\\=at\EgctlGerUNJt>sq|^+|Ac vvBLOԱ(fގ)CMd}_W^9z4L[5\.e6C΀dIAB{>Ⱦ@[9U@7gN'I,É|yeXtDxDiERnɵncɵnɵn ɵnɵn@ɵnFɵnɵnGuuV. B%T5{t*'} MnMW,1lNU%Ea$Wqf.%GpT۔ :@>EPH[n8,(<Rpa5%*#Qg%UT((Ŏ)9xK*4H-ctax-ctf.L2a35v;K0T߮)SIn0WQ8 B ~ Yd 8$%D!g)w"lT6%%&Xd)Y-v/=N6/Xt1$$5~|< <3= >+?25_?NG@Em@V B!8M-NkycUiTW~Zb]@q`e`Kjt"lgRlyzl}"eoivtyb?vtyhN$D1l|.%V"[P66ld9+!4)66B6ES^ FE *RYYT\T= B&~.]}2GEdE22{I=.8A4τ+gNA ۓ[y^LEQtnnUPVkf@dDL m0MMDEE%nBwDwm9S^@ 7 Io ڎ_0 4x' b!e &_)ז*/e*+=+N!,N6F;"?4eBydEcFIQ K~ѧOQZf]\S~2\c߳\`4b\bEcփȎf`g&4 (jCɦmng~qqP^tuެu({>Y}kau}RӣR>U~ZRxyy >$5K"h$$PK^_+$(uɿ,.3ʁr5^Q5K-HL4֊`q*>nSGހ.9 nQ_,._:h$1eZq+;y]ωO?-I(0ACnl9 n9M7^g0H==~&H8&i3.Xc/04r&4!f55>8wP?BMYCIxS]J-tKLmM=R.&wR>eXE%-YM3YM^odK4ffh^M&iRnnnJrƕssc!shw1٘x̀/^s^2C"%CN)ۊ_ats;T|N[]]2|I3IDIEEIsIIIIC(BZaIÌYi yLŒ L LI LŌČuDuDIDCo{,.l, ,b,U,[,n]g>UuQrNu=#.,>q.'1ɘe ˓,5$: 48UlfR8AfRG>*UP_9NrNBiBQ~cPHbSBPqVVfR|T. t  H^!Zjy3iz"oG$Y%CMc&~@&)2) +j,l535"8Ǫ8;_~?"{?>u&?%/FuSKNK-<_M?N>;'O>nR U5V|ҫ]]&eg^̞kvy^I{yh.w?=5t5t.WFE:8Ξ8V8 ϔG%Yn?nnصA+ǥGUH+z+ D.`;n`t1o{yg<;/ xAre9\6aspLϾ%]{x|C-<d)5 ULüNّlzC^ƨ//ƨl˾ҝz7لI)^iէ?؊=؊=Z>dSi}ػzܓ7ܳ ߺX?f,t`/+!N~|Nr mS^6!Vo  A Wb&$K~bŴ~bpo9Mit `H!%?ա'?Z(U)ўJ+u+3,8//nx/~14~96  <? 2A?aAzB>Nz^DYEFgOG[GyGbQHULAUuM~y0OrXPѧQRCVSnYTU_UPU(3UTXlrYĻZDZZZZR[E[D]k*t]>^nOL_PS_py]e8i9idkQe}m?$oN^xy;~{}W{}u}wh}wu}w+N}tjhsabp~z~~x~wlLyvr|' ,"p~z~~v~uBAv tWtvYd"..۲3P8iUrShnu+k5nDK-Y ^kHtUNt?t#[A&-nWlV,_ Zaa+;Ȅ}FCD(ʢgʢMʬ*ƴMOdhd=dFdNdT0*K59эiZ+MNSN/a "!kڏy:U-d/@TBR6hLwAE 2=+ ;^jB?  !'8+`,D(/X23 42V<5@56ߺ7D39::%T?;YCU]"DQGiINRJ0YJZK;-K1Q~`U|zV7 SWT\v$\D]/tare ng*.g n8.nWrMp&q4t:wcz5(|(^1|(e|vr}wZV}$'}$7}$+~9m24DϗTZ~O*SVNG%sD8L>>!9~ONqinK-nhK<2f+E.ͮ·a#·*·ý j׳}:N:nT~p ]n/u.n-n.et-lU'?7JE 3ȥvUCON\u3%5Tr9 e~i~1pjbi9%88wb!>#0%_ '3-..a5kE=c=*=? 0?@J@T-CtI'EfNPʰP sQsAAV%_V%XU wZ``awbDԅbG)f2tfd.fgAB hIФiYi$Dknwx1 z*2|u|QR6dHcJXhs=UcV(.̭'zc.4GbC5^NQJc .r:OXqm^5e6[nCΧb†5<iCq~@XUʴ5ʴ5Eʶ~lDA^ 5ӞɺԄJ۔#x:DI'Nj dNA;F5J-F5 YSp+>Z4Np9&DmI6IAs32 g }$ qe! ڤ" ڥ| d E EC  Ac WMN `BK bj bb b`5 b`3P dr gU i3Q kkl la lf lj ok tN> u xqZ3 |o/T ~z |) n8  y J z t; t2  .] a .k`  S;  ) F>vL =4 } le U $  & B` ҉o$ 4M  > 7M k A   nd X N ' 9>~ V=n ! u"P ) Y++ Y>3 KH  @N 팤: E l~B %'r MNt' /g  y / CT =YO q  D[ Q }XA 9i o Ą    $6{ )mm */ .> 5H> 74eE 7uP ;; <o =׉ Bq Bn F, Gݞ H . IF.1" J"3 K29 RۮW[ RE Ty V T^ Uj4 ].Y ^&` `P `9 `l b bb c(z\ cEtf d% e7 e5 ee e{ f1 f*{X g5Uu gnP! ht k,>9 rD"DH t>j  v"PI :^ f 2 f  4: 5 .g <- %: s5 s% ~d AA6 9Wv E 9 05 ry x m,?N 5 ݡ #-t+ ' ( 0NZL 5 5\ Af CU E9; I#e L LT LC? Mc\: O P..l} RG S Vr Wޔ ZX \Ot_ ]$eK ` f)2 f) f=s io>S j& l#ϸ lu m`L n|n w;x xR^ yr: {n }Q ~LT >(M 5 > H0 HN Xf  n С; $ .@֋ !o C i^ <K  5x GO   5/  %h J5 Jd [ ! 4: t.J k% ӇG 5 My Ew N> /T ̺ &b Np -D . ۷v r o k k3  U)" T> <K' b c  0 ' MR N $rв Uj ~0 z+)d    3} I ' 9N %՜  Nr 1 A>1 LK sO e xH v "U  !pu $< %6b .] 2 7FO =ю > > >~ > > > E >. >ZU > > ?t|  A^6 B~ DT- Fnd G$y I]5 J>* Mbҏ P@ RV^ RV@ RVr Rn0 S. SG4 S} T~ YE Y [ R \5 eN+ hۮe j7o m( p^< sL u vn  B R Tdj T TG TR~ \ f L   h /.t ,$ ,+A SN )d,@ T R^C $ .d .4 . .B .I . .  * >JS  .q a)q Pu yJ m mV e.o x* C\ ' Np   hNoH ɾd!b ɾd#~ e ̈́^oO >> ҂]% Ӵ ء# ߢ.<  %$p u# s  | i4 bt Cy Xt4 n 9f t a  .'  :b Uqw  Y ʜ\d f{l fa $ >   o $  F #$` #= %nr '.z (I$ (N +>_e +k( 0EMy 64: ;ɾ Cn Fg04 K91 Lc Pt| PtF S, T>- `K& co dB^ fe fe g @ gl@ iFCU iI i jN j jӮp kGn l"^ m9V m9ĭ nb s'~ u u u v l v&W v{ w wڿ w* w} w} w}* yn |[h , / u؄ * <- J| ^^ %K  ] $ } R %7 P> 2 xN* " U [ ɰeqV F b X9 b Y &g x D:? Ƴ +K c t5 t5F]  U ?% > : G )-  Lm$R8;w @a]TW&Du(z6< n~gTW !a*U*Cz/EV/E&4Qt =B&IEI.I_KNUOOS5XRu XZoI[ ٷ[ Ha.a.gcݜi dnyGfsWv6vv<vɅ@y$y?.:%H0~%i>qezkF=46i}N˽Nyz4^sk'M4 yn~_SNQ^[&5Ǘ)n:U,. DBS i) 5֒Qp Lr ݖiG[yd4^=3rFjj ? } .% 4I "GlDnqyݙ_h"#$U>%4%4˒'r*|,-J-v 0i)F01c'2wTDMF74XGH>}Jd:KL$.JWW[{&\c5c51(cg3uiCiTul7pSDv)CyCN{`{~ae6$ Y5+Vu&1w&4ID$t{f/``n.qYAPÿ[Y>7/2)en|ͣ`_5>bN7 E7:"~gdL[KrVrk-1ky^֠UU'T*;44Lnw>OdRB{Pf)t2Z1@DdsU mipFl bezrsa Close Tab CloseButtonTeszt hiba ! Fake error ! FakeReplyrvnytelen URL Invalid URL FakeReply%1 nvjegyeAbout %1MAC_APPLICATION_MENU%1 elrejtseHide %1MAC_APPLICATION_MENU(Minden ms elrejtse Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUBelltsok...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUKilps: %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUSzolgltatsokServicesMAC_APPLICATION_MENUMindet mutatShow AllMAC_APPLICATION_MENU(KisegtQ lehetQsgek AccessibilityPhonon::Trsalgs CommunicationPhonon::JtkokGamesPhonon::ZeneMusicPhonon:: Figyelmeztetsek NotificationsPhonon:: VideVideoPhonon::<html>Visszalls a(z)<b>%1</b><br/>hangeszkzre, mert az jobban preferlt, vagy kimondottan ehhez a folyamhoz van konfigurlva.</html>Switching to the audio playback device %1
which has higher preference or is specifically configured for this stream.Phonon::AudioOutput<html>Visszalls a(z)<b>%1</b><br/>hangeszkzre, mert az jra elrhetQ, s jobban preferlt.</html>xSwitching to the audio playback device %1
which just became available and has higher preference.Phonon::AudioOutput<html>A hangeszkz <b>%1</b> most nem hasznlhat.<br/>Visszallts erre: <b>%2</b>.</html>^The audio playback device %1 does not work.
Falling back to %2.Phonon::AudioOutput<Visszalls a(z) '%1' eszkzreRevert back to device '%1'Phonon::AudioOutputFigyelmeztets: gy tqnik nincs semmilyen GStreamer plugin teleptve. Minden hang s videtmogats le lesz tiltva~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::BackendFigyelmeztets: gy tqnik, a gstreamer0.10-plugins-good nincs teleptve. Nhny videval kapcsolatos lehetQsg le lesz tiltva.Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::BackendHinyzik egy kodek a lejtszshoz. Krem teleptse a kvetkezQ kodek(eket): %0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObject(Nem lehet elindtani a visszajtszst. EllenQrizze le a GStreamer-t s gyQzdjn meg rla, hogy telepBtette-e a libgstreamer-plugins-base csomagot.wCannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObjectHA mdiaforrs dekdolsa sikertelen.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject8A mdiaforrs nem tallhat.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject|A hangeszkz megnyitsa sikertelen, mert valami mr hasznlja.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObjectHA mdiaforrs megnyitsa sikertelen.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject&rvnytelen forrs.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObject4Hinyz kodek-sg script.&Missing codec helper script assistant.Phonon::Gstreamer::MediaObjectnPlugin kodek teleptse sikertelen ehhez a kodekhez: %0.Plugin codec installation failed for codec: %0Phonon::Gstreamer::MediaObject*Hozzfrs megtagadva Access denied Phonon::MMFMr ltezikAlready exists Phonon::MMFAudio kimenet Audio Output Phonon::MMF\A hang vagy a video komponens nem jtszhat le-Audio or video components could not be played Phonon::MMF$Hang kimeneti hibaAudio output error Phonon::MMF*Nem lehet kapcsoldniCould not connect Phonon::MMFDRM hiba DRM error Phonon::MMFDekdolsi hiba Decoder error Phonon::MMFSztkapcsolva Disconnected Phonon::MMF Hasznlatban vanIn use Phonon::MMF,Elgtelen svszlessgInsufficient bandwidth Phonon::MMFrvnytelen URL Invalid URL Phonon::MMF*rvnytelen protokollInvalid protocol Phonon::MMFMulticast hibaMulticast error Phonon::MMF6Hlzati kommunikcis hibaNetwork communication error Phonon::MMF.A hlzat nem rhetQ elNetwork unavailable Phonon::MMFNincs hibaNo error Phonon::MMFNem tallhat Not found Phonon::MMFNincs ksz Not ready Phonon::MMFNem tmogatott Not supported Phonon::MMF&A memria elfogyott Out of memory Phonon::MMFTlcsordulsOverflow Phonon::MMF0Az tvonal nem tallhatPath not found Phonon::MMF*Hozzfrs megtagadvaPermission denied Phonon::MMF$Proxy szerver hibaProxy server error Phonon::MMF<A proxy szerver nem tmogatottProxy server not supported Phonon::MMF Szerver problma Server alert Phonon::MMF4A streaming nem tmogatottStreaming not supported Phonon::MMFAudio kimenetThe audio output device Phonon::MMFAlulcsorduls Underflow Phonon::MMF(Ismeretlen hiba (%1)Unknown error (%1) Phonon::MMF&Video kimeneti hibaVideo output error Phonon::MMF2Hiba az URL megnyitsakorError opening URL Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer2Hiba a fjl megnyitsakorError opening file Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer6A klip betltse sikertelenLoading clip failed Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer,Nem tud mg lejtszaniNot ready to play Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer0A lejtszs befejezQdttPlayback complete Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer>A hangerQ belltsa sikertelenSetting volume failed Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer:A pozci lekrse sikertelenGetting position failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer8A klip megnyitsa sikertelenOpening clip failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer.A megllts sikertelen Pause failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer(A tekers sikertelen Seek failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer %1 Hz%1 HzPhonon::MMF::AudioEqualizerDA pozci megllaptsa sikertelenGetting position failedPhonon::MMF::AudioPlayer0Vide megjelentsi hibaVideo display errorPhonon::MMF::DsaVideoPlayerEngedlyezveEnabledPhonon::MMF::EffectFactory,NF lecsengs arny (%)Decay HF ratio (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb*NF lecsengs idQ (ms)Decay time (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb4VisszaverQdsi sqrqsg (%) Density (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb6VisszaverQdsi diffzi (%) Diffusion (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb>VisszaverQds ksleltetse (ms)Reflections delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb4VisszaverQds szintje (mB)Reflections level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb4Visszhang ksleltets (ms)Reverb delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb(Visszhang szint (mB)Reverb level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb.Szoba NF elnyels szint Room HF level Phonon::MMF::EnvironmentalReverb Szoba szint (mB)Room level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb~Hiba a forrs megnyitsakor: a mdia tpusa nem llapthat meg8Error opening source: media type could not be determinedPhonon::MMF::MediaObjectfHiba a forrs megnyitsakor: a tpus nem tmogatott(Error opening source: type not supportedPhonon::MMF::MediaObjectSzint (%) Level (%)Phonon::MMF::StereoWidening0Vide megjelentsi hibaVideo display errorPhonon::MMF::SurfaceVideoPlayerElnmtvaMutedPhonon::VolumeSliderA csszka segtsgvel llthatja be a hangerQt. A bal szlsQ pozci 0%-ot, a jobb szlsQ %1%-ot jelentWUse this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%Phonon::VolumeSliderHangerQ: %1% Volume: %1%Phonon::VolumeSlider.%1, %2 nincs definilva%1, %2 not definedQ3AccelHA nem egyrtelmq %1 nem lesz kezelveAmbiguous %1 not handledQ3Accel TrlsDelete Q3DataTable HamisFalse Q3DataTableBeszrsInsert Q3DataTableIgazTrue Q3DataTableFrisstsUpdate Q3DataTable%1 A fjl nem tallhat. EllenQrizze a fjl nevt s elrsi tjt.+%1 File not found. Check path and filename. Q3FileDialog&Trls&Delete Q3FileDialog&Nem&No Q3FileDialog&OK&OK Q3FileDialog&Megnyits&Open Q3FileDialogt&nevezs&Rename Q3FileDialogMent&s&Save Q3FileDialogNin&cs rendezs &Unsorted Q3FileDialog &Igen&Yes Q3FileDialog\<qt>Biztosan trlni akarja ezt: %1 "%2"?</qt>1Are you sure you wish to delete %1 "%2"? Q3FileDialogMinden fjl (*) All Files (*) Q3FileDialog"Minden fjl (*.*)All Files (*.*) Q3FileDialogAttribtumok Attributes Q3FileDialog VisszaBack Q3FileDialog MgsemCancel Q3FileDialog<Fjl msolsa vagy thelyezseCopy or Move a File Q3FileDialog.j knyvtr ltrehozsaCreate New Folder Q3FileDialog DtumDate Q3FileDialog%1 trlse Delete %1 Q3FileDialogRszletes nzet Detail View Q3FileDialogKnyvtrDir Q3FileDialogKnyvtrak Directories Q3FileDialogKnyvtr: Directory: Q3FileDialogHibaError Q3FileDialogFjlFile Q3FileDialogFjl &neve: File &name: Q3FileDialogFjl &tpusa: File &type: Q3FileDialog*Keress a knyvtrbanFind Directory Q3FileDialogNem elrhetQ Inaccessible Q3FileDialogLista nzet List View Q3FileDialogKeress &itt: Look &in: Q3FileDialogNvName Q3FileDialogj knyvtr New Folder Q3FileDialogj knyvtr %1 New Folder %1 Q3FileDialogj knyvtr 1 New Folder 1 Q3FileDialog(Egy szinttel feljebbOne directory up Q3FileDialogMegnyitsOpen Q3FileDialogMegnyits Open  Q3FileDialog,Fjltartalom elQnzetePreview File Contents Q3FileDialog2Fjlinformcik elQnzetePreview File Info Q3FileDialogB&etlts jraR&eload Q3FileDialogCsak olvashat Read-only Q3FileDialog rhat-olvashat Read-write Q3FileDialogOlvass: %1Read: %1 Q3FileDialogMents mskntSave As Q3FileDialog*Knyvtr kivlasztsaSelect a Directory Q3FileDialog:&Rejtett fjlok megjelentseShow &hidden files Q3FileDialog MretSize Q3FileDialogRendezsSort Q3FileDialog.Rendezs &dtum szerint Sort by &Date Q3FileDialog*Rendezs &nv szerint Sort by &Name Q3FileDialog.Rendezs &mret szerint Sort by &Size Q3FileDialogSpecilis fjlSpecial Q3FileDialog:Szimbolikus link a knyvtrraSymlink to Directory Q3FileDialog2Szimbolikus link a fjlraSymlink to File Q3FileDialogFSzimbolikus link a specilis fjlraSymlink to Special Q3FileDialog TpusType Q3FileDialogCsak rhat Write-only Q3FileDialogrs: %1 Write: %1 Q3FileDialoga knyvtr the directory Q3FileDialog a fjlthe file Q3FileDialog$a szimbolikus link the symlink Q3FileDialog@A knyvtr nem hozhat ltre: %1Could not create directory %1 Q3LocalFs(Nem nyithat meg: %1Could not open %1 Q3LocalFs8A knyvtr nem olvashat: %1Could not read directory %1 Q3LocalFsLA fjl vagy knyvtr nem trlhetQ: %1%Could not remove file or directory %1 Q3LocalFs8Nem nevezhetQ t %1 erre: %2Could not rename %1 to %2 Q3LocalFsNem rhat: %1Could not write %1 Q3LocalFsTestreszabs... Customize... Q3MainWindowIgaztsLine up Q3MainWindowNA mqveletet a felhasznl megszaktottaOperation stopped by the userQ3NetworkProtocol MgsemCancelQ3ProgressDialogAlkalmazApply Q3TabDialog MgsemCancel Q3TabDialog AlaprtelmezsekDefaults Q3TabDialogSgHelp Q3TabDialogOKOK Q3TabDialog&Msols&Copy Q3TextEdit&Beilleszts&Paste Q3TextEdit j&ra&Redo Q3TextEdit&Visszavons&Undo Q3TextEdit TrlsClear Q3TextEdit&KivgsCu&t Q3TextEdit"sszes kijellse Select All Q3TextEditBezrsClose Q3TitleBar$Bezrja az ablakotCloses the window Q3TitleBarTParancsokat tartalmaz az ablak kezelshez*Contains commands to manipulate the window Q3TitleBar|Megjelenti az ablak nevt, s kezelQket a megvltoztatsukhozFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it Q3TitleBarTAz ablakot teljes kpernyQ mretqre nveliMakes the window full screen Q3TitleBarTeljes mretMaximize Q3TitleBarMinimalizlsMinimize Q3TitleBar<Elmozgatja az ablakot az tblMoves the window out of the way Q3TitleBarlA teljes mretq ablakot norml mretqre lltja vissza&Puts a maximized window back to normal Q3TitleBarPHelyrelltja a kis mretre tett ablakot&Puts a minimized window back to normal Q3TitleBarElQzQ mret Restore down Q3TitleBarVisszallts Restore up Q3TitleBarRendszerSystem Q3TitleBarTovbbiak...More... Q3ToolBar(ismeretlen) (unknown) Q3UrlOperatorA(z) '%1' protokoll nem tmogatja a fjlok vagy knyvtrak msolst vagy thelyezstIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Q3UrlOperatorrA(z) `%1' protokoll nem tmogatja knyvtrak ltrehozst;The protocol `%1' does not support creating new directories Q3UrlOperatorjA(z) '%1' protokoll nem tmogatja a fjlok letltst0The protocol `%1' does not support getting files Q3UrlOperatorA(z) `%1' protokoll nem tmogatja a knyvtrak tartalmnak listzst6The protocol `%1' does not support listing directories Q3UrlOperatorlA(z) '%1' protokoll nem tmogatja a fjlok feltltst0The protocol `%1' does not support putting files Q3UrlOperatorA(z) '%1' protokoll nem tmogatja a fjlok vagy knyvtrak trlst@The protocol `%1' does not support removing files or directories Q3UrlOperatorA(z) '%1' protokoll nem tmogatja a fjlok vagy knyvtrak tnevezst@The protocol `%1' does not support renaming files or directories Q3UrlOperatorDA(z) `%1' protokoll nem tmogatott"The protocol `%1' is not supported Q3UrlOperator&Mgsem&CancelQ3Wizard&Befejezs&FinishQ3Wizard &Sg&HelpQ3Wizard&KvetkezQ >&Next >Q3Wizard< &Vissza< &BackQ3Wizard,A kapcsolat elutastvaConnection refusedQAbstractSocketFA kapcsolat vrakozsi ideje lejrtConnection timed outQAbstractSocket4A kiszolgl nem tallhatHost not foundQAbstractSocket.A hlzat nem rhetQ elNetwork unreachableQAbstractSocketFA mqvelet nem tmogatott socketeken$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket2A socket nem kapcsoldottSocket is not connectedQAbstractSocket4Socket mqvelet idQtllpsSocket operation timed outQAbstractSocket$&sszes kijellse &Select AllQAbstractSpinBoxLps &felfel&Step upQAbstractSpinBoxLps &lefel Step &downQAbstractSpinBoxNyomja megPressQAccessibleButtonAktivlsActivate QApplicationBAktvv teszi a program fQablakt#Activates the program's main window QApplicationf'%1' program Qt %2-t ignyel (Qt %3 van teleptve).,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationPHiba: inkompatbilis Qt fggvnyknyvtrIncompatible Qt Library Error QApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTION QApplication&Mgsem&Cancel QAxSelectCOM &objektum: COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect8ActiveX vezrlQ kivlasztsaSelect ActiveX Control QAxSelectKijellsCheck QCheckBox VltsToggle QCheckBox.Kijells megszntetseUncheck QCheckBox8Hozz&ads a sajt sznekhez&Add to Custom Colors QColorDialogAla&p sznek &Basic colors QColorDialog&Sajt sznek&Custom colors QColorDialog &Zld:&Green: QColorDialog&Vrs:&Red: QColorDialog&Teltettsg:&Sat: QColorDialog&FnyerQ:&Val: QColorDialogA&lfa csatorna:A&lpha channel: QColorDialog &Kk:Bl&ue: QColorDialog&rnyalat:Hu&e: QColorDialogSzn vlaszts Select Color QColorDialogBezrsClose QComboBox HamisFalse QComboBoxMegnyitsOpen QComboBoxIgazTrue QComboBox%1: mr ltezik%1: already existsQCoreApplication&%1: mg nem ltezik%1: does not existQCoreApplication6%1: ftok hibt adott vissza%1: ftok failedQCoreApplication(%1: a kulcs hinyzik%1: key is emptyQCoreApplication8%1: az erQforrsok elfogytak%1: out of resourcesQCoreApplicationD%1: a kulcs elksztse sikertelen%1: unable to make keyQCoreApplication,%1: ismeretlen hiba %2%1: unknown error %2QCoreApplication>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QDB2Driver0Nem sikerlt kapcsoldniUnable to connect QDB2DriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transaction QDB2DriverXAz automatikus vglegests nem llthat beUnable to set autocommit QDB2Driver0A vltoz nem rgzthetQUnable to bind variable QDB2Result8A mqvelet nem hajthat vgreUnable to execute statement QDB2Result8Az elsQ rekord nem rhetQ elUnable to fetch first QDB2ResultFA kvetkezQ rekord nem olvashat kiUnable to fetch next QDB2Result@A(z) %1. rekord nem olvashat kiUnable to fetch record %1 QDB2ResultJA mqvelet elQksztse nem lehetsgesUnable to prepare statement QDB2ResultDEAM QDateTimeEditDUPM QDateTimeEditdeam QDateTimeEditdupm QDateTimeEdit<Az Animation absztrakt osztlyAnimation is an abstract classQDeclarativeAbstractAnimationhNem lehet animlni a hinyz "%1" tulajdonsg nlkl)Cannot animate non-existent property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationnNem lehet animlni a csak olvashat "%1" tulajdonsggal&Cannot animate read-only property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationAlapvonali horgonyt nem lehet sszekapcsolni felsQ, als, vagy fggQleges kzp horgonyokkal.SBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.QDeclarativeAnchors~Nem lehet a vzszintes vagy a fggQleges szlekhez horgonyozni.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.QDeclarativeAnchorsrNem lehet a vzszintes szlt a fggQlegeshez horgonyozni.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.QDeclarativeAnchorsVNem lehet egy elemet nmaghoz horgonyozni.Cannot anchor item to self.QDeclarativeAnchorsNNem lehet egy null elemhez horgonyozni.Cannot anchor to a null item.QDeclarativeAnchorsNem lehet egy olyan elemhez horgonyozni, mely nem szlQ vagy gyermek.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.QDeclarativeAnchorsNem lehet egyszerre bal, jobb, s vzszintes kzp horgonyokat megadni.0Cannot specify left, right, and hcenter anchors.QDeclarativeAnchorsNem lehet egyszerre felsQ, als, s fggQleges kzp horgonyokat megadni.0Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsfLehetsges horgony hurok szlelhetQ a kzpvonalon.*Possible anchor loop detected on centerIn.QDeclarativeAnchorsbLehetsges horgony hurok szlelhetQ egy festsen.&Possible anchor loop detected on fill.QDeclarativeAnchorszLehetsges horgony hurok szlelhetQ egy vzszintes horgonyon.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.QDeclarativeAnchorszLehetsges horgony hurok szlelhetQ egy fggQleges horgonyon.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.QDeclarativeAnchorsxNem lehet egy Behavior elemhez rendelt animcit mdostani.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QDeclarativeBehavior^Ktsi hurok szlelhetQ a(z) "%1" tulajdonsgon'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeBinding^Ktsi hurok szlelhetQ a(z) "%1" tulajdonsgon'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeCompiledBindingsPA csatolt tulajdonsgok nem hasznlhatk'Attached properties cannot be used hereQDeclarativeCompilerjNem lehet tbb rtket rendelni script tulajdonsghoz2Cannot assign multiple values to a script propertyQDeclarativeCompilerLNem lehet objektumot listhoz rendelniCannot assign object to listQDeclarativeCompilerXNem lehet objektumot rendelni tulajdonsghoz Cannot assign object to propertyQDeclarativeCompiler\Nem lehet primitiv tpusokat listhoz rendelni!Cannot assign primitives to listsQDeclarativeCompilerNem lehet hozzrendelni egy nem ltezQ alaprtelmezett tulajdonsgot.Cannot assign to non-existent default propertyQDeclarativeCompilernNem lehet hozzrendelni a nem ltezQ "%1" tulajdonsgot+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeCompilerBNem lehet res komponenst megadni+Cannot create empty component specificationQDeclarativeCompilerTNem lehet FINAL tulajdonsgot fellbrlniCannot override FINAL propertyQDeclarativeCompilerA Component elemek nem tartalmazhatnak az id-n kvql ms tulajdonsgot;Component elements may not contain properties other than idQDeclarativeCompilerBDupla alaprtelmezett tulajdonsgDuplicate default propertyQDeclarativeCompiler"Dupla metdus nvDuplicate method nameQDeclarativeCompiler(Dupla tulajdonsgnvDuplicate property nameQDeclarativeCompiler Dupla jelzs nvDuplicate signal nameQDeclarativeCompiler<res tulajdonsg hozzrendelsEmpty property assignmentQDeclarativeCompilerDres jelzs (signal) hozzrendelsEmpty signal assignmentQDeclarativeCompilerrvnytelen lnv-referencia. Az lnv-referencinak <id> vagy <id>.<property> formtumnak kell lennieXInvalid alias reference. An alias reference must be specified as or .QDeclarativeCompilerzrvnytelen lnv-referencia. A(z) "%1" azonost nem ltezik/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QDeclarativeCompiler8rvnytelen objektumcsatols"Invalid attached object assignmentQDeclarativeCompilerFrvnytelen komponens-trzs megads$Invalid component body specificationQDeclarativeCompilerNrvnytelen komponens azonost megads"Invalid component id specificationQDeclarativeCompilerXrvnytelen csoportos tulajdonsg-hozzfrsInvalid grouped property accessQDeclarativeCompilerrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: "%1" egy csak olvashat tulajdonsg9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQDeclarativeCompilertrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: 3D vektor szksges/Invalid property assignment: 3D vector expectedQDeclarativeCompiler|rvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: boolean rtk szksges-Invalid property assignment: boolean expectedQDeclarativeCompilerjrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: szn szksges+Invalid property assignment: color expectedQDeclarativeCompilerlrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: dtum szksges*Invalid property assignment: date expectedQDeclarativeCompiler~rvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: datetime rtk szksges.Invalid property assignment: datetime expectedQDeclarativeCompilerrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: duplapontos rtk szksges,Invalid property assignment: double expectedQDeclarativeCompilerrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: lebegQpontos rtk szksges+Invalid property assignment: float expectedQDeclarativeCompilerxrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: egsz rtk szksges)Invalid property assignment: int expectedQDeclarativeCompilerjrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: pont szksges+Invalid property assignment: point expectedQDeclarativeCompilerrrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: tglalap szksges*Invalid property assignment: rect expectedQDeclarativeCompilernrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: script szksges,Invalid property assignment: script expectedQDeclarativeCompilerlrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: mret szksges*Invalid property assignment: size expectedQDeclarativeCompiler~rvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: szveges rtk szksges,Invalid property assignment: string expectedQDeclarativeCompilerhrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: idQ szksges*Invalid property assignment: time expectedQDeclarativeCompilerxrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: ismeretlen felsorols0Invalid property assignment: unknown enumerationQDeclarativeCompilerrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: elQjel nlkli egsz rtk szksges2Invalid property assignment: unsigned int expectedQDeclarativeCompilerrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: nem tmogatott tpus: "%1"2Invalid property assignment: unsupported type "%1"QDeclarativeCompilerhrvnytelen tulajdonsg-hozzrendels: URL szksges)Invalid property assignment: url expectedQDeclarativeCompilerBrvnytelen tulajdonsg illesztsInvalid property nestingQDeclarativeCompiler:rvnytelen tulajdonsg tpusInvalid property typeQDeclarativeCompilerDTulajdonsg rvnytelen hasznlataInvalid property useQDeclarativeCompilerPAz id tulajdonsg rvnytelen hasznlataInvalid use of id propertyQDeclarativeCompiler6rvnytelen nvtrhasznlatInvalid use of namespaceQDeclarativeCompiler6Nem ltezQ csatolt objektumNon-existent attached objectQDeclarativeCompilerBEz nem egy csatolt tulajdonsgnvNot an attached property nameQDeclarativeCompilerFTulajdonsg hozzrendels szksgesProperty assignment expectedQDeclarativeCompilerZEgyetlen tulajdonsg hozzrendelse szksges#Single property assignment expectedQDeclarativeCompiler>Vratlan objektum-hozzrendelsUnexpected object assignmentQDeclarativeCompiler.Az azonost nem egyediid is not uniqueQDeclarativeCompiler%1% {1 %2?}%1 %2 QDeclarativeCompositeTypeManagerPA(z) %1 nvtr nem hasznlhat tpusknt%Namespace %1 cannot be used as a type QDeclarativeCompositeTypeManager>A(z) %1 erQforrs nem rhetQ elResource %1 unavailable QDeclarativeCompositeTypeManager6A(z) %1 tpus nem rhetQ elType %1 unavailable QDeclarativeCompositeTypeManagerpNem lehet hozzrendelni a nem ltezQ "%1" tulajdonsghoz+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeConnectionsrKapcsolatok: az illesztett objektumok nem engedlyezettek'Connections: nested objects not allowedQDeclarativeConnections:Kapcsolatok: script szksgesConnections: script expectedQDeclarativeConnections8Kapcsolatok: szintakszishibaConnections: syntax errorQDeclarativeConnections2Csak olvashat tranzakciRead-only TransactionQDeclarativeEngine8Az SQL tranzakci sikertelenSQL transaction failedQDeclarativeEngine:SQL: adatbzis verzi eltrsSQL: database version mismatchQDeclarativeEngineHVerzi eltrs: vrt: %1, kapott: %2'Version mismatch: expected %1, found %2QDeclarativeEnginenAz executeSql a transaction()-on kvlrQl lett meghvva'executeSql called outside transaction()QDeclarativeEngine8tranzakci: hinyz callbacktransaction: missing callbackQDeclarativeEngineLa back csak egyszer rhat tulajdonsgback is a write-once propertyQDeclarativeFlipableNa front csak egyszer rhat tulajdonsgfront is a write-once propertyQDeclarativeFlipable~ListElement: nem lehet a lefoglalt "id" tulajdonsgot hasznlni.ListElement: cannot use reserved "id" propertyQDeclarativeListModel|ListElement: nem lehet scriptet hasznlni tulajdonsg rtknek1ListElement: cannot use script for property valueQDeclarativeListModelTListModel: nem definilt tulajdonsg: '%1'"ListModel: undefined property '%1'QDeclarativeListModel:append: az rtk nem objektumappend: value is not an objectQDeclarativeListModel<insert: a(z) %1 index tl nagyinsert: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel:insert: az rtk nem objektuminsert: value is not an objectQDeclarativeListModel*move: hatrokon kvlmove: out of rangeQDeclarativeListModel<remove: a(z) %1 index tl nagyremove: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel6set: a(z) %1 index tl nagyset: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel4set: az rtk nem objektumset: value is not an objectQDeclarativeListModel|Nem lehet a kinzetet megQrizni a komplex transzformci alatt5Unable to preserve appearance under complex transformQDeclarativeParentAnimationxNem lehet a kinzetet megQrizni a nem-uniform sklzs alatt5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQDeclarativeParentAnimation|Nem lehet a kinzetet megQrizni a komplex transzformci alatt5Unable to preserve appearance under complex transformQDeclarativeParentChangexNem lehet a kinzetet megQrizni a nem-uniform sklzs alatt5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQDeclarativeParentChangeLNem lehet objektumot listhoz rendelniCannot assign object to listQDeclarativeVMEQDialQDial SliderHandleQDial SpeedoMeterQDialKszDoneQDialog Mi ez? What's This?QDialog&Mgsem&CancelQDialogButtonBox&Bezrs&CloseQDialogButtonBox&Nem&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBoxMent&s&SaveQDialogButtonBox &Igen&YesQDialogButtonBoxMegszaktsAbortQDialogButtonBoxAlkalmazApplyQDialogButtonBox MgsemCancelQDialogButtonBoxBezrsCloseQDialogButtonBox*Bezrs ments nlklClose without SavingQDialogButtonBoxElvetsDiscardQDialogButtonBoxNincs ments Don't SaveQDialogButtonBoxSgHelpQDialogButtonBoxKihagysIgnoreQDialogButtonBoxMindent &kihagy N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxMegnyitsOpenQDialogButtonBox TrlsResetQDialogButtonBox>Alaprtelmezsek visszalltsaRestore DefaultsQDialogButtonBoxjraRetryQDialogButtonBox MentsSaveQDialogButtonBoxMindet mentiSave AllQDialogButtonBox &Mindent elfogad Yes to &AllQDialogButtonBox Mdosts dtuma Date Modified QDirModelKindKind QDirModelNvName QDirModel MretSize QDirModel TpusType QDirModelBezrsClose QDockWidgetDock QDockWidgetFloat QDockWidgetKevesebbLessQDoubleSpinBoxTbbMoreQDoubleSpinBox&OK&OK QErrorMessage6zenet megjelentse i&smt&Show this message again QErrorMessageDebug zenet:Debug Message: QErrorMessageVgzetes hiba: Fatal Error: QErrorMessageFigyelmeztets:Warning: QErrorMessage2A(z) %1 nem hozhat ltreCannot create %1 for outputQFileHA(z) %1 nem nyithat meg bemenetkntCannot open %1 for inputQFile8Nem nyithat meg kimenetkntCannot open for outputQFile,A forrs nem trlhetQCannot remove source fileQFile*A clfjl mr ltezikDestination file existsQFile*Hiba a blokk rsakorFailure to write blockQFilefA szekvencilis fjlok nem nevezhetQk t msolssal0Will not rename sequential file using block copyQFile%1 A knyvtr nem tallhat. EllenQrizze, hogy jl adta-e meg a knyvtr nevt.K%1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. QFileDialog%1 A fjl nem tallhat. EllenQrizze, hogy jl adta-e meg a fjl nevt.A%1 File not found. Please verify the correct file name was given. QFileDialog4%1 mr ltezik. Lecserli?