en to unknown language translation catalogue (306 entries)

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: Дублирование свойства по умолчанию

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
target: Дублирование имени метода

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: Дублирование имени свойства

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: Дублирование имени сигнала

[ctx: Object]
en: Illegal method name
target: Недопустимое имя метода

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Имена методов не могут начинаться с заглавной буквы

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Имена свойств не могут начинаться с заглавной буквы

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: Значение свойства задано несколько раз

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: InputMethod ― абстрактный класс

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: Невозможно создать пустую спецификацю компонента

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Элементы Component не могут содержать свойств кроме id

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Объекты Component не могут объявлять новые функции.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Объекты Component не могут объявлять новые свойства.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Объекты Component не могут объявлять новые сигналы.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias location
target: Некорректное размещение псевдонима

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Некорректная ссылка на псевдоним. Не удалось найти id «%1»

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: Некорректная спецификация тела компонента

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: id не уникален

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: Ожидается название типа

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Недопустимо, чтобы идентификатор маскировал глобальное свойство JavaScript

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Идентификаторы не могут начинаться с заглавной буквы

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Идентификаторы должны содержать только буквы, цифры и подчёркивания

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Идентификаторы должны начинаться с буквы или подчёркивания

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: Недопустимое имя свойства

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: Недопустимое имя сигнала

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: Нет свойства размещения псевдонима

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Некорректная ссылка на псевдоним. Ссылка на псевдоним должна быть указана, как <id>, <id>.<свойство> или <id>.<свойство значения>.<свойство>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: Некорректная спецификация идентификатора компонента

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: Пустой идентификатор недопустим

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: Некорректное использование свойства id

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: Отсутствует размещение псевдонима свойства

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: Значение свойства задано несколько раз

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Имена сигналов не могут начинаться с заглавной буквы

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: Пустой URL недопустим

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
target: Объект уничтожен во время инкубации

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: значение не является объектом

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Невозможно назначить несуществующему свойству «%1»

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Подключения: вложенные объекты недопустимы

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Подключения: ожидается сценарий

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Подключения: синтаксическая ошибка

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: Делегат DelegateModel нельзя менять внутри onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Нельзя менять группу DelegateModel внутри onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: Поддерживается максимум 8 DelegateModelGroups

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: Имена групп должны начинаться с маленькой буквы

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups: индекс вне диапазона

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups: неверное количество

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: create: индекс вне диапазона

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: get: индекс вне диапазона

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: insert: индекс вне диапазона

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: move: индекс from вне диапазона

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: move: неверное количество

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: move: неверный индекс from

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: move: неверный индекс to

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: move: индекс to вне диапазона

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: remove: индекс вне диапазона

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: remove: неверное количество

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: remove: неверный индекс

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups: индекс вне диапазона

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups: неверное количество

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve: невереный индекс from

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve: индекс from вне диапазона

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve: from не указывает на разрешённый элемент

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve: невереный индекс to

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve: индекс to вне диапазона

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve: to ― не элемент модели

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups: индекс вне диапазона

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups: неверное количество

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Нельзя создать локаль. Используйте Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: Транзакция только для чтения

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: Не удалось выполнить транзакцию SQL

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: нельзя создать базу данных ― автономное хранилище отключено.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: Не совпадает версия базы данных SQL

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: Ещё «%1» элементов будет создано в процессе при уничтожении движка.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Несовпадение версий: ожидалась %1, найдена %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql() вызван вне transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: транзакция: отсутствует обратный вызов

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Некорректное присваивание свойства: «%1» свойство только для чтения

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: «%1» неоднозначно. Найдено в %2 и %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: «%1» версии %2.%3 определено более одного раза в модуле «%4»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: «%1»: каталог не существует

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 ― некорректное пространство имён

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - вложенные пространства имён недопустимы

