QtXmlPatternspres rszecske nem szrmaztathat nem res rszecskbQl.9Empty particle cannot be derived from non-empty particle. QtXmlPatternsrvnytelen tartalom felsorols facet-ben: {%1} rvnytelen rtk %2 tpusban.KEnumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. QtXmlPatternsB%1 mezQnek nincs egyszerq tpusa.Field %1 has no simple type. QtXmlPatternsAz elemre rgztett rtk megkts nem adhat, ha az nil-felttelq.:Fixed value constraint not allowed if element is nillable. QtXmlPatterns%1 elem rgztett rtk megktse klnbzik az Qs rszecskben megadott rtk megktstQl.TFixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. QtXmlPatterns2'%1' ID rtk nem egyedi.ID value '%1' is not unique. QtXmlPatternsR%1 identits megkts mr definilva van.'Identity constraint %1 already defined. QtXmlPatternsHa mindkt rtkben zna eltols van, akkor annak azonosnak kell lennie. %1 s %2 nem egyezik.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. QtXmlPatternsHa %1 elemnek nincs %2 attribtuma, akkor %3 vagy %4 attribtuma sem lehet.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. QtXmlPatterns(Ha az elsQ argumentum az res szekvencia vagy egy nulla hosszsg sztring (nvtr nlkl), akkor nem adhat meg prefixum. %1 prefixum lett megadva.If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. QtXmlPatternsEgy nvtr konstruktorban a nvtr rtke nem lehet res karaktersorozat.PIn a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. QtXmlPatternsEgy egyszerqstett stluslap modulban a(z) %1 attribtumnak jelen kell lennie.@In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban %1 tengely nem, csak %2 vagy %3 tengely hasznlhat.DIn an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban %1 fggnynek nem lehet harmadik argumentuma.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban csak %1 s %2 fggvnyek hasznlhatk illesztshez, %3 nem.OIn an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban %1 fggvny elsQ argumentumnak szveges literlnak vagy vltoz hivatkozsnak kell lennie, ha illesztshez hasznljuk.yIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban %1 fggvny elsQ argumentumnak szveges literlnak kell lennie, ha illesztshez hasznljuk.hIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. QtXmlPatternsA csereszvegben %1 csak nmaga vagy %2 escapelsre hasznlhat, %3-ra nemMIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 QtXmlPatternsA csereszvegben %1-t legalbb egy szmjegy kell kvesse, amennyiben az nincs escapelve.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. QtXmlPatternsnA nullval (%2) val egszoszts (%1) nincs rtelmezve.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatterns>rvnytelen QName tartalom: %1.Invalid QName content: %1. QtXmlPatterns<Nem lehet ktni %1 prefixumhoz+It is not possible to bind to the prefix %1 QtXmlPatternsV%1 prefixum jradeklarlsa nem lehetsges.*It is not possible to redeclare prefix %1. QtXmlPatterns@Nem lesz lehetsges %1 lekrse.'It will not be possible to retrieve %1. QtXmlPatternsnSemmilyen ms csompont utn nem adhat meg attribtum.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node. QtXmlPatternsJ%2 elem %1 elemtpusa nem feloldhat..Item type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsRAz Qs tpusa nem egyezik %1 elemtpussal.6Item type of base type does not match item type of %1. QtXmlPatternsn%1 egyszerq tpus elem tpusa nem lehet komplex tpus.5Item type of simple type %1 cannot be a complex type. QtXmlPatternsX%1 kulcs megkts hinyz mezQket tartalmaz.)Key constraint %1 contains absent fields. QtXmlPatterns%1 kulcsfelttel %2 nil-felttelq elemre vonatkoz hivatkozst tartalmaz.:Key constraint %1 contains references nillable element %2. QtXmlPatterns^Lista tartalom nem felel meg a hossz facet-nek.)List content does not match length facet. QtXmlPatternsfLista tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.,List content does not match maxLength facet. QtXmlPatternsfLista tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.,List content does not match minLength facet. QtXmlPatterns^Lista tartalom nem felel meg a minta facet-nek.*List content does not match pattern facet. QtXmlPatternsdLista tartalom nem szerepl a felsorols facet-ben.4List content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsPAz illeszkedsek nem nagybetq-rzkenyekMatches are case insensitive QtXmlPatterns%1 tag tpus nem szrmazhat %2 tag tpusbl, %3-nak %4 Qstpusbl.JMember type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. QtXmlPatternsH%2 elem %1 tagtpusa nem feloldhat.0Member type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsj%1 egyszerq tpus tag tpus nem lehet komplex tpus.7Member type of simple type %1 cannot be a complex type. QtXmlPatternsModul importoknak meg kell elQznik a fggvny-, vltoz- s opci deklarcikat.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsxA nullval (%2) val maradkos oszts (%1) nincs rtelmezve.