-%1 already exists. Do you want to replace it? QFileDialog&Kivlaszts&Choose QFileDialog&Trls&Delete QFileDialog&j knyvtr &New Folder QFileDialog&Megnyits&Open QFileDialogt&nevezs&Rename QFileDialogMent&s&Save QFileDialogR'%1' rsvdett. Biztosan trlni akarja?9'%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? QFileDialogLinkAlias QFileDialogMinden fjl (*) All Files (*) QFileDialog"Minden fjl (*.*)All Files (*.*) QFileDialog>Biztosan trlni akarja '%1'-t?!Are sure you want to delete '%1'? QFileDialog VisszaBack QFileDialog<Vlts rszletes lista nzetreChange to detail view mode QFileDialog(Vlts lista nzetreChange to list view mode QFileDialog2A knyvtr nem trlhetQ.Could not delete directory. QFileDialog.j knyvtr ltrehozsaCreate New Folder QFileDialog(j mappa ltrehozsaCreate a New Folder QFileDialogRszletes nzet Detail View QFileDialogKnyvtrak Directories QFileDialogKnyvtr: Directory: QFileDialogMeghajtDrive QFileDialogFjlFile QFileDialogFjl &neve: File &name: QFileDialog Mappa File Folder QFileDialogFjlok tpusa:Files of type: QFileDialog*Keress a knyvtrbanFind Directory QFileDialog MappaFolder QFileDialog ElQreForward QFileDialog VisszaGo back QFileDialog ElQre Go forward QFileDialogSzlQ mappbaGo to the parent directory QFileDialogLista nzet List View QFileDialogKeress itt:Look in: QFileDialogSzmtgp My Computer QFileDialogj knyvtr New Folder QFileDialogMegnyitsOpen QFileDialogSzlQknyvtrParent Directory QFileDialog Legutbbi helyek Recent Places QFileDialog TrlsRemove QFileDialogMents mskntSave As QFileDialogParancsikonShortcut QFileDialogMegjelents Show  QFileDialog:&Rejtett fjlok megjelentseShow &hidden files QFileDialogIsmeretlenUnknown QFileDialog %1 GB%1 GBQFileSystemModel %1 KB%1 KBQFileSystemModel %1 MB%1 MBQFileSystemModel %1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 bjt %1 byte(s)QFileSystemModel%1 byte%1 bytesQFileSystemModel<b>A(z) "%1" nv nem hasznlhat.</b><p>Prblja meg msik nvvel, kevesebb karakterrel vagy rsjelek nlkl.oThe name "%1" can not be used.

Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelSzmtgpComputerQFileSystemModel Mdosts dtuma Date ModifiedQFileSystemModel&rvnytelen fjlnvInvalid filenameQFileSystemModelKindKindQFileSystemModelSzmtgp My ComputerQFileSystemModelNvNameQFileSystemModel MretSizeQFileSystemModel TpusTypeQFileSystemModelBrmelyikAny QFontDatabaseArabArabic QFontDatabase rmnyArmenian QFontDatabaseBengliBengali QFontDatabase FeketeBlack QFontDatabase KvrBold QFontDatabase CirillCyrillic QFontDatabaseFlkvrDemi QFontDatabaseFlkvr Demi Bold QFontDatabaseDvangri Devanagari QFontDatabaseGergelyGeorgian QFontDatabase GrgGreek QFontDatabaseGujaratiGujarati QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi QFontDatabase HberHebrew QFontDatabaseDQltItalic QFontDatabase JapnJapanese QFontDatabaseKannadaKannada QFontDatabase KhmerKhmer QFontDatabase KoreaiKorean QFontDatabaseLaoLao QFontDatabase LatinLatin QFontDatabaseVilgosLight QFontDatabaseMalayalam Malayalam QFontDatabaseMiannmariMyanmar QFontDatabaseN'KoN'Ko QFontDatabase NormlNormal QFontDatabase FerdeOblique QFontDatabase OghamOgham QFontDatabase OriyaOriya QFontDatabaseRnaRunic QFontDatabase(Egyszerqstett knaiSimplified Chinese QFontDatabaseSinhalaSinhala QFontDatabaseSzimbolumSymbol QFontDatabaseSzrSyriac QFontDatabase TamilTamil QFontDatabase TeluguTelugu QFontDatabase ThaanaThaana QFontDatabaseThaiThai QFontDatabase TibetiTibetan QFontDatabase"Hagyomnyos knaiTraditional Chinese QFontDatabaseVietnm Vietnamese QFontDatabase&Betqtpus&Font QFontDialog &Mret&Size QFontDialog&Alhzott &Underline QFontDialogHatsokEffects QFontDialog$Betqtpu&s stlusa Font st&yle QFontDialog PldaSample QFontDialog,Betqtpus kivlasztsa Select Font QFontDialog&thzott Stri&keout QFontDialog&rsmdWr&iting System QFontDialogBA knyvtrvlts nem sikerlt: %1Changing directory failed: %1QFtp6Kapcsoldva a kiszolglhozConnected to hostQFtp8Kapcsoldva %1 kiszolglhozConnected to host %1QFtp\A kapcsolds a kiszolglhoz nem sikerlt: %1Connecting to host failed: %1QFtp(A kapcsolat bezrultConnection closedQFtp6Az adatkapcsolat elutastva&Connection refused for data connectionQFtpRA kapcsolds %1 kiszolglhoz elutastvaConnection refused to host %1QFtpZA vrakozsi idQ lejrt a(z) %1 kiszolglhozConnection timed out to host %1QFtpJA kapcsolat %1 kiszolglval bezrultConnection to %1 closedQFtpNA knyvtr ltrehozsa nem sikerlt: %1Creating directory failed: %1QFtpBA fjl letltse nem sikerlt: %1Downloading file failed: %1QFtp4%1 kiszolglt megtalltam Host %1 foundQFtp6%1 kiszolgl nem tallhatHost %1 not foundQFtp2A kiszolglt megtalltam Host foundQFtpJA knyvtr listzsa nem sikerlt: %1Listing directory failed: %1QFtp@A bejelentkezs nem sikerlt: %1Login failed: %1QFtpNincs kapcsolat Not connectedQFtpFA knyvtr trlse nem sikerlt: %1Removing directory failed: %1QFtp>A fjl trlse nem sikerlt: %1Removing file failed: %1QFtpIsmeretlen hiba Unknown errorQFtpDA fjl feltltse nem sikerlt: %1Uploading file failed: %1QFtp,Nem adott meg gpnevetNo host name given QHostInfoIsmeretlen hiba Unknown error QHostInfo4A kiszolgl nem tallhatHost not foundQHostInfoAgent$rvnytelen gpnvInvalid hostnameQHostInfoAgent,Nem adott meg gpnevetNo host name givenQHostInfoAgent&Ismeretlen cmtpusUnknown address typeQHostInfoAgentIsmeretlen hiba Unknown errorQHostInfoAgent(Azonosts szksgesAuthentication requiredQHttp6Kapcsoldva a kiszolglhozConnected to hostQHttp8Kapcsoldva %1 kiszolglhozConnected to host %1QHttp(A kapcsolat bezrultConnection closedQHttp,A kapcsolat elutastvaConnection refusedQHttpbA kapcsolat elutastva (vagy idQtllps trtnt)!Connection refused (or timed out)QHttpJA kapcsolat %1 kiszolglval bezrultConnection to %1 closedQHttp*Az adatok megsrltekData corruptedQHttpDHiba a vlasz eszkzre rsa sorn Error writing response to deviceQHttp2A HTTP krs nem sikerltHTTP request failedQHttpvHTTPS kapcsolat kiptse szksges, de nincs SSL tmogats:HTTPS connection requested but SSL support not compiled inQHttp4%1 kiszolglt megtalltam Host %1 foundQHttp6%1 kiszolgl nem tallhatHost %1 not foundQHttp2A kiszolglt megtalltam Host foundQHttp2A gp azonostst kvetelHost requires authenticationQHttp:rvnytelen HTTP trzsrszletInvalid HTTP chunked bodyQHttp<rvnytelen HTTP vlasz-fejlcInvalid HTTP response headerQHttp*Nincs szerver megadvaNo server set to connect toQHttp6A proxy azonostst kvetelProxy authentication requiredQHttp6A proxy azonostst kvetelProxy requires authenticationQHttp&A krs megszaktvaRequest abortedQHttp>Az SSL kzfogs sikertelen voltSSL handshake failedQHttpTA szerver vratlanul bezrta a kapcsolatot%Server closed connection unexpectedlyQHttp4Ismeretlen azonostsi mdUnknown authentication methodQHttpIsmeretlen hiba Unknown errorQHttp(Ismeretlen protokollUnknown protocol specifiedQHttp&Rossz tartalomhosszWrong content lengthQHttp(Azonosts szksgesAuthentication requiredQHttpSocketEngine@A proxy nem kldtt HTTP vlaszt(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineXHiba a HTTP proxyval val kommunikci sorn#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginedHiba a proxy azonostsi krelmnek rtelmezsekor/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginePA proxy vratlanul lezrta a kapcsolatot#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngineDA proxy elutastotta a kapcsolatotProxy connection refusedQHttpSocketEngine@A proxy megtagadta a kapcsolatotProxy denied connectionQHttpSocketEnginefA kapcslat idQtllps miatt megszakadt a proxxyval!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine*A proxy nem tallhatProxy server not foundQHttpSocketEngine4A tranzakci nem indthatCould not start transaction QIBaseDriver2Adatbzis megnyitsi hibaError opening database QIBaseDriver>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QIBaseDriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transaction QIBaseDriverDA mqvelet helyfoglalsa sikertelenCould not allocate statement QIBaseResultJA bemeneti mqvelet lersa sikertelen"Could not describe input statement QIBaseResult8A mqvelet lersa sikertelenCould not describe statement QIBaseResultBA kvetkezQ adat nem olvashat kiCould not fetch next item QIBaseResult(A tmb nem tallhatCould not find array QIBaseResult@A tmbbeli adatok nem rhetQk elCould not get array data QIBaseResultJA lekrdezs-informci nem rhetQ elCould not get query info QIBaseResult\A kvetkezQ mqvelet informcii nem rhetQk elCould not get statement info QIBaseResultBA mqvelet elQksztse sikertelenCould not prepare statement QIBaseResult4A tranzakci nem indthatCould not start transaction QIBaseResult:A mqvelet lezrsa sikertelenUnable to close statement QIBaseResult>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QIBaseResult2A BLOB nem hozhat ltre Unable to create BLOB QIBaseResult8A mqvelet nem hajthat vgreUnable to execute query QIBaseResult.A BLOB nem nyithat megUnable to open BLOB QIBaseResult(A BLOB nem olvashatUnable to read BLOB QIBaseResult"A BLOB nem rhatUnable to write BLOB QIBaseResult6Nincs tbb hely az eszkznNo space left on device QIODevice<Nincs ilyen fjl vagy knyvtrNo such file or directory QIODevice*Hozzfrs megtagadvaPermission denied QIODevice.Tl sok fjl van nyitvaToo many open files QIODeviceIsmeretlen hiba Unknown error QIODeviceFEP QInputContext*Mac OS X beviteli mdMac OS X input method QInputContext(S60 FEP beviteli mdS60 FEP input method QInputContext(Windows beviteli mdWindows input method QInputContextXIMXIM QInputContext XIM beviteli mdXIM input method QInputContext*rjon be egy rtket:Enter a value: QInputDialogHA(z) %1 knyvtr nem tlthetQ be: %2Cannot load library %1: %2QLibraryvA(z) "%1" szimblum nem oldhat fel a(z) %2 knyvtrban: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibraryNA(z) %1 knyvtr nem tvolthat el: %2Cannot unload library %1: %2QLibraryLNem sikerlt mmap-olni a(z) '%1'-t: %2Could not mmap '%1': %2QLibraryNNem sikerlt unmap-olni a(z) '%1'-t: %2Could not unmap '%1': %2QLibraryFPlugin ellenQrzQ adat eltrs: '%1')Plugin verification data mismatch in '%1'QLibraryLA(z) '%1' fjl nem rvnyes Qt plugin.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibraryA(z) '%1' plugin inkompatbilis Qt fggvnyknyvtrat hasznl. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryA(z) '%1' plugin inkompatbilis Qt knyvtrat hasznl. (A debug s a release knyvtrak nem keverhetQk.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryA(z) '%1' plugin inkompatbilis Qt fggvnyknyvtrat hasznl. A vrt build kucs "%2", a kapott "%3"OThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"QLibraryTAz osztott fggvnyknyvtr nem tallhat.!The shared library was not found.QLibraryIsmeretlen hiba Unknown errorQLibrary&Msols&Copy QLineEdit&Beilleszts&Paste QLineEdit j&ra&Redo QLineEdit&Visszavons&Undo QLineEdit&KivgsCu&t QLineEdit TrlsDelete QLineEdit"sszes kijellse Select All QLineEdit<%1: A cm mr hasznlatban van%1: Address in use QLocalServer%1: Hibs nv%1: Name error QLocalServer2%1: hozzfrs megtagadva%1: Permission denied QLocalServer,%1: ismeretlen hiba %2%1: Unknown error %2 QLocalServer*%1: Kapcsoldsi hiba%1: Connection error QLocalSocket4%1: A kapcsolat elutastva%1: Connection refused QLocalSocket*%1: A csomag tl nagy%1: Datagram too large QLocalSocket&%1: rvnytelen nv%1: Invalid name QLocalSocketF%1: A szerver lezrta a kapcsolatot%1: Remote closed QLocalSocket.%1: Socket elrsi hiba%1: Socket access error QLocalSocket4%1: IdQtllps a socketen%1: Socket operation timed out QLocalSocket:%1: Socket erQforrs problma%1: Socket resource error QLocalSocketT%1: A kvnt socket mqvelet nem tmogatott)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket(%1: Ismeretlen hiba %1: Unknown error QLocalSocket,%1: Ismeretlen hiba %2%1: Unknown error %2 QLocalSocket4A tranzakci nem indthatUnable to begin transaction QMYSQLDriver>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QMYSQLDriver0Nem sikerlt kapcsoldniUnable to connect QMYSQLDriver@Az adatbzis nem nyithat meg: 'Unable to open database ' QMYSQLDriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transaction QMYSQLDriver@A kimenQ rtk ktse sikertelenUnable to bind outvalues QMYSQLResult6A vltoz ktse sikertelenUnable to bind value QMYSQLResultRA kvetkezQ lekrdezs nem hajthat vgreUnable to execute next query QMYSQLResult>A lekrdezs nem hajthat vgreUnable to execute query QMYSQLResult8A mqvelet nem hajthat vgreUnable to execute statement QMYSQLResult0Az adat nem olvashat kiUnable to fetch data QMYSQLResultJA mqvelet elQksztse nem lehetsgesUnable to prepare statement QMYSQLResultNA mqvelet visszalltsa nem lehetsgesUnable to reset statement QMYSQLResultDA kvetkezQ eredmny nem trolhatUnable to store next result QMYSQLResult2Az eredmny nem trolhatUnable to store result QMYSQLResultTA mqvelet eredmnynek trolsa sikertelen!Unable to store statement results QMYSQLResult(Nvtelen) (Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2] QMdiSubWindow&Bezrs&Close QMdiSubWindow&thelyezs&Move QMdiSubWindow&Visszallts&Restore QMdiSubWindow &Mret&Size QMdiSubWindow - [%1]- [%1] QMdiSubWindowBezrsClose QMdiSubWindowSgHelp QMdiSubWindowTe&ljes mret Ma&ximize QMdiSubWindowTeljes mretMaximize QMdiSubWindowMenMenu QMdiSubWindow&Kis mret Mi&nimize QMdiSubWindowKis mretMinimize QMdiSubWindowVisszalltsRestore QMdiSubWindowElQzQ mret Restore Down QMdiSubWindowFelgrdtsShade QMdiSubWindow Mindig leg&fell Stay on &Top QMdiSubWindowLegrdtsUnshade QMdiSubWindowBezrsCloseQMenuVgrehajtsExecuteQMenuMegnyitsOpenQMenuMqveletekActionsQMenuBar<h3>Qt nvjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzijt hasznlja.</p>8

About Qt

This program uses Qt version %1.