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Регистр имени файла не соответствует «%1»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: Модуль «%1» не содержит директивы определения модуля ― он не может быть защищён от внешних регистраций.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: Модуль загруженный для URI «%1» не реализует QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
target: Пространство имён модуля «%1» не совпадает с импортируемым URI «%2»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: Пространство имён «%1» уже используется для регистрации типов

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: невозможно найти все плагины для модуля «%1»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: каталог «%1» не содержит ни qmldir, ни namespace

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: неоднозначно. Найдено в %1 и %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: неоднозначно. Найдено в %1 версий %2.%3 и %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: обрабатывается рекурсивно

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: не является типом

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: локальный каталог

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: модуль «%1» не установлен

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: модуль «%1» плагина «%2» не найден

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: модуль «%1» версии %2.%3 не установлен

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
target: модуль не поддерживает дизайнер «%1»

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: не удалось загрузить плагин для модуля «%1»: %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: невозможно загрузить статический плагин «%2» для модулья «%1»: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: в статическом плагине «%2» модуля «%1» нет URI метаданных

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: не может содержать вложенные элементы

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: невозможно использовать зарезервированное свойство «id»

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: невозможно использовать сценарий в качестве значения свойства

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: неопределённое свойство «%1»

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: значение не является объектом

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
target: установка динамической роли должна выполняться из основного потока перед созданием каких-либо рабочих сценариев

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: индекс %1 вне диапазона

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: значение не является объектом

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move: индекс вне диапазона

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove: недопустимое число аргументов

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: индексы [%1 - %2] вне диапазона [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: индекс %1 вне диапазона

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set: значение не является объектом

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
target: не удалось включить динамические роли, так как эта модель не пуста!

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
target: не удалось включить статические роли, так как эта модель не пуста!

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Невозможно назначить объект к свойству сигнала %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: Невозможно назначить объект свойству интерфейса

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: Невозможно назначить объект только читаемому списку

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Невозможно присвоить объект типа «%1» без метода по умолчанию

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Невозможно назначить примитивы списку

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Невозможно присвоить значение «%1» свойству «%2»

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Невозможно подключить отсутствующий сигнал/слот %1 к %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Невозможно установить свойства для «%1», так как он нулевой

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
target: Нельзя создавать сложный Singleton-тип %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: Невозможно создать объект типа «%1»

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: Необходима минимум одна шестнадцатеричная цифра после «0%1»

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: Десятичные числа не могут начинаться с «0»

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: Ожидается тип параметра

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: Требуется тип свойства

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
target: Ожидается символ «%1»

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: Импортирование файла требует квалификатор

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: Недопустимая шестнадцатеричная esc-последовательность

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Недопустимый синтаксис для экспоненциального числа

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Недопустимая unicode esc-последовательность

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: Импортируемый файл должен быть сценарием

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: Некорректный квалификатор импортирования

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Некорректный ID спецификатора импорта

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: Некорректный URI модуля

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: Недопустимый модификатор типа свойства

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Некорректный флаг «%0» в регулярном выражении

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: Недопустимый тип параметра сигнала:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Определение JavaScript вне элемента Script

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: Импорт библиотеки требует версию

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: Для импортирования модуля необходим квалификатор

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: Для импортирования модуля необходима версия

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: Восьмеричные esc-последовательности недопустимы

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: Pragma требует корректный квалификатор

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Зарезервированное имя «Qt» не может быть использовано в качестве спецификатора

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Спецификаторы импорта сценария должны быть уникальными.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Для импорта сценария требуется спецификатор

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: Ненужный перевод строки в строковом литерале

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Синтаксическая ошибка

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Незакрытый текст в конце строки

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: Неожиданное определение объекта

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Неожиданный модификатор типа свойства

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Неожиданный символ «%1»

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Регулярное выражение содержит незавершённую экранированную последовательность

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Регулярное выражение содержит незавершённый класс

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Незаконченный литерал регулярного выражения

