en to unknown language translation catalogue (105 entries)

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the eighth exit onto %1.
target: Nehmen Sie die achte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the eighth exit.
target: Nehmen Sie die achte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fifth exit onto %1.
target: Nehmen Sie die fünfte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fifth exit.
target: Nehmen Sie die fünfte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the first exit onto %1.
target: Nehmen Sie die erste Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the first exit.
target: Nehmen Sie die erste Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fourth exit onto %1.
target: Nehmen Sie die vierte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the fourth exit.
target: Nehmen Sie die vierte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the ninth exit onto %1.
target: Nehmen Sie die neunte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the ninth exit.
target: Nehmen Sie die neunte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the second exit onto %1.
target: Nehmen Sie die zweite Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the second exit.
target: Nehmen Sie die zweite Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the seventh exit onto %1.
target: Nehmen Sie die siebte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the seventh exit.
target: Nehmen Sie die siebte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the sixth exit onto %1.
target: Nehmen Sie die sechste Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the sixth exit.
target: Nehmen Sie die sechste Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the third exit onto %1.
target: Nehmen Sie die dritte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: At the roundabout take the third exit.
target: Nehmen Sie die dritte Ausfahrt aus dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Don't know what to say for '%1'
target: Unbekannte Anweisung: %1

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Enter the roundabout.
target: In den Kreisverkehr einfahren.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Go straight onto %1.
target: Geradeaus auf %1 wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Go straight.
target: Geradeaus folgen.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Head on.
target: Folgen Sie der Straße.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Head onto %1.
target: Weiter auf %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Leave the roundabout onto %1.
target: Verlassen Sie den Kreisverkehr, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Leave the roundabout.
target: Verlassen Sie den Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp left onto %1.
target: Abzweigung scharf links nehmen, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp left.
target: Abzweigung scharf links nehmen.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp right onto %1.
target: Abzweigung scharf rechts nehmen, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Make a sharp right.
target: Abzweigung scharf rechts nehmen.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Reached waypoint.
target: Wegpunkt erreicht.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Start at the end of %1.
target: Starten Sie am Ende von %1.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Start at the end of the street.
target: Starten Sie am Ende der Straße.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Stay on the roundabout.
target: Folgen Sie dem Kreisverkehr.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn left onto %1.
target: Abzweigung links nehmen, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn left.
target: Abzweigung links nehmen.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn right onto %1.
target: Abzweigung rechts nehmen, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn right.
target: Abzweigung rechts nehmen.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly left onto %1.
target: Links halten, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly left.
target: Links halten.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly right onto %1.
target: Rechts halten, um auf %1 zu wechseln.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: Turn slightly right.
target: Rechts halten.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: When it is safe to do so, perform a U-turn.
target: Wenden Sie, sobald dies möglich ist.

[ctx: QGeoRouteReplyOsm]
en: You have reached your destination.
target: Sie haben Ihr Ziel erreicht.

[ctx: QGeoTileFetcherNokia]
en: Mapping manager no longer exists
target: Kartenmanager existiert nicht mehr

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Car Navigation Map
target: Karte (Fahrzeugnavigation)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in daylight mode
target: Farbreduzierte Karte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
target: Farbreduzierte Karte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
target: Farbreduzierte Karte mit öffentlichen Nahverkehr bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Custom Street Map
target: Karte (Angepasst)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Night Street Map
target: Karte (Nacht/Grau)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Gray Street Map
target: Karte (Grau)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Hybrid Map
target: Karte (Hybrid)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Night Street Map
target: Karte (Mobil/Grau/Nacht)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Gray Street Map
target: Karte (Mobil/Grau)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Hybrid Map
target: Karte (Mobil/Hybrid)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Night Street Map
target: Karte (Mobil/Nacht)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Night Street Map
target: Mobile Fußgängerkarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Pedestrian Street Map
target: Mobile Fußgängerkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Street Map
target: Karte (Mobil)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Terrain Map
target: Karte (Mobil/Topografie)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile Transit Map
target: Karte (Mobil/Nahverkehr)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in daylight mode
target: Farbreduzierte Karte für mobile Nutzung bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)
target: Farbreduzierte Karte für mobile Nutzung bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode
target: Farbreduzierte Karte für mobile Nutzung mit öffentlichen Nahverkehr bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in daylight mode
target: Mobilkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile normal map view in night mode
target: Mobilkarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage
target: Fußgängerkarte für mobilen Einsatz bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage
target: Fußgängerkarte für mobilen Einsatz bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile satellite map view with streets in daylight mode
target: Mobile Satellitenkarte mit Straßen bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Mobile terrain map view in daylight mode
target: Mobile topografische Karte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Night Street Map
target: Karte (Nacht)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode
target: Karte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in daylight mode for car navigation
target: Karte für Fahrzeugnavigation bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Normal map view in night mode
target: Karte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Night Street Map
target: Fußgängerkarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian Street Map
target: Fußgängerkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in daylight mode
target: Fußgängerkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Pedestrian map view in night mode
target: Fußgängerkarte bei Nacht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite Map
target: Karte (Satellite)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view in daylight mode
target: Satellitenkarte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Satellite map view with streets in daylight mode
target: Satellitenkarte mit Straßen bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Street Map
target: Karte (Normal)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain Map
target: Karte (Topografie)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Terrain map view in daylight mode
target: Topografische Karte bei Tageslicht

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineNokia]
en: Transit Map
target: Karte (Nahverkehr)

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: OpenStreetMap satellite map
target: OpenStreetMap Satellitenkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: OpenStreetMap street map
target: OpenStreetMap Straßenkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Satellite Map
target: Satellitenkarte

[ctx: QGeoTiledMappingManagerEngineOsm]
en: Street Map
target: Straßenkarte

[ctx: QtLocationQML]
en: Error parsing response.
target: Fehler bim Parsen der Antwort.

[ctx: QtLocationQML]
en: Network error.
target: Netzwerkfehler.

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): %2
target: Plug-in Fehler (%1): %2

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin Error (%1): Could not instantiate provider
target: Plug-in Fehler: Der %1 - Provider konnte nicht instanziiert werden

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin is not valid
target: Plug-in ist ungültig

[ctx: QtLocationQML]
en: Plugin property is not set.
target: Plug-in Property wurde nicht gesetzt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Qt Location requires app_id and token parameters.
    Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.
target: Qt Location benötigt die app_id und token Parameter.
    Bitte registrieren Sie sich unter https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing categories is not supported.
target: Löschen von Kategorien wird nicht unterstützt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Removing places is not supported.
target: Löschen von Orten wird nicht unterstützt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Request was canceled.
target: Anfrage wurde abgebrochen.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving categories is not supported.
target: Speichern von Kategorien wird nicht unterstützt.

[ctx: QtLocationQML]
en: Saving places is not supported.
target: Speichern von Orten wird nicht unterstützt.

[ctx: QtLocationQML]
en: The response from the service was not in a recognizable format.
target: Die Antwort des Dienstes war in keinem erkennbaren Format.

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to create request
target: Anfrage konnte nicht erstellt werden

[ctx: QtLocationQML]
en: Unable to initialize categories
target: Kategorien konnten nicht initialisiert werden