 QMessageBoxA Qt nvjegyeAbout Qt QMessageBoxSgHelp QMessageBox,Rszletek elrejtse...Hide Details... QMessageBoxOKOK QMessageBox4Rszletek megjelentse...Show Details... QMessageBox2Beviteli md kivlasztsa Select IMQMultiInputContext*Beviteli md vlasztMultiple input method switcherQMultiInputContextPluginA szveg elemeken megjelentendQ felbukkan beviteli md vlasztMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPluginREgy msik socket mr figyel ezen a porton4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngineIPv6 socket hasznlatnak ksrlete IPv6 tmogats nlkli platformon=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine,A kapcsolat elutastvaConnection refusedQNativeSocketEngineFA kapcsolat vrakozsi ideje lejrtConnection timed outQNativeSocketEngineJA csomag mrete miatt nem kldhetQ elDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine4A kiszolgl nem rhetQ elHost unreachableQNativeSocketEngine0rvnytelen socket lerInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineHlzati hiba Network errorQNativeSocketEngineDIdQtllps hlzati mqvelet sornNetwork operation timed outQNativeSocketEngine.A hlzat nem rhetQ elNetwork unreachableQNativeSocketEngineFSocket mqvelet rvnytelen eszkznOperation on non-socketQNativeSocketEngine0Az erQforrsok elfogytakOut of resourcesQNativeSocketEngine*Hozzfrs megtagadvaPermission deniedQNativeSocketEngine0Nem tmogatott protokollProtocol type not supportedQNativeSocketEngine$A cm nem elrhetQThe address is not availableQNativeSocketEngineA cm vdettThe address is protectedQNativeSocketEngineFA lefoglaland cm hasznlatban van#The bound address is already in useQNativeSocketEngineRA proxy tpusa nem megfelelQ a mqvelethez,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineRA tvoli kiszolgl bezrta a kapcsolatot%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineTA broadcast socket elQksztse sikertelen%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngineZA nem-blokkolo socket elQksztse sikertelen(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine(Nem fogadhat zenetUnable to receive a messageQNativeSocketEngine&Nem kldhetQ zenetUnable to send a messageQNativeSocketEngineNem rhatUnable to writeQNativeSocketEngineIsmeretlen hiba Unknown errorQNativeSocketEngine:Nem tmogatott socket mqveletUnsupported socket operationQNativeSocketEngine*Hiba %1 megnyitsakorError opening %1QNetworkAccessCacheBackend&rvnytelen cm: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackendFA mqvelett nem tmogatott a(z) %1-nOperation not supported on %1QNetworkAccessDataBackendbA(z) %1 gp idQ elQtt megszaktotta a kapcsolatot3Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend2Socket hiba a(z) %1-n: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend6Hiba a(z) %1 kirsakor: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendJSikertelen megnyits: %1 egy knyvtr#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend<Hiba a(z) %1 megnyitsakor: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackend@Hiba a(z) %1 olvassa kzben: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendTNem helyi fjl megnyitsnak ksrlete: %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend6Hiba a(z) %1 kirsakor: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendJSikertelen megnyits: %1 egy knyvtrCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackend:Hiba a(z) %1 letltsekor: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackend<Hiba a(z) %1 feltltsekor: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendrA bejelentkezs sikertelen ide: %1, hitelests szksges0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackend*Nincs megfelelQ proxyNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackend*Nincs megfelelQ proxyNo suitable proxy foundQNetworkAccessHttpBackendPA hozzfrs a hlzathoz le van tiltva.Network access is disabled.QNetworkAccessManagerXHiba %1 letltsekor - a szerver vlasza: %2)Error downloading %1 - server replied: %2 QNetworkReply2Hlozati munkamenet hiba.Network session error. QNetworkReply4Ismeretlen protokoll: "%1"Protocol "%1" is unknown QNetworkReply2Ideiglenes hlzati hiba.Temporary network failure. QNetworkReply*A mqvelet megszaktvaOperation canceledQNetworkReplyImpl2rvnytelen konfigurci.Invalid configuration.QNetworkSessionRoaming hiba Roaming errorQNetworkSessionPrivateImplTA roaming megszakadt, vagy nem lehetsges.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImpltA munkamenetet a felhasznl vagy a rendszer megszaktotta!Session aborted by user or systemQNetworkSessionPrivateImplTA krt mqveletet a rendszer nem tmogatja.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplvA munkamenetet a felhasznl vagy a rendszer megszaktotta..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImplPA megadott konfigurci nem hasznlhat.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImpl$Azonostatlan hibaUnidentified ErrorQNetworkSessionPrivateImpl@Ismeretlen hiba a munkamenetben.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl4A tranzakci nem indthatUnable to begin transaction QOCIDriver>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QOCIDriver>Az inicializls nem lehetsgesUnable to initialize QOCIDriver<A bejelentkezs nem lehetsgesUnable to logon QOCIDriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transaction QOCIDriverDAz utasts lefoglalsa sikertelenUnable to alloc statement QOCIResultfAz oszlop ktegelt vgrehajtshoz ktse sikertelen'Unable to bind column for batch execute QOCIResult6A vltoz ktse sikertelenUnable to bind value QOCIResultZA ktegelt utastsok vgrehajtsa sikertelen!Unable to execute batch statement QOCIResult:Az utasts nem vgrehajthatUnable to execute statement QOCIResult:Az utasts tpusa nem ismertUnable to get statement type QOCIResult:Nem lehet a kvetkezQre lpniUnable to goto next QOCIResultFAz utasts elQksztse sikertelenUnable to prepare statement QOCIResult>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QODBCDriver0Nem sikerlt kapcsoldniUnable to connect QODBCDriverNem sikerlt kapcsoldni - A driver nem tmogat minden szksges szolgltatstEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverVAz automatikus vglegests nem tilthat leUnable to disable autocommit QODBCDriver\Az automatikus vglegests nem engedlyezhetQUnable to enable autocommit QODBCDriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transaction QODBCDriverQODBCResult::reset: Nem lehet a 'SQL_CURSOR_STATIC' attribtumot belltani a parancson. EllenQrizze az ODBC driver belltstyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult0A vltoz nem rgzthetQUnable to bind variable QODBCResult8A parancs nem hajthat vgreUnable to execute statement QODBCResult0Az eredmny nem elrhetQUnable to fetch QODBCResult<Az elsQ eredmny nem rhetQ elUnable to fetch first QODBCResult@Az utols eredmny nem rhetQ elUnable to fetch last QODBCResult8A kvetkezQ nem olvashat kiUnable to fetch next QODBCResult>Az elQzQ eredmny nem rhetQ elUnable to fetch previous QODBCResultJA parancs elQksztse nem lehetsgesUnable to prepare statement QODBCResultA(z) "%1" neve tkzik egy, mr ltezQ szably nevvel, gy le lesz tiltva.:"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.QObjectPulseAudio Sound ServerQObject8rvnytelen lekrdezs: "%1"invalid query: "%1"QObjectNvNameQPPDOptionsModel rtkValueQPPDOptionsModel4A tranzakci nem indthatCould not begin transaction QPSQLDriver>A tranzakci nem vglegesthetQCould not commit transaction QPSQLDriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaCould not rollback transaction QPSQLDriver0Nem sikerlt kapcsoldniUnable to connect QPSQLDriver2A feliratkozs sikertelenUnable to subscribe QPSQLDriver0A leiratkozs sikertelenUnable to unsubscribe QPSQLDriver<A lekrdezs nem kszthetQ elUnable to create query QPSQLResultJA parancs elQksztse nem lehetsgesUnable to prepare statement QPSQLResultCentimter (cm)Centimeters (cm)QPageSetupWidgetFormtumFormQPageSetupWidgetMagassg:Height:QPageSetupWidgetInch (in) Inches (in)QPageSetupWidget FekvQ LandscapeQPageSetupWidget MargkMarginsQPageSetupWidgetMillimter (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientci OrientationQPageSetupWidgetPaprmret: Page size:QPageSetupWidget PaprPaperQPageSetupWidgetPaprforrs: Paper source:QPageSetupWidgetPont (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetllPortraitQPageSetupWidgetFordtott fekvQReverse landscapeQPageSetupWidgetFordtott llReverse portraitQPageSetupWidgetSzlessg:Width:QPageSetupWidgetals marg bottom marginQPageSetupWidgetbal marg left marginQPageSetupWidgetjobb marg right marginQPageSetupWidgetfelsQ marg top marginQPageSetupWidget6A plugin nem lett betltve.The plugin was not loaded. QPluginLoaderIsmeretlen hiba Unknown error QPluginLoader4%1 mr ltezik. Fellrja?/%1 already exists. Do you want to overwrite it? QPrintDialogV%1 egy knyvtr. Vlasszon msik fjlnevet.7%1 is a directory. Please choose a different file name. QPrintDialog&Opcik << &Options << QPrintDialog&Opcik >> &Options >> QPrintDialog&Nyomtats&Print QPrintDialog&<qt>Fellrja?</qt>%Do you want to overwrite it? QPrintDialogA0 QPrintDialog$A0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm) QPrintDialogA1 QPrintDialog"A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm) QPrintDialogA2 QPrintDialog"A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 mm) QPrintDialogA3 QPrintDialog"A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm) QPrintDialogA4 QPrintDialogFA4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inch)%A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) QPrintDialogA5 QPrintDialog"A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm) QPrintDialogA6 QPrintDialog"A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm) QPrintDialogA7 QPrintDialog A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 mm) QPrintDialogA8 QPrintDialogA8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm) QPrintDialogA9 QPrintDialogA9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm) QPrintDialoglnevek: %1 Aliases: %1 QPrintDialogB0 QPrintDialog&B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm) QPrintDialogB1 QPrintDialog$B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm) QPrintDialogB10 QPrintDialog B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm) QPrintDialogB2 QPrintDialog"B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm) QPrintDialogB3 QPrintDialog"B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 mm) QPrintDialogB4 QPrintDialog"B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm) QPrintDialogB5 QPrintDialogFB5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inch)%B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) QPrintDialogB6 QPrintDialog"B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm) QPrintDialogB7 QPrintDialog B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 mm) QPrintDialogB8 QPrintDialogB8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm) QPrintDialogB9 QPrintDialogB9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm) QPrintDialogC5E QPrintDialog$C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm) QPrintDialog EgyniCustom QPrintDialogDLE QPrintDialog$DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm) QPrintDialog Executive QPrintDialogNExecutive (7.5 x 10 inch, 191 x 254 mm))Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) QPrintDialog\%1 fjl nem rhat. Vlasszon msik fjlnevet.=File %1 is not writable. Please choose a different file name. QPrintDialogA fjl ltezik File exists QPrintDialog FliFolio QPrintDialog(Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm) QPrintDialogLedger QPrintDialog*Ledger (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm) QPrintDialogLegal QPrintDialogFLegal (8.5 x 14 inch, 216 x 356 mm)%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) QPrintDialog LevlLetter QPrintDialogHLetter (8.5 x 11 inch, 216 x 279 mm)&Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) QPrintDialogHelyi fjl Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialogNyomtatsPrint QPrintDialog&Nyomtats fjlba...Print To File ... QPrintDialog"sszes nyomtatsa Print all QPrintDialog4Jelenlegi oldal nyomtatsaPrint current page QPrintDialog(Nyomtatsi tartomny Print range QPrintDialog(Kijells nyomtatsaPrint selection QPrintDialog,Nyomtats fjlba (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialog:Nyomtats fjlba (PostScript)Print to File (Postscript) QPrintDialogTabloid QPrintDialog,Tablod (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm) QPrintDialogzAz elsQ oldal szma nem lehet nagyobb, mint az utols oldal.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialog6US ltalnos #10-es bortkUS Common #10 Envelope QPrintDialogJUS Common #10 Envelope (105 x 241 mm)%US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) QPrintDialogrs %1 fjlba Write %1 file QPrintDialog,helyben csatlakoztatvalocally connected QPrintDialogismeretlenunknown QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialogBezrsCloseQPrintPreviewDialog"Exportls PDF-be Export to PDFQPrintPreviewDialog0Exportls PostScript-beExport to PostScriptQPrintPreviewDialogElsQ oldal First pageQPrintPreviewDialogOldal igaztsaFit pageQPrintPreviewDialog&Szlessg igaztsa Fit widthQPrintPreviewDialog FekvQ LandscapeQPrintPreviewDialogUtols oldal Last pageQPrintPreviewDialogKvetkezQ oldal Next pageQPrintPreviewDialogOldalbellts Page SetupQPrintPreviewDialogOldalbellts Page setupQPrintPreviewDialogllPortraitQPrintPreviewDialogElQzQ oldal Previous pageQPrintPreviewDialogNyomtatsPrintQPrintPreviewDialogNyomtatsi kp Print PreviewQPrintPreviewDialog.Ktoldalas megjelentsShow facing pagesQPrintPreviewDialog:Az sszes oldal megjelentseShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog0Egy oldalas megjelentsShow single pageQPrintPreviewDialogNagytsZoom inQPrintPreviewDialogKicsinytsZoom outQPrintPreviewDialogEgyebekAdvancedQPrintPropertiesWidgetFormtumFormQPrintPropertiesWidget PaprPageQPrintPropertiesWidgetEgyeztetsCollateQPrintSettingsOutputSznColorQPrintSettingsOutputSznmd Color ModeQPrintSettingsOutputMsolatokCopiesQPrintSettingsOutputMsolat:Copies:QPrintSettingsOutputJelenlegi oldal Current PageQPrintSettingsOutput Duplex nyomtatsDuplex PrintingQPrintSettingsOutputFormtumFormQPrintSettingsOutput Szrkernyalatos GrayscaleQPrintSettingsOutputHosszabb oldal Long sideQPrintSettingsOutput NincsNoneQPrintSettingsOutput OpcikOptionsQPrintSettingsOutput$Kimenet belltsaOutput SettingsQPrintSettingsOutputKezQoldal Pages fromQPrintSettingsOutput"sszes nyomtatsa Print allQPrintSettingsOutput(Nyomtatsi tartomny Print rangeQPrintSettingsOutputFordtottReverseQPrintSettingsOutputKijells SelectionQPrintSettingsOutputRvidebb oldal Short sideQPrintSettingsOutpututols oldaltoQPrintSettingsOutput &Nv:&Name: QPrintWidget...... QPrintWidgetFormtumForm QPrintWidget Hely: Location: QPrintWidgetKimeneti &fjl: Output &file: QPrintWidgetTula&jdonsgok P&roperties QPrintWidgetElQnzetPreview QPrintWidgetNyomtatPrinter QPrintWidget Tpus:Type: QPrintWidgetnAz tirnytott bemenet megnyitsa olvassra sikertelen,Could not open input redirection for readingQProcesshAz tirnytott kimenet megnyitsa rsra sikertelen-Could not open output redirection for writingQProcessLHiba a folyamat kimenetrQl olvasskorError reading from processQProcessDHiba a folyamat bemenetre rskorError writing to processQProcess4A programnv nincs megadvaNo program definedQProcess,A folyamat sszeomlottProcess crashedQProcessRA mqvelet elQksztse nem lehetsges: %1Process failed to start: %1QProcessLA mqvelet idQtllps miatt megszakadtProcess operation timed outQProcess2A forkols sikertelen: %1!Resource error (fork failure): %1QProcess MgsemCancelQProgressDialogMegnyitsOpen QPushButtonKijellsCheck QRadioButton>rossz karakterosztly-szintaxisbad char class syntaxQRegExp2rossz lookahead-szintaxisbad lookahead syntaxQRegExp0rossz ismtls-szintaxisbad repetition syntaxQRegExp<letiltott lehetQsg hasznlatadisabled feature usedQRegExp*rvnytelen kategriainvalid categoryQRegExp.rvnytelen intervalluminvalid intervalQRegExp2rvnytelen oktlis rtkinvalid octal valueQRegExp&belsQ korlt elrvemet internal limitQRegExp4hinyz baloldali hatrolmissing left delimQRegExp nem trtnt hibano error occurredQRegExp$vratlan befejezsunexpected endQRegExp2Adatbzis megnyitsi hibaError opening databaseQSQLite2Driver4A tranzakci nem indthatUnable to begin transactionQSQLite2Driver>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transactionQSQLite2DriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transactionQSQLite2Driver8A parancs nem hajthat vgreUnable to execute statementQSQLite2Result>Az eredmnyek nem olvashatk kiUnable to fetch resultsQSQLite2Result.Adatbzis bezrsi hibaError closing database QSQLiteDriver2Adatbzis megnyitsi hibaError opening database QSQLiteDriver4A tranzakci nem indthatUnable to begin transaction QSQLiteDriver>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QSQLiteDriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transaction QSQLiteDriverres lekrdezsNo query QSQLiteResultBA paramterek szma nem megfelelQParameter count mismatch QSQLiteResult>A paramterek ktse sikertelenUnable to bind parameters QSQLiteResult8A parancs nem hajthat vgreUnable to execute statement QSQLiteResult,A sor nem olvashat kiUnable to fetch row QSQLiteResult8A parancs nem vonhat visszaUnable to reset statement QSQLiteResultFelttel ConditionQScriptBreakpointsModelTallatok szma Hit-countQScriptBreakpointsModelIDIDQScriptBreakpointsModel Kihagysok szma Ignore-countQScriptBreakpointsModelHelyLocationQScriptBreakpointsModel Single-shotQScriptBreakpointsModel TrlsDeleteQScriptBreakpointsWidgetjNewQScriptBreakpointsWidget8&Keress a parancsfjlban...