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: Компонент делегата должен быть типа Package.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Нельзя менять группу DelegateModel внутри onChanged

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Cannot override FINAL property
target: Невозможно переопределить свойство FINAL

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Повторяющееся имя метода: неправильная перегрузка сигнала для изменения свойства или сигнала из базового класса

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Повторяющееся имя сигнала: неправильная перегрузка сигнала для изменения свойства или сигнала из базового класса

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: Полностью динамические типы не могут объявлять новые функции.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: Полностью динамические типы не могут объявлять новые свойства.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: Полностью динамические типы не могут объявлять новые сигналы.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid property type
target: Некорректный тип свойства

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: Недопустимый тип параметра сигнала: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Non-existent attached object
target: Несуществующий прикреплённый объект

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: «%1» не может воздействовать на «%2»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: «%1.%2» не доступно из-за версии компоненты.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: «%1.%2» не доступно в %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: Прикреплённые свойства не могут быть использованы здесь

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Невозможно присвоить значение непосредственно сгруппированному свойству

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Невозможно назначить множественное значение свойству сценария

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Невозможно присвоить множество значений свойству, принимающему только одно

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list
target: Невозможно назначить объект списку

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
target: Невозможно назначить объект свойству

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Невозможно назначить примитивы списку

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Невозможно назначить несуществующему свойству по умолчанию

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Невозможно назначить несуществующему свойству «%1»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: Некорректное назначение прикреплённого объекта

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: Некорректный доступ к сгруппированному свойству

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Некорректное присваивание свойства: «%1» свойство только для чтения

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «трёхмерный вектор»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «четырёхмерный вектор»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «bool» или массив «bool»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение булевого типа

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа массив «byte»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «color»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «date»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «datetime»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «int»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «int» или массив «int»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется число

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется число или массив чисел

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «point»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «rect»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: Некорректное присваивание свойства: требуется регулярное выражение; используйте синтаксис /pattern/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Некорректное присваивание свойства: ожидается сценарий

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «size»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «string»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «string» или массив «string»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «string» или «string list»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «time»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Некорректное присваивание свойства: неизвестное перечисление

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «unsigned int»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Некорректное присваивание свойства: неподдерживаемый тип «%1»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «url»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «url» или массив «url»

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: Некорректное использование пространства имён

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: Требуется назначение свойства

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: Свойству уже назначено значение

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
target: Неожиданное назначение объекта

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Параметр сигнала «%1» скрывает глобальную переменную.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Сигнал использует неименованный параметр перед именованным.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
target: Сложный Singleton-тип %1 нельзя создать.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Элемент не является создаваемым.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: Не удалось обновить содержимое qmldir для «%1»

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Пространство имён «%1» не может быть использовано в качестве типа

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
target: Подходящий тип не найден, файлы pragma Singleton не могут использоваться QQmlComponent.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Сценарий %1 недоступен

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Тип «%1» недоступен

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
target: Несообщённая ошибка добавления импорта сценария в БД импорта

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: модуль «%1» не установлен

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
target: pragma Singleton используется с несложным одиночным типом %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
target: qmldir определяет тип как одиночный, но pragma Singleton не найдена в типе %1.

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animation ― это абстрактный класс

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: Animator является абстрактным классом

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Невозможно анимировать несуществуещее свойство «%1»

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Невозможно анимировать свойство только для чтения «%1»

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: Accessible доступна только через прикреплённые свойства

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Невозможно установить длительность < 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
target: Нельзя использовать базовую привязку вместе с верхней, нижней и центральной по вертикали.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Невозможно привязать горизонтальный край к вертикальному.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Невозможно привязать вертикальный край к горизонтальному.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Невозможно привязать элемент к самому себе.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Невозможно привязаться к нулевому элементу.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Невозможно установить привязку к элементу, не являющемуся родителем или соседом.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: Нельзя одновременно задавать верхнюю, нижнюю и среднюю по горизонтали привязки.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: Нельзя одновременно задавать верхнюю, нижнюю и среднюю по вертикали привязки.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Обнаружена возможная цикличная привязка на centerIn.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Обнаружена возможная цикличная привязка на fill.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Обнаружена возможная цикличная привязка к горизонтальной привязке.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Обнаружена возможная цикличная привязка к вертикальной привязке.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt было собрано без поддержки QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: Класс Application ― абстрактный