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatternsLA(z) %1. hnap nem esik %2 s %3 kz.%Month %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatternsJ%1 mezQhz egynl tbb rtk ltezik.'More than one value found for field %1. QtXmlPatterns%1 tpus rtk szorzsa %2 vagy %3 (pozitv vagy negatv vgtelen) tpus rtkkel nem megengedett.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. QtXmlPatterns%1 nvtr csak %2-hoz kthetQ (s minden esetben elQre deklarlt).ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatternsA nvtr deklarciknak meg kell elQznik a fggvny-, vltoz- s opci deklarcikat.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsr%1 nvtr prefixum vagy kvalifiklt nv nincs definilva.5Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatterns*Hlzati idQtllps.Network timeout. QtXmlPatternsD%1 elem defincija nem rhetQ el.'No definition for element %1 available. QtXmlPatternsKlsQ fggvnyek nem tmogatottak. Minden tmogatott fggvny hasznlhat, klsQ fggvnyknt val deklarls nlkl{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external QtXmlPatterns:Nem ltezik %1 nevq fggvny.&No function with name %1 is available. QtXmlPatternsL%1 szignaturj fggvny nem tallhat*No function with signature %1 is available QtXmlPatternsLNincs nvtr kts a(z) %1 prefixumhoz-No namespace binding exists for the prefix %1 QtXmlPatterns`Nincs nvtr kts a(z) %1 prefixumhoz %2 helyen3No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 QtXmlPatternsnNem tallhat hivatkozott rtk %1 kulcs referencihoz./No referenced value found for key reference %1. QtXmlPatternsDNincs megadva sma a validlshoz.!No schema defined for validation. QtXmlPatterns6Nem ltezik %1 nevq sablon.No template by name %1 exists. QtXmlPatternsZ%1 nevq klsQ vltozhoz nem rhetQ el rtk.=No value is available for the external variable with name %1. QtXmlPatterns6Nem ltezik %1 nevq vltozNo variable with name %1 exists QtXmlPatternsR%1 megkts nem egyedi rtket tartalmaz.)Non-unique value found for constraint %1. QtXmlPatternsPragma kifejezsek egyike sem tmogatott. Ennlfogva lteznie kell egy alaprtelmezett kifejezsnek^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present QtXmlPatterns<%1 jells mr definilva van.Notation %1 already defined. QtXmlPatternshJellQ tartalom nem szerepel a felsorols facet-ben.8Notation content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsCsak %1 s %2 facet-ek engedlyezettek union tpus szrmaztats esetn.8Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. QtXmlPatternszCsak egy %1 deklarci szerepelhet a lekrdezs bevezetsben.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog. QtXmlPatterns<Csak egy %1-elem jelenhet meg.Only one %1-element can appear. QtXmlPatternsCsak a Unicode Codepoint Collation tmogatott(%1). %2 nem tmogatott.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. QtXmlPatternsjCsak %1 prefixum kthetQ %2 kifejezshez s fordtva.5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. QtXmlPatternsx%1 opertor nem hasznlhat %2 s %3 tpusok atomi rtkein.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. QtXmlPatternsN%1 opertor nem hasznlhat %2 tpuson.&Operator %1 cannot be used on type %2. QtXmlPatterns`Tlcsorduls: A(z) %1 dtum nem reprezentlhat."Overflow: Can't represent date %1. QtXmlPatternsTTlcsorduls: A dtum nem reprezentlhat.$Overflow: Date can't be represented. QtXmlPatterns(rtelmezsi hiba: %1Parse error: %1 QtXmlPatternsvA rszecske nem determinisztikus helyettestQket tartalmaz..Particle contains non-deterministic wildcards. QtXmlPatterns%1 prefixum csak %2-hoz kthetQ (s minden esetben elQre deklarlt).LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatterns\%1 prefixum mr deklarlva van a bevezetsben.,Prefix %1 is already declared in the prolog. QtXmlPatterns\%1 kvalifiklt nv prefixuma nincs definilva.+Prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatternsx%1 talaktsa %2 tpusra a pontossg elvesztst okozhatja./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. QtXmlPatterns^QName tartalom nem felel meg a minta facet-nek.+QName content does not match pattern facet. QtXmlPatternsfQName tartalom nem szerepel a felsorols facet-ben.5QName content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsP%2 elem %1 referencija nem oldhat fel..Reference %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsfAz elvrt kardinalits %1; azonban %2 lett megadva./Required cardinality is %1; got cardinality %2. QtXmlPatternsFAz elvrt tpus %1, de a kapott %2.&Required type is %1, but %2 was found. QtXmlPatternsrXSL-T 1.0 stluslap futtatsa 2.0 verzij feldolgozval.5Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. QtXmlPatternsElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.?Signed integer content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatternszElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a minta facet-nek.4Signed integer content does not match pattern facet. QtXmlPatternsElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.