&Find in Script...QScriptDebuggerKonzol trlse Clear ConsoleQScriptDebugger*Debug kimenet trlseClear Debug OutputQScriptDebugger"Hibanapl trlseClear Error LogQScriptDebuggerFolytatsContinueQScriptDebuggerCtrl+FQScriptDebuggerCtrl+F10QScriptDebuggerCtrl+GQScriptDebuggerHibakeressDebugQScriptDebuggerF10QScriptDebuggerF11QScriptDebuggerF3QScriptDebuggerF5QScriptDebuggerF9QScriptDebugger&K&vetkezQ keresse Find &NextQScriptDebugger&ElQzQ keresseFind &PreviousQScriptDebuggerSorra ugrs Go to LineQScriptDebuggerMegszakts InterruptQScriptDebuggerSor:Line:QScriptDebugger(Futtats a kurzortl Run to CursorQScriptDebugger Shift+F11QScriptDebuggerShift+F3QScriptDebuggerShift+F5QScriptDebuggerBeleugrs Step IntoQScriptDebuggerKiugrsStep OutQScriptDebuggertugrs Step OverQScriptDebugger(Trspont belltsaToggle BreakpointQScriptDebugger<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;A keress befejezQdttJ Search wrappedQScriptDebuggerCodeFinderWidget*Kis/nagybetq rzkenyCase SensitiveQScriptDebuggerCodeFinderWidgetBezrsCloseQScriptDebuggerCodeFinderWidgetKvetkezQNextQScriptDebuggerCodeFinderWidget ElQzQPreviousQScriptDebuggerCodeFinderWidgetTeljes sz Whole wordsQScriptDebuggerCodeFinderWidgetNvNameQScriptDebuggerLocalsModel rtkValueQScriptDebuggerLocalsModel SzintLevelQScriptDebuggerStackModelHelyLocationQScriptDebuggerStackModelNvNameQScriptDebuggerStackModel&Trspont llapota:Breakpoint Condition: QScriptEdit&Trspont letiltsaDisable Breakpoint QScriptEdit.Trspont engedlyezseEnable Breakpoint QScriptEdit(Trspont belltsaToggle Breakpoint QScriptEditTrspontok BreakpointsQScriptEngineDebugger KonzolConsoleQScriptEngineDebuggerDebug kimenet Debug OutputQScriptEngineDebuggerHibanapl Error LogQScriptEngineDebugger.Betlttt parancsfjlokLoaded ScriptsQScriptEngineDebuggerHelyi vltozkLocalsQScriptEngineDebugger2Qt parancsfjl-hibakeresQQt Script DebuggerQScriptEngineDebuggerKeressSearchQScriptEngineDebugger VeremStackQScriptEngineDebugger NzetViewQScriptEngineDebuggerBezrsCloseQScriptNewBreakpointWidgetLentBottom QScrollBarBal szlen Left edge QScrollBarSor lefel Line down QScrollBarSor felfelLine up QScrollBarOldal lefel Page down QScrollBarOldal balra Page left QScrollBarOldal jobbra Page right QScrollBarOldal felfelPage up QScrollBarHelyzetPosition QScrollBarJobb szlen Right edge QScrollBarGrgets lefel Scroll down QScrollBarGrgets itt Scroll here QScrollBarGrgets balra Scroll left QScrollBarGrgets jobbra Scroll right QScrollBar Grgets felfel Scroll up QScrollBarFentTop QScrollBarB%1: az UNIX kulcsfjl nem ltezik%1: UNIX key file doesn't exist QSharedMemory%1: mr ltezik%1: already exists QSharedMemoryF%1: a megadott mret kissebb mint 0%1: create size is less then 0 QSharedMemory%1: nem ltezik%1: doesn't exist QSharedMemory$%1: nem tatllhat%1: doesn't exists QSharedMemory6%1: ftok hibt adott vissza%1: ftok failed QSharedMemory%1: hibs mret%1: invalid size QSharedMemory%1: kulcs hiba %1: key error QSharedMemory(%1: a kulcs hinyzik%1: key is empty QSharedMemory*%1: nem lesz csatolva%1: not attached QSharedMemory8%1: az erQforrsok elfogytak%1: out of resources QSharedMemory2%1: hozzfrs megtagadva%1: permission denied QSharedMemory>%1: hiba a mret lekrdezsekor%1: size query failed QSharedMemoryV%1: a rendszer mretkorltokat lltott fel$%1: system-imposed size restrictions QSharedMemory0%1: a zrols sikertelen%1: unable to lock QSharedMemoryD%1: a kulcs elksztse sikertelen%1: unable to make key QSharedMemoryX%1:a kulcs belltsa sikertelen a zrolson%1: unable to set key on lock QSharedMemory2%1: a felolds sikertelen%1: unable to unlock QSharedMemory,%1: ismeretlen hiba %2%1: unknown error %2 QSharedMemory+ QShortcut$Kedvenc hozzadsa Add Favorite QShortcut$FnyerQ belltsaAdjust Brightness QShortcutAlt QShortcutAlkalmazs balApplication Left QShortcutAlkalmazs jobbApplication Right QShortcutSvismtlsAudio Cycle Track QShortcutElQretekers Audio Forward QShortcut Random lejtszsAudio Random Play QShortcutIsmtls Audio Repeat QShortcutVisszatekers Audio Rewind QShortcut TvolAway QShortcut VisszaBack QShortcutElQre-htra Back Forward QShortcut Backspace QShortcutBacktab QShortcut&Mly hang kiemelse Bass Boost QShortcut*Mly hang cskkentse Bass Down QShortcut$Mly hang nvelseBass Up QShortcutElemBattery QShortcutBluetooth Bluetooth QShortcut KnyvBook QShortcutBngszQBrowser QShortcutCDCD QShortcutSzmolgp Calculator QShortcut HvsCall QShortcut Caps Lock QShortcutCapsLock QShortcut TrlsClear QShortcutElfogs trlse Clear Grab QShortcutBezrsClose QShortcutKzssg Community QShortcutKontextus1Context1 QShortcutKontextus2Context2 QShortcutKontextus3Context3 QShortcutKontextus4Context4 QShortcutMsolsCopy QShortcutCtrl QShortcutKivgsCut QShortcutDOSDOS QShortcutDel QShortcutDelete QShortcutMegjelentsDisplay QShortcutDokumentumok Documents QShortcutLeDown QShortcut Eisu Shift QShortcut Eisu toggle QShortcutTlcanyitsEject QShortcutEnd QShortcutEnter QShortcutEsc QShortcutEscape QShortcutF%1F%1 QShortcutKedvencek Favorites QShortcutPnzgyFinance QShortcut CsereFlip QShortcut ElQreForward QShortcut JtkGame QShortcut UgrsGo QShortcutHangul QShortcut Hangul Banja QShortcut Hangul End QShortcut Hangul Hanja QShortcut Hangul Jamo QShortcut Hangul Jeonja QShortcutHangul PostHanja QShortcutHangul PreHanja QShortcut Hangul Romaja QShortcutHangul Special QShortcut Hangul Start QShortcutHvs vgeHangup QShortcutHankaku QShortcutSgHelp QShortcutHenkan QShortcutHibernls Hibernate QShortcutHiragana QShortcutHiragana Katakana QShortcutElQzmnyekHistory QShortcutHome QShortcutOtthoni iroda Home Office QShortcutKezdQoldal Home Page QShortcutGyorslinkek Hot Links QShortcutIns QShortcutInsert QShortcut Kana Lock QShortcut Kana Shift QShortcutKanji QShortcutKatakana QShortcut@Billentyqzet fnyerQ cskkentseKeyboard Brightness Down QShortcut:Billentyqzet fnyerQ nvelseKeyboard Brightness Up QShortcut8Billentyqzet vilgts be/kiKeyboard Light On/Off QShortcut"Billentyqzet men Keyboard Menu QShortcut(0) indtsa Launch (0) QShortcut(1) indtsa Launch (1) QShortcut(2) indtsa Launch (2) QShortcut(3) indtsa Launch (3) QShortcut(4) indtsa Launch (4) QShortcut(5) indtsa Launch (5) QShortcut(6) indtsa Launch (6) QShortcut(7) indtsa Launch (7) QShortcut(8) indtsa Launch (8) QShortcut(9) indtsa Launch (9) QShortcut(A) indtsa Launch (A) QShortcut(B) indtsa Launch (B) QShortcut(C) indtsa Launch (C) QShortcut(D) indtsa Launch (D) QShortcut(E) indtsa Launch (E) QShortcut(F) indtsa Launch (F) QShortcut0LevelezQprogram indtsa Launch Mail QShortcut,Mdialejtsz indtsa Launch Media QShortcutBalLeft QShortcutVillanykrte LightBulb QShortcutKijelentkezsLogoff QShortcut Levl tovbbts Mail Forward QShortcutPiactrMarket QShortcutMassyo QShortcutKvetkezQ mdia Media Next QShortcut Mdia lejtszsa Media Play QShortcutElQzQ mdiaMedia Previous QShortcutMdia felvtel Media Record QShortcut Mdia lelltsa Media Stop QShortcutTallkozMeeting QShortcutMenMenu QShortcutPB menMenu PB QShortcutzenetkldQ Messenger QShortcutMeta QShortcut*Fnyessg cskkentseMonitor Brightness Down QShortcut$Fnyessg nvelseMonitor Brightness Up QShortcutMuhenkan QShortcutZeneMusic QShortcutWeboldalaimMy Sites QShortcut HrekNews QShortcutNemNo QShortcutNum Lock QShortcutNumLock QShortcut Number Lock QShortcutURL megynyitsaOpen URL QShortcut OpcikOption QShortcut Page Down QShortcutPage Up QShortcutBeillesztsPaste QShortcutPause QShortcutPgDown QShortcutPgUp QShortcutTelefonPhone QShortcut KpekPictures QShortcutKikapcsols Power Off QShortcutPrint QShortcut Print Screen QShortcutFrisstsRefresh QShortcutjratltsReload QShortcut VlaszReply QShortcutReturn QShortcutJobbRight QShortcutRomaji QShortcut"Ablakok forgatsaRotate Windows QShortcutKB forgats Rotation KB QShortcutPB forgats Rotation PB QShortcut MentsSave QShortcutKpernyQkmlQ Screensaver QShortcut Scroll Lock QShortcut ScrollLock QShortcutKeressSearch QShortcutKivlasztsSelect QShortcut KldsSend QShortcutShift QShortcutBoltShop QShortcutAltatsSleep QShortcut SzkzSpace QShortcut Nyelvi ellenrzQ Spellchecker QShortcut*KpernyQ kettosztsa Split Screen QShortcutTblzat Spreadsheet QShortcutStandbyStandby QShortcutStopStop QShortcutFeliratSubtitle QShortcutTmogatsSupport QShortcutAltatsSuspend QShortcutSysReq QShortcutSystem Request QShortcutTab QShortcutTaszk panel Task Panel QShortcutTerminlTerminal QShortcutIdQTime QShortcutEszkzkTools QShortcutLegfelsQ menTop Menu QShortcutTouroku QShortcut UtazsTravel QShortcut,Magas hang cskkentse Treble Down QShortcut&Magas hang nvelse Treble Up QShortcutSzlessvUltra Wide Band QShortcutFelUp QShortcut VideVideo QShortcut NzetView QShortcut&HangerQ cskkentse Volume Down QShortcutNmts Volume Mute QShortcut HangerQ nvelse Volume Up QShortcutWWW QShortcutbresztsWake Up QShortcutWebkameraWebCam QShortcutWirelessWireless QShortcut SzvegszerkesztQWord Processor QShortcuttvitelXFer QShortcutIgenYes QShortcutZenkaku QShortcutZenkaku Hankaku QShortcutNagytsZoom In QShortcutKicsinytsZoom Out QShortcut iTouchiTouch QShortcutOldal lefel Page downQSliderOldal balra Page leftQSliderOldal jobbra Page rightQSliderOldal felfelPage upQSliderHelyzetPositionQSlider2A cmtpus nem tmogatottAddress type not supportedQSocks5SocketEngineVA kapcsoldst nem engedi a SOCKSv5 szerver(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEnginePA proxy vratlanul lezrta a kapcsolatot&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEngineDA proxy elutastotta a kapcsolatotConnection to proxy refusedQSocks5SocketEngineDA vrakozsi idQ lejrt a proxyhozConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngine:ltalnos SOCKSv5 szerverhibaGeneral SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngineDIdQtllps hlzati mqvelet sornNetwork operation timed outQSocks5SocketEngine:A proxy azonosts sikertelenProxy authentication failedQSocks5SocketEngineBA proxy azonosts sikertelen: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngine*A proxy nem tallhatProxy host not foundQSocks5SocketEngine@SOCKS verzi 5-s protokoll hibaSOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngine@A SOCKSv5 parancs nem tmogatottSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineA TTL lejrt TTL expiredQSocks5SocketEngineLIsmeretlen SOCKSv5 proxy hibakd: 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine MgsemCancelQSoftKeyManagerKszDoneQSoftKeyManagerKilpsExitQSoftKeyManagerOkOkQSoftKeyManager OpcikOptionsQSoftKeyManagerKivlasztsSelectQSoftKeyManagerKevesebbLessQSpinBoxTbbMoreQSpinBox MgsemCancelQSql*Mdostsok elvetse?Cancel your edits?QSqlMegerQstsConfirmQSql TrlsDeleteQSqlRekord trlse?Delete this record?QSqlBeszrsInsertQSqlNemNoQSql(Mdostsok mentse? Save edits?QSqlFrisstsUpdateQSqlIgenYesQSqlZKulcs nlkl nem llthat ki tanustvny, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1 QSslSocketXAz SSL kontextus ltrehozsa sikertelen (%1)Error creating SSL context (%1) QSslSocketRHiba az SSL munkamenet ltrehozsakor, %1Error creating SSL session, %1 QSslSocketRHiba az SSL munkamenet ltrehozsakor: %1Error creating SSL session: %1 QSslSocket*SSL kzfogs hiba: %1Error during SSL handshake: %1 QSslSocketZHiba a helyi tanstvny betltse kzben, %1#Error loading local certificate, %1 QSslSocketPHiba a titkos kulcs betltse kzben, %1Error loading private key, %1 QSslSocket"Olvassi hiba: %1Error while reading: %1 QSslSocket^rvnytelen vagy res a titkostk listja (%1)!Invalid or empty cipher list (%1) QSslSocket>Nincs ellenQrizhetQ tanustvny!No certificates could be verified QSslSocketNincs hibaNo error QSslSocketlAz egyik tanustvnykibocst tanustvnya rvnytelen%One of the CA certificates is invalid QSslSocket`A privt s a publikus kulcs nem illik ssze: %1+Private key does not certify public key, %1 QSslSocketXA basicConstraints hossznak rtke tl nagy QUndoModeljraRedo QUndoStackVisszavonsUndo QUndoStackBUnicode vezrlQkarakter beszrsa Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuFLRE balrl-jobbra begyazs kezdete$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu0LRM Balrl jobbra jellQLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuLLRO balrl-jobbra fellbrls kezdete#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenuDPDF norml irny formzsi jellQPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenuFRLE jobbrl-balra begyazs kezdete$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenu0LRM Jobbrl balra jellQRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuLRLO Jobbrl-balra fellbrls kezdete#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenuHZWJ Nulla szlessgq egyestQ jellQZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenuPZWN Nulla szlessgq nem-egyestQ jellQZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu8ZWSP Nulla szlessgq szkzZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu0A cm nem megjelenthetQCannot show URL QWebFrame8Nem megjelenthetQ fjltpusCannot show mimetype QWebFrame$A fjl nem ltezikFile does not exist QWebFramejA keret betltse szablyvltoztats miatt megszakadt'Frame load interrupted by policy change QWebFrame&A krst blokkoltkRequest blocked QWebFrame&A krs megszaktvaRequest cancelled QWebFrame$%1 (%2x%3 kppont)%1 (%2x%3 pixels)QWebPageD%1 nap %2 ra %3 perc %4 msodperc&%1 days %2 hours %3 minutes %4 secondsQWebPage6%1 ra %2 perc %3 msodperc%1 hours %2 minutes %3 secondsQWebPage(%1 perc %2 msodperc%1 minutes %2 secondsQWebPage%1 msodperc %1 secondsQWebPage%n fjl %n file(s)QWebPage*Hozzads a sztrhozAdd To DictionaryQWebPageBalra igazts Align LeftQWebPageJobbra igazts Align RightQWebPageHang elem Audio ElementQWebPage^Hang elem lejtszsvezrlQi s llapotkijelzQje2Audio element playback controls and status displayQWebPage Hibs HTTP krsBad HTTP requestQWebPage$Lejtszs indtsaBegin playbackQWebPageFlkvrBoldQWebPage AlulraBottomQWebPage Kzpre igaztsCenterQWebPage(Nyelvtan ellenQrzseCheck Grammar With SpellingQWebPage4Nyelvhelyessg ellenQrzseCheck SpellingQWebPageJNyelvhelyessg ellenQrzse gpelskorCheck Spelling While TypingQWebPageFjl tallzsa Choose FileQWebPage6Keressi elQzmnyek rtseClear recent searchesQWebPageMsolsCopyQWebPageKp msolsa Copy ImageQWebPage*Link cmnek msolsa Copy LinkQWebPage(A lejtszs llapotaCurrent movie statusQWebPage*Eltelt lejtszsi idQCurrent movie timeQWebPageKivgsCutQWebPageAlaprtelmezettDefaultQWebPage&Trls a sz vgigDelete to the end of the wordQWebPage(Trls a sz elejigDelete to the start of the wordQWebPage Irny DirectionQWebPageEltelt idQ Elapsed TimeQWebPageBetqtpusFontsQWebPage"Teljes mret gombFullscreen ButtonQWebPage VisszaGo BackQWebPage ElQre Go ForwardQWebPage2Nyelvi eszkzk elrejtseHide Spelling and GrammarQWebPageKihagysIgnoreQWebPageKihagys Ignore Grammar context menu itemIgnoreQWebPageVgtelen idQIndefinite timeQWebPage Behzs nvelseIndentQWebPage2Pontozott lista beszrsaInsert Bulleted ListQWebPage2Szmozott lista beszrsaInsert Numbered ListQWebPage j sor beszrsaInsert a new lineQWebPage*j bekezds beszrsaInsert a new paragraphQWebPageElemzsInspectQWebPageDQltItalicQWebPage<JavaScript figyelmeztets - %1JavaScript Alert - %1QWebPage6JavaScript megerQsts - %1JavaScript Confirm - %1QWebPage0JavaScript problma - %1JavaScript Problem - %1QWebPage:JavaScript Prompt krds - %1JavaScript Prompt - %1QWebPageSorkizrsJustifyQWebPageBal szlre Left edgeQWebPageBalrl jobbra Left to RightQWebPagelQ adsLive BroadcastQWebPageBetlts... Loading...QWebPage&Keress a sztrbanLook Up In DictionaryQWebPage(Egy plug-in hinyzikMissing Plug-inQWebPage<Tegye a kurzort a blokk vgre'Move the cursor to the end of the blockQWebPageFTegye a kurzort a dokumentum vgre*Move the cursor to the end of the documentQWebPage8Tegye a kurzort a sor vgre&Move the cursor to the end of the lineQWebPageNTegye a kurzort a kvetkezQ karakterhez%Move the cursor to the next characterQWebPageBTegye a kurzort a kvetkezQ sorba Move the cursor to the next lineQWebPageDTegye a kurzort a kvetkezQ szhoz Move the cursor to the next wordQWebPageHTegye a kurzort az elQzQ karakterhez)Move the cursor to the previous characterQWebPage<Tegye a kurzort az elQzQ sorba$Move the cursor to the previous lineQWebPage>Tegye a kurzort az elQzQ szhoz$Move the cursor to the previous wordQWebPage>Tegye a kurzort a blokk elejre)Move the cursor to the start of the blockQWebPageHTegye a kurzort a dokumentum elejre,Move the cursor to the start of the documentQWebPage:Tegye a kurzort a sor elejre(Move the cursor to the start of the lineQWebPage(Mozi idQ csszka svMovie time scrubberQWebPage