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Невозможно изменить анимацию, назначенную поведению.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: Drag доступна только через прикреплённые свойства

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: back ― свойство для однократной записи

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: front ― свойство для однократной записи

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: Делегат должен иметь тип Item

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: ItemView ― абстрактный базовый класс

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation доступна только через прикреплённые свойства

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys доступны только через прикреплённые свойства

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Подключённое свойство LayoutDirection работает только с элементами

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring доступно только через подключаемые свойства

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: значение не является объектом

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: OpenGLInfo доступно только через подключаемые свойства

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: Нельзя создавать экземпляры абстрактного класса PaintedItem

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Невозможно сохранить внешний вид при сложном преобразовании

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Невозможно сохранить внешний вид при неоднородном масштабе

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Невозможно сохранить внешний вид при масштабе 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Невозможно сохранить внешний вид при сложном преобразовании

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Невозможно сохранить внешний вид при неоднородном масштабе

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Невозможно сохранить внешний вид при масштабе 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Невозможно установить длительность < 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: Делегат должен быть типа Item

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Невозможно установить длительность < 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Не удалось открыть: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Ошибка декодирования: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Не удалось получить изображение от поставщика: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: Не удалось получить текстуру от поставщика: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image data: %1
target: Некорректные данные изображения: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: Недопустимый поставщик изображений: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Невозможно установить длительность < 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Невозможно назначить несуществующему свойству «%1»

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Невозможно назначить свойству только для чтения «%1»

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges не поддерживают создание объектов, зависимых от состояния.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: Делегат должен быть типа Item

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: Нельзя создавать экземпляры абстрактного класса ShaderEffectMesh.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 не поддерживает загрузку невизуальных делегатов курсора.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: Не удалось загрузить делегат курсора

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: ViewTransition доступна только через прикреплённые свойства

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: Не удалось создать контекст %1 для формата %2

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: Не удалось создать контекст %1 для формата %2.
    Это возможно из-за отсутствия необходимых графических драйверов в системе.
    
    Установите драйвер обеспечивающий поддержку OpenGL версии от 2.0 и выше. Если это невозможно, убедитесь, что библиотеки эмуляции ANGLE Open GL ES 2.0 (%3, %4 и d3dcompiler_*.dll) находятся в каталоге с исполняемым файлом приложения или доступны в каталогах перечисленных в PATH.

[ctx: QQuickWindow]
en: Window is available via attached properties
target: Window доступно только через подключаемые свойства

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: Свойства «visible» и «visibility» конфликтуют

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: Свойства окна «%1» «visible» и «visibility» конфликтуют

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: «%1» повторяет имя предыдущей роли и будет отключено.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: Некорректный запрос: «%1»

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Запрос XmlRole не должен начинаться с «/»

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Запрос XmlListModel должен начинаться с «/» или «//»

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: «%1.%2» не доступно из-за версии компоненты.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: «%1.%2» не доступно в %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Невозможно назначить значение сигналу (сценарий должен быть запущен)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Неверно указано назначение сигнала

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: Несуществующий прикреплённый объект

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Параметр сигнала «%1» скрывает глобальную переменную.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Сигнал использует неименованный параметр перед именованным.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: Нельзя установить %1 «%2» в защищённый модуль «%3» версии «%4»

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: Нельзя устанавливать %1 «%2» в защищённое пространство имён «%3»

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
target: Нельзя устанавливать %1 «%2» в незарегистрированное пространство имён «%3»

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: Некорректное имя «%2» для QML %1