=Signed integer content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.=Signed integer content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.=Signed integer content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.=Signed integer content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a felsorols facet-nek.>Signed integer content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsl%1 egyszerq tpus Qse csak egyszerq atomi tpus lehet.=Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. QtXmlPatterns~%1 nem szrmazhat %2-bQl, mert utbbi final megktst definil.PSimple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. QtXmlPatternsd%1 egyszerq tpus kzvetlen Qstpusa nem lehet %2./Simple type %1 cannot have direct base type %2. QtXmlPatternsx%1 egyszerq tpus nem megengedett %2 facet tpust tartalmaz.2Simple type %1 contains not allowed facet type %2. QtXmlPatternsP%1 egyszerq tpus Qstpusa nem lehet %2.3Simple type %1 is not allowed to have base type %2. QtXmlPatternsX%1 egyszerq tpusnak csak %2 facet-je lehet.0Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. QtXmlPatternsjEgyszerq tpus nem megengedett %1 facet-et tartalmaz.*Simple type contains not allowed facet %1. QtXmlPatterns%1 szrmaztatott elem egyszerq tpusa nem szrmaztathat rvnyesen az Qs elembQl.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatterns\A megadott %1 tpus ismeretlen a sma szmra.-Specified type %1 is not known to the schema. QtXmlPatternsA megadott %1 tpus nem helyettesthetQ rvnyesen %2 elemtpussal.DSpecified type %1 is not validly substitutable with element type %2. QtXmlPatternsuse='prohibited' megadsa egy attribtum csoporton bell hatstalan.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. QtXmlPatternspA karakterlnc tartalom nem felel meg a minta facet-nek.,String content does not match pattern facet. QtXmlPatternspA karakterlnc tartalom nem felel meg a hossz facet-nek./String content does not match the length facet. QtXmlPatternsxA karakterlnc tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.2String content does not match the maxLength facet. QtXmlPatternsxA karakterlnc tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.2String content does not match the minLength facet. QtXmlPatternsxA karakterlnc tartalom nem szerepel a felsorols facet-ben.6String content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsZ%1 rszcsoport krkrs defincit tartalmaz..Substitution group %1 has circular definition. QtXmlPatternsR%2 elem %1 rszcsoportja nem oldhat fel.7Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatterns%1 importlt sma cl-nvtere klnbzik az importl smban definilt %2 cl-nvtrtQl.tTarget namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. QtXmlPatterns%1 beemelt sma cl-nvtere klnbzik a beemelQ smban definilt %2 cl-nvtrtQl.tTarget namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. QtXmlPatternsfSzveg csompontok nem megengedettek ezen a helyen.,Text nodes are not allowed at this location. QtXmlPatternsSzveg s entits referencik nem engedlyezettek %1 elemen bell7Text or entity references not allowed inside %1 element QtXmlPatternsRA(z) %1-tengely nem tmogatott XQuery-ben$The %1-axis is unsupported in XQuery QtXmlPatternsA Schema Import szolgltats nem tmogatott, gy %1 deklarcik nem fogadhatk el.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. QtXmlPatternsA Schema Validation szolgltats nem tmogatott. Ennlfogva %1-kifejezsek nem hasznlhatk.VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. QtXmlPatterns@A URI nem tartalmazhat tredketThe URI cannot have a fragment QtXmlPatternsn%1 attribtum csak az elsQ %2 elem esetn jelenhet meg.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element. QtXmlPatternsl%1 attribtum nem szerepelhet %2-n, ha az %3 gyermeke.?The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. QtXmlPatterns%1 kdrszlet %2 helyen, %3 kdolssal rvnytelen XML karakter.QThe codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. QtXmlPatterns~Egy feldolgozsi utasts adata nem tartalmazhatja %1 sztringetAThe data of a processing instruction cannot contain the string %1 QtXmlPatterns^Nincs meghatrozva az alaprtelmezett kollekci#The default collection is undefined QtXmlPatterns%1 kdols rvnytelen. Csak Latin karaktereket tartalmazhat, nem nyomtathat karakterek nlkl, s illeszkednie kell %2 regulris kifejezsre.The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. QtXmlPatterns%1 elsQ paramtere nem lehet %2 tpus. Csak numerikus tpus, xs:yearMonthDuration vagy xs:dayTimeDuration lehet.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. QtXmlPatterns%1 elsQ argumentuma nem lehet %2 tpus. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatterns4A fkusz nincs definilva.The focus is undefined. QtXmlPatternsP%1 vltoz inicializlsa nmagtl fgg3The initialization of variable %1 depends on itself QtXmlPatternsN%1 elem nem egyezik a vrt %2 tpussal./The item %1 did not match the required type %2. QtXmlPatternsx%1 kulcssz nem szerepelhet egytt semmilyen ms md nvvel.5The keyword %1 cannot occur with any other mode name. QtXmlPatternsEgy tvonal utols lpsnek vagy csompontokat vagy atomi rtkeket kell tartalmaznia. Nem lehet a kettQ keverke.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. QtXmlPatternsTA modul import szolgltats nem tmogatott*The module import feature is not supported QtXmlPatternsZA(z) %1 nv nem mutat semmilyen sma tpusra..The name %1 does not refer to any schema type. QtXmlPatternsSzmtott attribtum neve nem szerepelhet %1 nvtr URI-ben %2 loklis nvvel.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. QtXmlPatternsEgy for-kifejezsben kttt vltoz nevnek klnbzQnek kell lennie, mint a pozicionlis vltoz neve. gy a kt %1 nevq vltoz tkzik.The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. QtXmlPatternsrEgy kiterjeszts kifejezs nevnek nvtrben kell lennie.;The name of an extension expression must be in a namespace. QtXmlPatternsEgy opci nevnek ktelezQ prefixumot megadni. Nics alaprtelmezett nvetr az opcik szmra.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. QtXmlPatternsA(z) %1 nvtr fenntartott, gy felhasznli fggvnyek nem hasznlhatjk. Prblja meg a(z) %2 prefixumot, ami ilyen esetekre van.The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. QtXmlPatternsPrefixumhoz kts esetn a nvtr URI nem lehet az res sztring, %1.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. QtXmlPatternsEgy szmtott attribtum nevben szereplQ nvtr URI-je nem lehet %1.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. QtXmlPatternsEgy nvtr URI-nek konstansnak kell lennie s nem hasznlhat bennfoglalt kifejezseket.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. QtXmlPatternsEgy felhasznli fggvny nvtere nem lehet res (prblja meg a(z) %1 prefixumot, ami ilyen esetekre van fenntartva)yThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) QtXmlPatternsEgy fggvnytr modulban definilt felhasznli fggvny nvtere meg kell egyezzen a modul nvtervel. Ms szval %1 kellene legyen %2 helyettThe namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 QtXmlPatterns%1 normalizl formja nem tmogatott. A tmogatott formk %2, %3, %4 s %5 vagy semmi, pl. az res sztring (normalizci nlkl).The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). QtXmlPatterns^Az tadott paramter %1, de nincs megfelelQ %2.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. QtXmlPatternsj%1 paramter ktelezQ, de nincs megadva megfelelQ %2.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. QtXmlPatterns0%1 prefixum nem kthetQ.The prefix %1 cannot be bound. QtXmlPatterns%1 prefixum nem kthetQ. Alaprtelmezs szerint mr kttt %2 nvtrhez.SThe prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. QtXmlPatterns|A prefixum rvnyes %1 kell legyen, aminek %2 nem tesz eleget./The prefix must be a valid %1, which %2 is not. QtXmlPatterns%1 fggvny msodik argumentumnak gykr csompontja document tpus kell legyen. %2 nem document csompont.gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. QtXmlPatterns%1 msodik argumentuma nem lehet %2 tpus. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatternsFeldolgozsi utastsban a clnv nem lehet %1 semmilyen kis- vagy nagybetqs formban. Emiatt %2 rvnytelen.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. QtXmlPatternsDEgy %1 cl-nvtere nem lehet res.-The target namespace of a %1 cannot be empty. QtXmlPatterns%2 elem %1 attribtumnak rtke %3 vagy %4 kell legyen, de nem %5.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. QtXmlPatternsx%1 attribtum rtknek %2 tpusnak kell lennie, %3 nem az.=The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. QtXmlPatternsAz XSL-T verzi attribtum rtknek %1 tpusnak kell lennie, %2 pedig nem az.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. QtXmlPatterns>A(z) %1 vltoz nincs hasznlvaThe variable %1 is unused QtXmlPatterns^Egy IDREF rtk van hozztartoz ID nlkl: %1.6There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. QtXmlPatternspEz a feldolgoz nem smafggQ, ezrt %1 nem hasznlhat.CThis processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. QtXmlPatternsFAz %1:%2:%3.%4 idQpont rvnytelen.Time %1:%2:%3.%4 is invalid. QtXmlPatternsAz 24:%1:%2.%3 idQpont rvnytelen, mert az ra rtke 24, de a tbbi rtk nem 0; _Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;  QtXmlPatternsFelsQ szintq stluslap elemeknek egy nem res nvtrben kell lennik, ezrt %1 nem j.NTop level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. QtXmlPatternsbKt nvtr-deklarci attribtum neve azonos: %1.