Mozi idQ csszkaMovie time scrubber thumbQWebPageNmts gomb Mute ButtonQWebPage(Hangsvok elnmtsaMute audio tracksQWebPageNincs tallatNo Guesses FoundQWebPage*Nincs fjl kivlaszvaNo file selectedQWebPage.Nincs keressi elQzmnyNo recent searchesQWebPage8Keret megnyitsa j ablakban Open FrameQWebPageKp megnyitsa Open ImageQWebPageLink megnyitsa Open LinkQWebPage*Megnyits j ablakbanOpen in New WindowQWebPage&Behzs cskkentseOutdentQWebPagethzottOutlineQWebPageEgy oldalt le Page downQWebPage Egy oldalt balra Page leftQWebPage"Egy oldalt jobbra Page rightQWebPage$Egy oldalt felfelPage upQWebPageBeillesztsPasteQWebPage>Beilleszts stlusegyeztetsselPaste and Match StyleQWebPageMegllts gomb Pause ButtonQWebPage*Lejtszs meglltsaPause playbackQWebPageLejtszs gomb Play ButtonQWebPageBVide teljes kpernyQs lejtszsaPlay movie in full-screen modeQWebPage&Keressi elQzmnyekRecent searchesQWebPage4tirnytsi korlt elrveRedirection limit reachedQWebPageFrisstsReloadQWebPageHtralvQ idQRemaining TimeQWebPage0HtralevQ lejtszsi idQRemaining movie timeQWebPage$A formzs trlseRemove formattingQWebPage TrlsResetQWebPage$Vals idQbe vlts#Return streaming movie to real-timeQWebPage<Vals idQre visszatrs gombjaReturn to Real-time ButtonQWebPage$Visszatekers gomb Rewind ButtonQWebPage(Vide visszatekerse Rewind movieQWebPageJobb szlre Right edgeQWebPageJobbrl balra Right to LeftQWebPageKp mentse Save ImageQWebPage8Link clpontjnak mentse... Save Link...QWebPageGrgets le Scroll downQWebPageGrdts ide Scroll hereQWebPageGrgets balra Scroll leftQWebPageGrgets jobbra Scroll rightQWebPage Grgets felfel Scroll upQWebPageKeress a webenSearch The WebQWebPage.Visszafele keress gombSeek Back ButtonQWebPage$ElQre keress gombSeek Forward ButtonQWebPage"Gyors visszaugrsSeek quickly backQWebPage Gyors elQreugrsSeek quickly forwardQWebPage"sszes kijellse Select allQWebPage0Kijells a blokk vgigSelect to the end of the blockQWebPage:Kijells a dokumentum vgig!Select to the end of the documentQWebPage,Kijells a sor vgigSelect to the end of the lineQWebPage@Kijells a kvetkezQ karakterigSelect to the next characterQWebPage6Kijells a kvetkezQ sorigSelect to the next lineQWebPage6Kijells a kvetkezQ szigSelect to the next wordQWebPage:Kijells az elQzQ karakterig Select to the previous characterQWebPage0Kijells az elQzQ sorigSelect to the previous lineQWebPage0Kijells az elQzQ szigSelect to the previous wordQWebPage2Kijells a blokk elejig Select to the start of the blockQWebPage<Kijells a dokumentum elejig#Select to the start of the documentQWebPage.Kijells a sor elejigSelect to the start of the lineQWebPage:Nyelvi eszkzk megjelentseShow Spelling and GrammarQWebPageCsszkaSliderQWebPage&Csszka pozcionl Slider ThumbQWebPageNyelvi eszkzkSpellingQWebPagellapotkijelzQStatus DisplayQWebPageStopStopQWebPagethzva StrikethroughQWebPage KldsSubmitQWebPage KldsQSubmit (input element) alt text for elements with no alt, title, or valueSubmitQWebPageAls index SubscriptQWebPageFelsQ index SuperscriptQWebPageSzvegirnyText DirectionQWebPageAz ezen a lapon levQ parancsfjl hibsnak tqnik. Lelltja a parancsfjl futst?RThe script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?QWebPagelEz egy kereshetQ index. rja be a keresendQ szavakat: 3This is a searchable index. Enter search keywords: QWebPageFellreTopQWebPageAlhzott UnderlineQWebPageIsmeretlenUnknownQWebPage,Nmts feloldsa gomb Unmute ButtonQWebPage4Hangsvok visszakapcsolsaUnmute audio tracksQWebPageVideo elem Video ElementQWebPage`Vide elem lejtszsvezrlQi s llapotkijelzQje2Video element playback controls and status displayQWebPageWeb elemzQ - %2Web Inspector - %2QWebPage Mi ez? What's This?QWhatsThisAction**QWidget&Befejezs&FinishQWizard &Sg&HelpQWizard&KvetkezQ&NextQWizard&KvetkezQ >&Next >QWizard< &Vissza< &BackQWizard MgsemCancelQWizardVglegestsCommitQWizardFolytatsContinueQWizardKszDoneQWizardVisszalpsGo BackQWizardSgHelpQWizard%1 - [%2] %1 - [%2] QWorkspace&Bezrs&Close QWorkspace&thelyezs&Move QWorkspace&Visszallts&Restore QWorkspace &Mret&Size QWorkspace&Lenyits&Unshade QWorkspaceBezrsClose QWorkspaceTe&ljes mret Ma&ximize QWorkspace&Kis mret Mi&nimize QWorkspaceKis mretMinimize QWorkspaceElQzQ mret Restore Down QWorkspace&FelcsuksSh&ade QWorkspace Mindig leg&fell Stay on &Top QWorkspaceaz XML deklarcibl hinyzik a kdolsi informci vagy egy nll deklarciYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlXhiba egy klsQ entits szvegdeklarcijban3error in the text declaration of an external entityQXml@hiba a megjegyzs rtelmezsnl$error occurred while parsing commentQXml<hiba a tartalom rtelmezsnl$error occurred while parsing contentQXml^hiba a dokumentumtpus definci rtelmezsnl5error occurred while parsing document type definitionQXml6hiba az elem rtelmezsnl$error occurred while parsing elementQXml@hiba a hivatkozs rtelmezsnl&error occurred while parsing referenceQXml>feldolgoz ltal kivltott hibaerror triggered by consumerQXmlklsQ feldolgozs ltalnos entitshivatkozs nem engedlyezett a DTD-ben;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXmlklsQ feldolgozs ltalnos entitshivatkozs nem engedlyezett attribtum rtkbenGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml|A DTD-ben nem engedlyezett belsQ ltalnos entits hasznlata4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlJrvnytelen feldolgozsi utasts nv'invalid name for processing instructionQXml a vrt elem betqletter is expectedQXml<tbb dokumentumtpus definci&more than one document type definitionQXml nem trtnt hibano error occurredQXml$rekurzv entitsokrecursive entitiesQXmldaz XML deklarcibl hinyzik az nll deklarciAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXmleltrQ tag hiba tag mismatchQXml"vratlan karakterunexpected characterQXml vratlan fjlvgunexpected end of fileQXmlrnem rtelmezett entits referencia egy rossz kontextusban*unparsed entity reference in wrong contextQXmlbaz XML deklarci nem tartalmaz verziinformcit2version expected while reading the XML declarationQXmlLrvnytelen rtk nll deklarciban&wrong value for standalone declarationQXml\%1 hiba a(z) %2 %3. sornak %4. oszlopban: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI4%1 hiba a(z) %2 helyen: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLIIsmeretlen helyUnknown locationQXmlPatternistCLIhFigyelmeztets a(z) %1 helyen, sor %2, oszlop %3: %4(Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLIBFigyelmeztets a(z) %1 helyen: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLIH%1 egy rvnytelen PUBLIC azonost.#%1 is an invalid PUBLIC identifier. QXmlStream@%1 nem egy rvnyes kdols nv.%1 is an invalid encoding name. QXmlStreamR%1 rvnytelen feldolgozsi utasts nv.-%1 is an invalid processing instruction name. QXmlStream$, de ezt kaptam: ' , but got ' QXmlStreamFAz attributum jra lett definilva.Attribute redefined. QXmlStream2%1 kdols nem tmogatottEncoding %1 is unsupported QXmlStream0Hibs kdols tartalom.(Encountered incorrectly encoded content. QXmlStream<'%1' entits nincs deklarlva.Entity '%1' not declared. QXmlStream Vrt  Expected  QXmlStream4Karakteres adat szksges.Expected character data. QXmlStreamJNem vrt tartalom a dokumentum vgn.!Extra content at end of document. QXmlStream<rvnytelen nvtr deklarci.Illegal namespace declaration. QXmlStream2rvnytelen XML karakter.Invalid XML character. QXmlStream(rvnytelen XML nv.Invalid XML name. QXmlStream>rvnytelen XML verzi sztring.Invalid XML version string. QXmlStreamXrvnytelen attribtum az XML deklarciban.%Invalid attribute in XML declaration. QXmlStream>rvnytelen karakterhivatkozs.Invalid character reference. QXmlStream.rvnytelen dokumentum.Invalid document. QXmlStream4rvnytelen entits rtk.Invalid entity value. QXmlStreamLrvnytelen feldolgozsi utasts nv.$Invalid processing instruction name. QXmlStreamTNDATA a paramter-entits deklarcijban.&NDATA in parameter entity declaration. QXmlStreamTA(z) '%1' nvtr prefixum nincs deklarlva"Namespace prefix '%1' not declared QXmlStreamDA nyit s a zr tag nem egyezik. Opening and ending tag mismatch. QXmlStream@A dokumentum hirtelen vget rt.Premature end of document. QXmlStream6Rekurzv entitst talltam.Recursive entity detected. QXmlStreamhHivatkozs '%1' klsQ entitsra attribtum rtkben.5Reference to external entity '%1' in attribute value. QXmlStream^Hivatkozs egy nem rtelmezett entitsra: '%1'."Reference to unparsed entity '%1'. QXmlStream^']]>' szekvencia nem megengedett a tartalomban.&Sequence ']]>' not allowed in content. QXmlStreamFCsak igen vagy nem lehet az rtke."Standalone accepts only yes or no. QXmlStream(KezdQ tag szksges.Start tag expected. QXmlStreamAz egyedlll pszeudo-attribtumnak a kdols utn kell szerepelnie.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. QXmlStreamVratlan ' Unexpected ' QXmlStream`Vratlan '%1' karakter a publikus id literlban./Unexpected character '%1' in public id literal. QXmlStream4Nem tmogatott XML verzi.Unsupported XML version. QXmlStreamfAz XML deklarci nem a dokumentum elejn kezdQdik.)XML declaration not at start of document. QXmlStream`%1 s %2 a sor elejre s vgre is illeszkedik.,%1 and %2 match the start and end of a line. QtXmlPatternst%2 %1 attribtuma %3 kell legyen, gy, mint %4 Qstpusban.9%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. QtXmlPatterns%1 attribtumnak %2-nek kell lennie a szrmaztatott komplex tpusban, gy mint az Qstpusban.B%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. QtXmlPatterns%2 elem %1 attribtuma rvnytelen tartalm: {%3} rvnytelen %4 tpus rtk.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. QtXmlPatternsd%2 elem %1 attribtuma rvnytelen tartalm: {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. QtXmlPatterns%2 elem %1 attribtumnak rtka nagyobb, mint a(z) %3 attribtum.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. QtXmlPatternsp%2 elem %1 attribtumnak rtke %3 vagy %4 kell legyen.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4. QtXmlPatterns%2 elem %1 attribtumnak %3-t, %4-t vagy URI-k listjt kell tartalmaznia.A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. QtXmlPatterns%2 elem %1 attribtumnak vagy %3-t vagy a tbbi rtket kell tartalmaznia.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. QtXmlPatternsp%2 elem %1 attribtumnak rtke %3 vagy %4 kell legyen.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. QtXmlPatterns`%2 elem %1 attribtumnak rtke %3 kell legyen.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3. QtXmlPatterns%2 elem %1 attribtumnak rtke %3 kell legyen, mert a(z) %4 attribtum van megadva.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. QtXmlPatternsH%2 elem %1 attribtuma nem lehet %3.*%1 attribute of %2 element must not be %3. QtXmlPatterns,%1-t nem lehet lekrni%1 cannot be retrieved QtXmlPatternsd%1-nek nem lehet %2-t tartalmaz komplex Qstpusa./%1 cannot have complex base type that has a %2. QtXmlPatternsl%1 rvnytelen adattartalm %2 facet-et tartalmaz: %3.+%1 contains %2 facet with invalid data: %3. QtXmlPatterns@%1 rvnytelen adatot tartalmaz.%1 contains invalid data. QtXmlPatterns%1 olyan okteteket tartalmaz, amelyek nem megengedettek a krt %2 kdolsban.E%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. QtXmlPatterns%1 elem rvnytelen %2 megktse az ltala felldefinilt %3 elemre: %4.L%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. QtXmlPatterns%1 elem %2 attribtumnak nem lehet ms rtke, mint %3 vagy %4.C%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. QtXmlPatternsp%1 elem %2 attribtumnak nem lehet ms rtke, mint %3.=%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. QtXmlPatternst%1 elemnek sem %2 attribtuma, sem %3 gyermek eleme nincs.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. QtXmlPatternsZ%1 elem nem megengedett ebben a kontextusban.*%1 element is not allowed in this context. QtXmlPatternsT%1 elem nem megengedett ebben a hatkrben'%1 element is not allowed in this scope QtXmlPatterns%1 elem nem megengedett %2 elemen bell, ha %3 attribtum meg van adva.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. QtXmlPatterns%1 elemnek nem lehet ugyanaz a %2 attribtum rtke, mint %3 cl-nvtrnek.Y%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. QtXmlPatterns%1 elemnek vagy %2 attribtumnak, vagy %3 vagy %4 gyermek elemnek lennie kell.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. QtXmlPatternsl%1 elemnek vagy %2 vagy %3 attribtumnak lennie kell./%1 element must have either %2 or %3 attribute. QtXmlPatternsl%1 elemnek nem lehet egyidejqleg %2 s %3 attribtuma.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together. QtXmlPatternsb%1 elemnek %2 vagy %3 attribtumt meg kell adni..%1 element requires either %2 or %3 attribute. QtXmlPatterns%2 gyermek elemmel rendelkezQ %1 elemnek nem lehet %3 attribtuma.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. QtXmlPatterns%2 attribtum nlkli %1 elem nem engedlyezett cl-nvtr nlkli sma belsejben.V%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. QtXmlPatternsb%1 s %2 facet-ek nem jelenhetnek meg egyttesen.-%1 facet and %2 facet cannot appear together. QtXmlPatternsh%1 facet nem lehet %2, ha %3 facet, mint Qstpus %4.5%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. QtXmlPatternsx%1 facet nem lehet %2 vagy %3, ha %4 facet, mint Qstpus %5.;%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. QtXmlPatterns<%1 facet tkzik %2 facet-tel. %1 facet collides with %2 facet. QtXmlPatternsf%1 facet rvnytelen regulris kifejezst tartalmaz,%1 facet contains invalid regular expression QtXmlPatternsF%1 facet rtke rvnytelen %2: %3.'%1 facet contains invalid value %2: %3. QtXmlPatterns%1 facet-nek egyenlQnek vagy nagyobbnak kell lennie %2 facet-nl Qstpus alapjn.=%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. QtXmlPatterns%1 facet-nek nagyobbnak kell lennei, %2 facet-nl, mint Qstpusnl.4%1 facet must be greater than %2 facet of base type. QtXmlPatterns%1 facet-nek egyenlQnek vagy nagyobbnak kell lennie %2 facet-nl mint Qstpusnl.@%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. QtXmlPatterns%1 facet-nek kisebbnek kell lennie %2 facet-nl, mint Qstpusnl.1%1 facet must be less than %2 facet of base type. QtXmlPatternsV%1 facet kisebb kell legyen, mint %2 facet.$%1 facet must be less than %2 facet. QtXmlPatterns%1 facet-nek egyenlQnek vagy kisebbnek kell lennie %2 facet-nl Qstpus alapjn.=%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. QtXmlPatterns%1 facet-nek kisebbnek vagy egyenlQnek kell lennie, mint %2 facet.0%1 facet must be less than or equal to %2 facet. QtXmlPatterns|%1 facet-nek %2 facet-vel azonos Qstpus rtke kell legyen.;%1 facet must have the same value as %2 facet of base type. QtXmlPatterns%1 eltrQ szm mezQt tartalmaz, mint az ltala hivatkozott %2 identits megkts.W%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. QtXmlPatternsz%1-nak van attribtum helyettestQje, de %2 Qstpusnak nincs.7%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. QtXmlPatternsd%1 rklQdsi hurkot tartalmaz %2 szlQ tpusban.,%1 has inheritance loop in its base type %2. QtXmlPatterns%1 komplex tpus. Komplex tpusra val knyszerts nem lehetsges. Azonban atomi tpusokra, mint pl. %2 trtnQ knyszerts igen.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. QtXmlPatterns*%1 egy rvnytelen %2%1 is an invalid %2 QtXmlPatterns%1 rvnytelen kapcsol regulris kifejezsekhez. Az rvnyes kapcsolk:?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: QtXmlPatterns4%1 rvnytelen nvtr URI.%1 is an invalid namespace URI. QtXmlPatternsX%1 rvnytelen regulris kifejezs minta: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2 QtXmlPatterns<%1 rvnytelen sablon md nv.$%1 is an invalid template mode name. QtXmlPatterns2%1 ismeretlen sma tpus.%1 is an unknown schema type. QtXmlPatterns4%1 nem tmogatott kdols.%1 is an unsupported encoding. QtXmlPatterns@%1 rvnytelen XML 1.0 karakter.$%1 is not a valid XML 1.0 character. QtXmlPatternsP%1 rvnytelen feldogozsi utasts nv.4%1 is not a valid name for a processing-instruction. QtXmlPatternsB%1 rvnytelen numerikus literl."%1 is not a valid numeric literal. QtXmlPatterns%1 rvnytelen clnv egy feldolgozsi utastsban. rtke %2 tpus kell legyen, mint pl. %3.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. QtXmlPatterns@%1 nem rvnyes %2 tpus rtk.#%1 is not a valid value of type %2. QtXmlPatterns0%1 nem egsz szm perc.$%1 is not a whole number of minutes. QtXmlPatterns%1 nem szrmazhat %2-bQl kiterjesztssel, mert utbbi final-knt definilja.S%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 nem szrmazhat %2-bQl listval, mert utbbi final-knt definilja.N%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 nem szrmazhat %2-bQl megktssel, mert utbbi final-knt definilja.U%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 nemm szrmazhat %2-bQl union-nal, mert utbbi final-knt definilta.O%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 nem tartalmazhat olyan tag tpust, melynek neve egyezik nmaga nevvel.E%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. QtXmlPatterns<%1 nem birtokolhat facet-eket.%%1 is not allowed to have any facets. QtXmlPatterns%1 nem atomi tpus. Tpusknyszerts csak atomi tpusra trtnhet.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. QtXmlPatterns%1 nem a lthatsgon belli attribtum deklarcik kztt van. A sma import szolgltats nem tmogatott.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. QtXmlPatterns4%2 alapjn %1 rvnytelen. %1 is not valid according to %2. QtXmlPatterns@%1 nem rvnyes %2 tpus rtk.&%1 is not valid as a value of type %2. QtXmlPatternsH%1 illeszkedik az jsor karakterekre%1 matches newline characters QtXmlPatterns%1-t %2 vagy %3 kell kvesse, nem a helyettestQ karakterlnc vgn.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. QtXmlPatternsLeszrmazott helyettestQ %1 rsze nem rvnyes korltozsa az Qs %2 rsznekH%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard QtXmlPatterns%3 referencia %1 vagy %2 attribtuma nem egyezik %4 attribtum deklarcival.T%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. QtXmlPatterns~%1 %2 identits megktsre hivatkozik, ami nem %3 vagy %4 elem.A%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. QtXmlPatterns^%1 rvnytelen %2 vagy %3 %4 elemre hivatkozik.*%1 references unknown %2 or %3 element %4. QtXmlPatternsl%1 legalbb %n argumentumot fogad, gy %2 rvnytelen.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatternsj%1 maximum %n argumentumot fogad, gy %2 rvnytelen.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatterns%1 meghvva.%1 was called. QtXmlPatterns%1, %2, %3, %4, %5 s %6 facet-ek nem megengedettek, ha lista alapjn szrmaztatunk.F%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. QtXmlPatternsn'%1% attribtum rvnytelen QName adatot tartalmaz: %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2. QtXmlPatterns@Megjegyzsben nem szerepelhet %1A comment cannot contain %1 QtXmlPatterns^Egy megjegyzs nem vgzQdhet a kvetkezQre: %1.A comment cannot end with a %1. QtXmlPatternsOlyan szerkezetet talltam, ami az aktulis nyelvben nem megengedett(%1).LA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). QtXmlPatternsEgy alaprtelmezett nvtr deklarcinak meg kell elQznie a fggvny-, vltoz- s opci deklarcikat.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsEgy kzvetlen elem konstruktor nem jl formzott. %1-t %2 zrja le.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. QtXmlPatternsJ%1 szignaturj fggvny mr ltezik.0A function already exists with the signature %1. QtXmlPatternsEgy knyvtr modult nem lehet kzvetlenl kirtkelni. Mindenkpp egy fQ modulbl kell importlni.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. QtXmlPatternsfEgy fggvnyparamter nem definilhat mint tunnel.Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. QtXmlPatternsGyermek elem hinyzik abbl a hatkrbQl, lehetsges gyermek elemek: %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1. QtXmlPatternsFKrkrs csoport referencia %1-nl. Circular group reference for %1. QtXmlPatterns>Krkrs %1 Qstpus rklQds.%Circular inheritance of base type %1. QtXmlPatterns:%1 union krkrs rklQdse.!Circular inheritance of union %1. QtXmlPatterns%1 komplex tpus nem szrmazhat kiterjesztssel %2-bl, mivel utbbi %3 elemet tartalmaz a tartalom modelljben.nComplex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. QtXmlPatterns`%1 komplex tpus nem szrmazhat %2%3 Qstpusbl.6Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. QtXmlPatterns%1 komplex tpus %2 attribtumot tartalmaz, aminek rtk megktse van, de tpusa %3-bl szrmazik._Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. QtXmlPatternsj%1 komplex tpus %2 attribtumot ktszer tartalmazza.,Complex type %1 contains attribute %2 twice. QtXmlPatterns%1 komplex tpus kt klnbzQ attribtumot tartalmaz, melyek tpusa %2-bQl szrmaztatott.WComplex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. QtXmlPatterns|%1 komplex tpus tartalom modelljben %2 elem dupln szerepel.?Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. QtXmlPatterns^%1 komplex tpus tartalma nem determinisztikus..Complex type %1 has non-deterministic content. QtXmlPatternsJ%1 komplex tpus nem lehet absztrakt..Complex type %1 is not allowed to be abstract. QtXmlPatternsd%1 komplex tpusnak egyszerq tartalma kell legyen.)Complex type %1 must have simple content. QtXmlPatterns%1 komplex tpusnak ugyanazzal az egyszerq tpussal kell rendelkeznie, mint %2 Qsosztlynak.DComplex type %1 must have the same simple type as its base class %2. QtXmlPatterns%1 egyszerq tartalm komplex tpus nem szrmazhat %2 komplex tpusbl.PComplex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. QtXmlPatterns%1 szrmaztatott elem komplex tpusa nem szrmaztathat rvnyesen az Qs elembQl.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatterns`%1 ID-jq komponens mr lett definilva korbban.1Component with ID %1 has been defined previously. QtXmlPatterns%1 komplex tpus tartalom modellje %2 elemet tartalmaz, ezltal kiterjesztssel nem szrmaztathat nem res tpusbl.pContent model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. QtXmlPatterns%1 komplex tpus tartalom modellje nem rvnyes kiterjesztse %2 tartalom modelljnek.QContent model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. QtXmlPatterns~%2 elem %1 attribtumnak tartalma nem lehet %3 nvtrbQl val.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. QtXmlPatterns%1 attribtum tartalma nem egyezik a definilt rtk megktssel.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatterns%1 attribtum tartalma nem egyezik a tpus definciban megadottakkal: %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatternsv%1 elem tartalma nem egyezik a definilt rtk megktssel.>Content of element %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatternst%1 elem tartalma nem egyezik tpusnak defincijval: %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatterns>%1 tpus adat nem lehet res.,Data of type %1 are not allowed to be empty. QtXmlPatternsfDtum-idQ tartalom nem felel meg a minta facet-nek./Date time content does not match pattern facet. QtXmlPatternstDtum-idQ tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.8Date time content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternstDtum-idQ tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.8Date time content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternstDtum-idQ tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.8Date time content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternstDtum-idQ tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.8Date time content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsnDtum-idQ tartalom nem szerepel a felsorols facet-ben.9Date time content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatterns2Nincs %1 nap %2 hnapban.Day %1 is invalid for month %2. QtXmlPatternsHA(z) %1. nap nem esik %2 s %3 kz.#Day %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatternsxDecimlis tartalom nem felel meg a fractionDigits facet-nek.;Decimal content does not match in the fractionDigits facet. QtXmlPatternsrDecimlis tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.8Decimal content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatternsN%1 attribtum deklarcija nem ltezik.,Declaration for attribute %1 does not exist. QtXmlPatternsB%1 elem deklarcija nem ltezik.*Declaration for element %1 does not exist. QtXmlPatterns%1 szrmaztatsi mdja kiterjeszts kell legyen, mert %2 Qstpus egyszerq tpus.TDerivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. QtXmlPatternsz%1 szrmaztatott attribtum nem ltezik az Qs defincijban.;Derived attribute %1 does not exist in the base definition. QtXmlPatterns%1 szrmaztatott attribtum nem illeszkedik az Qsben megadott helyettestQre.HDerived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. QtXmlPatternsA leszrmazott defincija olyan %1 elemet tartalmaz, ami nem ltezik az Qs defincijbanUDerived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition QtXmlPatterns%1 elem nem lehet nil-felttelq, mert az Qs eleme sem nil-felttelq.FDerived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. QtXmlPatterns%1 szrmaztatott elem rtk megktse gyengbb, mint az Qs rszecsk.BDerived element %1 has weaker value constraint than base particle. QtXmlPatterns%1 szrmaztatott elembQl hinyzik az Qs rszecskben definilt rtk megszorts.KDerived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. QtXmlPatternsSzrmaztatott rszecske olyan tartalmat is engedlyez, ami nem megengedett az Qs rszecskben.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle. QtXmlPatternsXSzrmaztatott rszecskbQl hinyzik %1 elem.'Derived particle is missing element %1. QtXmlPatternslA szrmaztatott helyettestQ nem rszhalmaza az Qsnek.6Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. QtXmlPatterns%1 tpus rtk %2-vel osztsa nem megengedett, mert az nem szm.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. QtXmlPatterns%1 tpus rtk osztsa %2 vagy %3 (pozitv vagy negatv nulla) rtkkel nem megengedett.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. QtXmlPatternsdA nullval (%2) val oszts (%1) nincs rtelmezve.(Division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatterns<A dokumentum nem egy XML sma.Document is not a XML schema. QtXmlPatterns~Dupla pontossg szm tartalom nem felel meg a minta facet-nek.,Double content does not match pattern facet. QtXmlPatternsDupla pontossg szm tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.5Double content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsDupla pontossg szm tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.5Double content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsDupla pontossg szm tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.5Double content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsDupla pontossg szm tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.5Double content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsDupla pontossg szm tartalom nem felel meg a felsorols facet-nek.6Double content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsNDupliklt %1 elemnevek a(z) %2 elemben.*Duplicated element names %1 in %2 element. QtXmlPatternsPDupliklt facet-ek %1 egyszerq tpusban.$Duplicated facets in simple type %1. QtXmlPatternsfIdQtartam tartalom nem felel meg a minta facet-nek..Duration content does not match pattern facet. QtXmlPatternstIdQtartam tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.7Duration content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternstIdQtartam tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.7Duration content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternstIdQtartam tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.7Duration content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternstIdQtartam tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.7Duration content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsnIdQtartam tartalom nem szerepel a felsorols facet-ben.8Duration content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsMinden sablonparamter neve egyedi kell legyen, %1 azonban dupln szerepel.CEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. QtXmlPatternsEffektv logikai rtk nem szmthat olyan sorozatra, melyben kettQ vagy tbb atomi rtk szerepel.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. QtXmlPatterns6%1 elem mr definilva van.Element %1 already defined. QtXmlPatterns%1 elem nem szerializlhat, mert a document elemen kvl szerepel.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element. QtXmlPatterns~%1 elem nem tartalmazhat ms elemeket, mert tartalma rgztett.DElement %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content. QtXmlPatternsZ%1 elemnek nem lehet szekvencia konstruktora..Element %1 cannot have a sequence constructor. QtXmlPatternsD%1 elemnek nem lehetnek gyermekei. Element %1 cannot have children. QtXmlPatternsH%1 elemben rvnytelen tartalom van.$Element %1 contains invalid content. QtXmlPatternsb%1 elem nem megengedett attribtumokat tartalmaz.+Element %1 contains not allowed attributes. QtXmlPatternsh%1 elem nem megengedett gyermek tartalmat tartalmaz..Element %1 contains not allowed child content. QtXmlPatternsb%1 elem nem megengedett gyermek elemet tartalmaz..Element %1 contains not allowed child element. QtXmlPatternsh%1 elemben nem megengedett szvegtartalom tallhat.-Element %1 contains not allowed text content. QtXmlPatternsZ%1 elem kt %2 tpus attribtumot tartalmaz..Element %1 contains two attributes of type %2. QtXmlPatternsh%1 elem a(z) %2 ismeretlen attribtumot tartalmazza.)Element %1 contains unknown attribute %2. QtXmlPatterns%1 elem nem illeszkedik az Qs rszecskben megadott nvtr helyettestQ mintjra.LElement %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. QtXmlPatternsP%1 elem ktszer ltezik eltrQ tpussal.-Element %1 exists twice with different types. QtXmlPatternsL%1 elem absztraktknt lett definilva.#Element %1 is declared as abstract. QtXmlPatterns@Hinyz gyermek elem %1 elemben.$Element %1 is missing child element. QtXmlPatterns\%1 elem hinyzik a szrmaztatott rszecskbQl.*Element %1 is missing in derived particle. QtXmlPatternsZ%1 elembQl hinyzik a ktelezQ %2 attribtum.,Element %1 is missing required attribute %2. QtXmlPatternsL%1 elem nem megengedett ezen a helyen.+Element %1 is not allowed at this location. QtXmlPatterns%1 elem nem megengedett ebben a hatkrben, a lehetsges elemek: %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. QtXmlPatternsp%1 elemre nem lehet rtk megkts, ha Qstpusa komplex.QElement %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. QtXmlPatterns%1 elemre nem lehet rtk megkts, ha tpusa %2-bQl szrmaztatott.TElement %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. QtXmlPatterns%1 elemnek nem lehet helyettestQ csoport kapcsolata, mivel nem globlis elem.\Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. QtXmlPatterns^%1 elem nem ebben a hatkrben lett definilva.(Element %1 is not defined in this scope. QtXmlPatterns4%1 elem nem nil-felttelq.Element %1 is not nillable. QtXmlPatternsP%1 elemnek az utoljra kell szerepelnie.Element %1 must come last. QtXmlPatterns%1 elemnek valamelyik attribtumt meg kell adni %2 vagy %3 kzl.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. QtXmlPatterns%1 elemnek vagy %2-attribtumnak vagy szekvencia konstruktornak lennie kell.EElement %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. QtXmlPatternsxAz elem annak ellenre tartalmaz adatot, hogy nil-felttelq.1Element contains content although it is nillable. QtXmlPatternsD%1 elemcsoport mr definilva van.!Element group %1 already defined. QtXmlPatternspres rszecske nem szrmaztathat nem res rszecskbQl.9Empty particle cannot be derived from non-empty particle. QtXmlPatternsrvnytelen tartalom felsorols facet-ben: {%1} rvnytelen rtk %2 tpusban.KEnumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. QtXmlPatternsB%1 mezQnek nincs egyszerq tpusa.Field %1 has no simple type. QtXmlPatternsAz elemre rgztett rtk megkts nem adhat, ha az nil-felttelq.:Fixed value constraint not allowed if element is nillable. QtXmlPatterns%1 elem rgztett rtk megktse klnbzik az Qs rszecskben megadott rtk megktstQl.TFixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. QtXmlPatterns2'%1' ID rtk nem egyedi.ID value '%1' is not unique. QtXmlPatternsR%1 identits megkts mr definilva van.'Identity constraint %1 already defined. QtXmlPatternsHa mindkt rtkben zna eltols van, akkor annak azonosnak kell lennie. %1 s %2 nem egyezik.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. QtXmlPatternsHa %1 elemnek nincs %2 attribtuma, akkor %3 vagy %4 attribtuma sem lehet.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. QtXmlPatterns(Ha az elsQ argumentum az res szekvencia vagy egy nulla hosszsg sztring (nvtr nlkl), akkor nem adhat meg prefixum. %1 prefixum lett megadva.If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. QtXmlPatternsEgy nvtr konstruktorban a nvtr rtke nem lehet res karaktersorozat.PIn a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. QtXmlPatternsEgy egyszerqstett stluslap modulban a(z) %1 attribtumnak jelen kell lennie.@In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban %1 tengely nem, csak %2 vagy %3 tengely hasznlhat.DIn an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban %1 fggnynek nem lehet harmadik argumentuma.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban csak %1 s %2 fggvnyek hasznlhatk illesztshez, %3 nem.OIn an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban %1 fggvny elsQ argumentumnak szveges literlnak vagy vltoz hivatkozsnak kell lennie, ha illesztshez hasznljuk.yIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. QtXmlPatternsEgy XSL-T mintban %1 fggvny elsQ argumentumnak szveges literlnak kell lennie, ha illesztshez hasznljuk.hIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. QtXmlPatternsA csereszvegben %1 csak nmaga vagy %2 escapelsre hasznlhat, %3-ra nemMIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 QtXmlPatternsA csereszvegben %1-t legalbb egy szmjegy kell kvesse, amennyiben az nincs escapelve.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. QtXmlPatternsnA nullval (%2) val egszoszts (%1) nincs rtelmezve.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatterns>rvnytelen QName tartalom: %1.Invalid QName content: %1. QtXmlPatterns<Nem lehet ktni %1 prefixumhoz+It is not possible to bind to the prefix %1 QtXmlPatternsV%1 prefixum jradeklarlsa nem lehetsges.*It is not possible to redeclare prefix %1. QtXmlPatterns@Nem lesz lehetsges %1 lekrse.'It will not be possible to retrieve %1. QtXmlPatternsnSemmilyen ms csompont utn nem adhat meg attribtum.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node. QtXmlPatternsJ%2 elem %1 elemtpusa nem feloldhat..Item type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsRAz Qs tpusa nem egyezik %1 elemtpussal.6Item type of base type does not match item type of %1. QtXmlPatternsn%1 egyszerq tpus elem tpusa nem lehet komplex tpus.5Item type of simple type %1 cannot be a complex type. QtXmlPatternsX%1 kulcs megkts hinyz mezQket tartalmaz.)Key constraint %1 contains absent fields. QtXmlPatterns%1 kulcsfelttel %2 nil-felttelq elemre vonatkoz hivatkozst tartalmaz.:Key constraint %1 contains references nillable element %2. QtXmlPatterns^Lista tartalom nem felel meg a hossz facet-nek.)List content does not match length facet. QtXmlPatternsfLista tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.,List content does not match maxLength facet. QtXmlPatternsfLista tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.,List content does not match minLength facet. QtXmlPatterns^Lista tartalom nem felel meg a minta facet-nek.*List content does not match pattern facet. QtXmlPatternsdLista tartalom nem szerepl a felsorols facet-ben.4List content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsLoaded schema file is invalid. QtXmlPatternsPAz illeszkedsek nem nagybetq-rzkenyekMatches are case insensitive QtXmlPatterns%1 tag tpus nem szrmazhat %2 tag tpusbl, %3-nak %4 Qstpusbl.JMember type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. QtXmlPatternsH%2 elem %1 tagtpusa nem feloldhat.0Member type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsj%1 egyszerq tpus tag tpus nem lehet komplex tpus.7Member type of simple type %1 cannot be a complex type. QtXmlPatternsModul importoknak meg kell elQznik a fggvny-, vltoz- s opci deklarcikat.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsxA nullval (%2) val maradkos oszts (%1) nincs rtelmezve.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatternsLA(z) %1. hnap nem esik %2 s %3 kz.%Month %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatternsJ%1 mezQhz egynl tbb rtk ltezik.'More than one value found for field %1. QtXmlPatterns%1 tpus rtk szorzsa %2 vagy %3 (pozitv vagy negatv vgtelen) tpus rtkkel nem megengedett.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. QtXmlPatterns%1 nvtr csak %2-hoz kthetQ (s minden esetben elQre deklarlt).ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatternsA nvtr deklarciknak meg kell elQznik a fggvny-, vltoz- s opci deklarcikat.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsr%1 nvtr prefixum vagy kvalifiklt nv nincs definilva.5Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatterns*Hlzati idQtllps.Network timeout. QtXmlPatternsD%1 elem defincija nem rhetQ el.'No definition for element %1 available. QtXmlPatternsKlsQ fggvnyek nem tmogatottak. Minden tmogatott fggvny hasznlhat, klsQ fggvnyknt val deklarls nlkl{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external QtXmlPatterns:Nem ltezik %1 nevq fggvny.&No function with name %1 is available. QtXmlPatternsL%1 szignaturj fggvny nem tallhat*No function with signature %1 is available QtXmlPatternsLNincs nvtr kts a(z) %1 prefixumhoz-No namespace binding exists for the prefix %1 QtXmlPatterns`Nincs nvtr kts a(z) %1 prefixumhoz %2 helyen3No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 QtXmlPatternsnNem tallhat hivatkozott rtk %1 kulcs referencihoz./No referenced value found for key reference %1. QtXmlPatternsDNincs megadva sma a validlshoz.!No schema defined for validation. QtXmlPatterns6Nem ltezik %1 nevq sablon.No template by name %1 exists. QtXmlPatternsZ%1 nevq klsQ vltozhoz nem rhetQ el rtk.=No value is available for the external variable with name %1. QtXmlPatterns6Nem ltezik %1 nevq vltozNo variable with name %1 exists QtXmlPatternsR%1 megkts nem egyedi rtket tartalmaz.)Non-unique value found for constraint %1. QtXmlPatternsPragma kifejezsek egyike sem tmogatott. Ennlfogva lteznie kell egy alaprtelmezett kifejezsnek^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present QtXmlPatterns<%1 jells mr definilva van.Notation %1 already defined. QtXmlPatternshJellQ tartalom nem szerepel a felsorols facet-ben.8Notation content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsCsak %1 s %2 facet-ek engedlyezettek union tpus szrmaztats esetn.8Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. QtXmlPatternszCsak egy %1 deklarci szerepelhet a lekrdezs bevezetsben.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog. QtXmlPatterns<Csak egy %1-elem jelenhet meg.Only one %1-element can appear. QtXmlPatternsCsak a Unicode Codepoint Collation tmogatott(%1). %2 nem tmogatott.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. QtXmlPatternsjCsak %1 prefixum kthetQ %2 kifejezshez s fordtva.5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. QtXmlPatternsx%1 opertor nem hasznlhat %2 s %3 tpusok atomi rtkein.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. QtXmlPatternsN%1 opertor nem hasznlhat %2 tpuson.&Operator %1 cannot be used on type %2. QtXmlPatterns`Tlcsorduls: A(z) %1 dtum nem reprezentlhat."Overflow: Can't represent date %1. QtXmlPatternsTTlcsorduls: A dtum nem reprezentlhat.$Overflow: Date can't be represented. QtXmlPatterns(rtelmezsi hiba: %1Parse error: %1 QtXmlPatternsvA rszecske nem determinisztikus helyettestQket tartalmaz..Particle contains non-deterministic wildcards. QtXmlPatterns%1 prefixum csak %2-hoz kthetQ (s minden esetben elQre deklarlt).LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatterns\%1 prefixum mr deklarlva van a bevezetsben.,Prefix %1 is already declared in the prolog. QtXmlPatterns\%1 kvalifiklt nv prefixuma nincs definilva.+Prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatternsx%1 talaktsa %2 tpusra a pontossg elvesztst okozhatja./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. QtXmlPatterns^QName tartalom nem felel meg a minta facet-nek.+QName content does not match pattern facet. QtXmlPatternsfQName tartalom nem szerepel a felsorols facet-ben.5QName content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsP%2 elem %1 referencija nem oldhat fel..Reference %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsfAz elvrt kardinalits %1; azonban %2 lett megadva./Required cardinality is %1; got cardinality %2. QtXmlPatternsFAz elvrt tpus %1, de a kapott %2.&Required type is %1, but %2 was found. QtXmlPatternsrXSL-T 1.0 stluslap futtatsa 2.0 verzij feldolgozval.5Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. QtXmlPatternsElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.?Signed integer content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatternszElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a minta facet-nek.4Signed integer content does not match pattern facet. QtXmlPatternsElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.=Signed integer content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.=Signed integer content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.=Signed integer content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.=Signed integer content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsElQjeles egsz szm tartalom nem felel meg a felsorols facet-nek.>Signed integer content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsl%1 egyszerq tpus Qse csak egyszerq atomi tpus lehet.=Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. QtXmlPatterns~%1 nem szrmazhat %2-bQl, mert utbbi final megktst definil.PSimple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. QtXmlPatternsd%1 egyszerq tpus kzvetlen Qstpusa nem lehet %2./Simple type %1 cannot have direct base type %2. QtXmlPatternsx%1 egyszerq tpus nem megengedett %2 facet tpust tartalmaz.2Simple type %1 contains not allowed facet type %2. QtXmlPatternsP%1 egyszerq tpus Qstpusa nem lehet %2.3Simple type %1 is not allowed to have base type %2. QtXmlPatternsX%1 egyszerq tpusnak csak %2 facet-je lehet.0Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. QtXmlPatternsjEgyszerq tpus nem megengedett %1 facet-et tartalmaz.*Simple type contains not allowed facet %1. QtXmlPatterns%1 szrmaztatott elem egyszerq tpusa nem szrmaztathat rvnyesen az Qs elembQl.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatterns\A megadott %1 tpus ismeretlen a sma szmra.-Specified type %1 is not known to the schema. QtXmlPatternsA megadott %1 tpus nem helyettesthetQ rvnyesen %2 elemtpussal.DSpecified type %1 is not validly substitutable with element type %2. QtXmlPatternsuse='prohibited' megadsa egy attribtum csoporton bell hatstalan.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. QtXmlPatternspA karakterlnc tartalom nem felel meg a minta facet-nek.,String content does not match pattern facet. QtXmlPatternspA karakterlnc tartalom nem felel meg a hossz facet-nek./String content does not match the length facet. QtXmlPatternsxA karakterlnc tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.2String content does not match the maxLength facet. QtXmlPatternsxA karakterlnc tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.2String content does not match the minLength facet. QtXmlPatternsxA karakterlnc tartalom nem szerepel a felsorols facet-ben.6String content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsZ%1 rszcsoport krkrs defincit tartalmaz..Substitution group %1 has circular definition. QtXmlPatternsR%2 elem %1 rszcsoportja nem oldhat fel.7Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatterns%1 importlt sma cl-nvtere klnbzik az importl smban definilt %2 cl-nvtrtQl.tTarget namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. QtXmlPatterns%1 beemelt sma cl-nvtere klnbzik a beemelQ smban definilt %2 cl-nvtrtQl.tTarget namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. QtXmlPatternsfSzveg csompontok nem megengedettek ezen a helyen.,Text nodes are not allowed at this location. QtXmlPatternsSzveg s entits referencik nem engedlyezettek %1 elemen bell7Text or entity references not allowed inside %1 element QtXmlPatternsRA(z) %1-tengely nem tmogatott XQuery-ben$The %1-axis is unsupported in XQuery QtXmlPatternsA Schema Import szolgltats nem tmogatott, gy %1 deklarcik nem fogadhatk el.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. QtXmlPatternsA Schema Validation szolgltats nem tmogatott. Ennlfogva %1-kifejezsek nem hasznlhatk.VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. QtXmlPatterns@A URI nem tartalmazhat tredketThe URI cannot have a fragment QtXmlPatternsn%1 attribtum csak az elsQ %2 elem esetn jelenhet meg.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element. QtXmlPatternsl%1 attribtum nem szerepelhet %2-n, ha az %3 gyermeke.?The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. QtXmlPatterns%1 kdrszlet %2 helyen, %3 kdolssal rvnytelen XML karakter.QThe codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. QtXmlPatterns~Egy feldolgozsi utasts adata nem tartalmazhatja %1 sztringetAThe data of a processing instruction cannot contain the string %1 QtXmlPatterns^Nincs meghatrozva az alaprtelmezett kollekci#The default collection is undefined QtXmlPatterns%1 kdols rvnytelen. Csak Latin karaktereket tartalmazhat, nem nyomtathat karakterek nlkl, s illeszkednie kell %2 regulris kifejezsre.The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. QtXmlPatterns%1 elsQ paramtere nem lehet %2 tpus. Csak numerikus tpus, xs:yearMonthDuration vagy xs:dayTimeDuration lehet.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. QtXmlPatterns%1 elsQ argumentuma nem lehet %2 tpus. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatterns4A fkusz nincs definilva.The focus is undefined. QtXmlPatternsP%1 vltoz inicializlsa nmagtl fgg3The initialization of variable %1 depends on itself QtXmlPatternsN%1 elem nem egyezik a vrt %2 tpussal./The item %1 did not match the required type %2. QtXmlPatternsx%1 kulcssz nem szerepelhet egytt semmilyen ms md nvvel.5The keyword %1 cannot occur with any other mode name. QtXmlPatternsEgy tvonal utols lpsnek vagy csompontokat vagy atomi rtkeket kell tartalmaznia. Nem lehet a kettQ keverke.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. QtXmlPatternsTA modul import szolgltats nem tmogatott*The module import feature is not supported QtXmlPatternsZA(z) %1 nv nem mutat semmilyen sma tpusra..The name %1 does not refer to any schema type. QtXmlPatternsSzmtott attribtum neve nem szerepelhet %1 nvtr URI-ben %2 loklis nvvel.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. QtXmlPatternsEgy for-kifejezsben kttt vltoz nevnek klnbzQnek kell lennie, mint a pozicionlis vltoz neve. gy a kt %1 nevq vltoz tkzik.The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. QtXmlPatternsrEgy kiterjeszts kifejezs nevnek nvtrben kell lennie.;The name of an extension expression must be in a namespace. QtXmlPatternsEgy opci nevnek ktelezQ prefixumot megadni. Nics alaprtelmezett nvetr az opcik szmra.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. QtXmlPatternsA(z) %1 nvtr fenntartott, gy felhasznli fggvnyek nem hasznlhatjk. Prblja meg a(z) %2 prefixumot, ami ilyen esetekre van.The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. QtXmlPatternsPrefixumhoz kts esetn a nvtr URI nem lehet az res sztring, %1.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. QtXmlPatternsEgy szmtott attribtum nevben szereplQ nvtr URI-je nem lehet %1.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. QtXmlPatternsEgy nvtr URI-nek konstansnak kell lennie s nem hasznlhat bennfoglalt kifejezseket.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. QtXmlPatternsEgy felhasznli fggvny nvtere nem lehet res (prblja meg a(z) %1 prefixumot, ami ilyen esetekre van fenntartva)yThe namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) QtXmlPatternsEgy fggvnytr modulban definilt felhasznli fggvny nvtere meg kell egyezzen a modul nvtervel. Ms szval %1 kellene legyen %2 helyettThe namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 QtXmlPatterns%1 normalizl formja nem tmogatott. A tmogatott formk %2, %3, %4 s %5 vagy semmi, pl. az res sztring (normalizci nlkl).The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). QtXmlPatterns^Az tadott paramter %1, de nincs megfelelQ %2.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. QtXmlPatternsj%1 paramter ktelezQ, de nincs megadva megfelelQ %2.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. QtXmlPatterns0%1 prefixum nem kthetQ.The prefix %1 cannot be bound. QtXmlPatterns%1 prefixum nem kthetQ. Alaprtelmezs szerint mr kttt %2 nvtrhez.SThe prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. QtXmlPatterns|A prefixum rvnyes %1 kell legyen, aminek %2 nem tesz eleget./The prefix must be a valid %1, which %2 is not. QtXmlPatterns%1 fggvny msodik argumentumnak gykr csompontja document tpus kell legyen. %2 nem document csompont.gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. QtXmlPatterns%1 msodik argumentuma nem lehet %2 tpus. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatternsFeldolgozsi utastsban a clnv nem lehet %1 semmilyen kis- vagy nagybetqs formban. Emiatt %2 rvnytelen.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. QtXmlPatternsDEgy %1 cl-nvtere nem lehet res.-The target namespace of a %1 cannot be empty. QtXmlPatterns%2 elem %1 attribtumnak rtke %3 vagy %4 kell legyen, de nem %5.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. QtXmlPatternsx%1 attribtum rtknek %2 tpusnak kell lennie, %3 nem az.=The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. QtXmlPatternsAz XSL-T verzi attribtum rtknek %1 tpusnak kell lennie, %2 pedig nem az.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. QtXmlPatterns>A(z) %1 vltoz nincs hasznlvaThe variable %1 is unused QtXmlPatterns^Egy IDREF rtk van hozztartoz ID nlkl: %1.6There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. QtXmlPatternspEz a feldolgoz nem smafggQ, ezrt %1 nem hasznlhat.CThis processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. QtXmlPatternsFAz %1:%2:%3.%4 idQpont rvnytelen.Time %1:%2:%3.%4 is invalid. QtXmlPatternsAz 24:%1:%2.%3 idQpont rvnytelen, mert az ra rtke 24, de a tbbi rtk nem 0; _Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;  QtXmlPatternsFelsQ szintq stluslap elemeknek egy nem res nvtrben kell lennik, ezrt %1 nem j.NTop level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. QtXmlPatternsbKt nvtr-deklarci attribtum neve azonos: %1.