en to unknown language translation catalogue (1686 entries)

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
target: Геометрія

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
target: Назад

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
target: Вкажіть першу точку

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
target: Вкажіть другу точку

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
target: Назад

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
target: Вкажіть першу контрольну точку

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
target: Вкажіть наступну контрольну точку

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
target: Вкажіть наступну контрольну точку чи [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
target: За &2-ма точками

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
target: За &3-ма точками

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
target: До&дати блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
target: &Додати шар

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add node
target: &Додати вузол

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
target: Ви&рівняний

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
target: Під &кутом

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
target: &Кутовий

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
target: На&лаштування програми

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
target: А&трибути

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
target: &Фаска

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
target: &Блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
target: &Центр, точка, кути

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
target: &Зачинити

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
target: &Створити блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
target: Ви&лучити

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete node
target: &Вилучити вузол

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
target: Ви&лучити вибране

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
target: &Діаметральний

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
target: Від&стань від об’єкта до точки

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
target: &Відстань від точки до точки

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
target: &Поділ

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
target: &Чернетка

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
target: &Редагувати блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
target: &Редагувати шар

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
target: &Еліпс (з віссю)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
target: &Розбити текст на букви

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
target: &Штрихування

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all
target: &Приховати усі

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
target: &Горизонтальна

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
target: &Вставити блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
target: П&оличка-виноска

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
target: По&довжити

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
target: &Лінійний

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &MText
target: &Багаторядковий текст

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
target: &Зрушення/копіювання

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
target: &Відкрити…

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
target: Пара&лельно

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
target: &Точки

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
target: &Друк…

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
target: Власти&вості

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
target: &Вихід

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
target: &Радіальний

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
target: &Повторити

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
target: &Оновити зображення

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
target: Ви&лучити блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
target: &Вилучити шар

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
target: &Обертання

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save Block
target: &Зберегти блок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
target: &Масштабувати

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
target: Вказівник &вибору

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all
target: &Показати усі

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline
target: &Сплайн

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
target: &Рядок стану

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
target: &Витягнути

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
target: &Текст

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Toggle Layer Visibility
target: Перемкнути &видимість шару

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
target: Су&марна довжина вибраних об’єктів

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim segments
target: &Усікти відрізки

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
target: &Скасувати

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
target: &Вертикальна

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
target: За 2-ма точками

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
target: За 3-ма точками

[ctx: LC_ActionFactory]
en: A&ppend node
target: До&повнити вузол

[ctx: LC_ActionFactory]
en: An&gle between two lines
target: &Кут між двома лініями

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
target: Бісектриса

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
target: Центр, &точка

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
target: Центр, &радіус

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create &Equidistant Polylines
target: Створити &рівновіддалені ламані

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create Polyline from Existing &Segments
target: Створити ламану лінію з &існуючих відрізків

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete &between two nodes
target: Вилучити &між двома вузлами

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
target: Скасувати ви&бір усіх об’єктів

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
target: Скасувати вибір рамкою

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &4 Point
target: Еліпс за &4 точками

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Arc (Axis)
target: Еліптична &дуга (за осями)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Foci Point
target: Еліпс за точками &фокусів

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Inscribed
target: &Вписаний еліпс

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse Center and &3 Points
target: Еліпс за центром й &3-ма точками

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ex&plode
target: &Розкласти

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
target: Перейти до &командного рядка

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
target: Вставити &зображення

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
target: Інвертувати вибір

[ctx: LC_ActionFactory]
en: New From &Template
target: Новий за &шаблоном

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
target: Паралельно через точку

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
target: Точка всередині контуру

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygonal &Area
target: &Полігональна область

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
target: Попередній &вигляд

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re&vert direction
target: Звернути напрямок

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
target: Прямокутник

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
target: Відносний кут

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
target: Обертати навколо &двох

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
target: Зберегти &як…

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
target: Вибр&ати усе

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
target: Вибрати об’єкт

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
target: Вибрати рамкою

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
target: Дотична (К,К)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
target: Дотична (Т,К)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Block &Visibility
target: Змінити &видимість блоку

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer &Print
target: Змінити &друк шару

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer Loc&k
target: Перемкнути &захист шару

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Top
target: Верхня

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
target: Вертикальний

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
target: На&близити

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
target: Від&далити

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Panning
target: Вибирання &відображуваної ділянки

[ctx: LC_ActionFactory]
en: lower after entity
target: за об'єктом

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to bottom
target: на задній план

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to top
target: на передній план

[ctx: LC_ActionFactory]
en: raise over entity
target: перед об'єктом

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
target: Експортувати як

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
target: На&лагодження

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
target: Вставити зображення

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
target: Рядок стану

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
target: Копій:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Distance from original polyline
target: Відстань від базової ламаної

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
target: Параметри лінії під відносним кутом

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
target: Вибрати об’єкт:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
target: Вибрати об’єкти:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
target: . Перевірте правильність назви файлу та права доступу.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
target: &Каскадом

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
target: &Коло

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
target: Редагувати

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
target: &Еліпс

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
target: &Інформація

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
target: &Лінія

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
target: &Зміна

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
target: &Ламана

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
target: &Вибір

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
target: &Кахлями

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
target: Панелі &інструментів

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
target: &Вигляд

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
target: &Про програму

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
target: Креслення автоматично збережено

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
target: Автозбереження креслення…

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
target: Помилка при автозбереженні

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
target: Блок „%1“

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
target: Список блоків

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
target: Неможливо авто-зберегти файл
    %1
    Перевірте, будь ласка, права доступу.
    Авто-збереження відключене.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Неможливо відкрити файл
    „%1“
    Перевірте, будь ласка, права доступу.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Неможливо зберегти файл
    „%1“
    Перевірте, будь ласка, права доступу.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
target: Неможливо зберегти файл

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
target: Коло

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
target: Командний рядок

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
target: Скомпільовано: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Clang %1.%2.%3
target: Компілятор: Clang %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: GNU GCC %1.%2.%3
target: Компілятор: GNU GCC %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
target: Створення нового файлу …

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
target: Розмір

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
target: Редагувати

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
target: Еліпс

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
target: Закриття програми…

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
target: Експортувати як

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
target: Експорт завершено

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
target: Помилка експорту!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
target: Експортування: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
target: Експортування креслення…

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
target: Експортування…

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
target: Файл

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
target: Імпорт

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Info
target: Інформація

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
target: Список шарів

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Library Browser
target: Оглядач бібліотек

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
target: Лінія

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
target: Завантажений документ:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
target: Змінити

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
target: Нове креслення створене.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
target: Новий документ із шаблону:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
target: Відкриття файлу скасовано

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
target: Відкриття нещодавно редагованого файлу…

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
target: Перо

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
target: Ламана

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
target: Попередній перегляд перед друком для „%1“

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
target: Друк завершено

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
target: Друк…

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Qt Version: %1
target: Версія Qt: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
target: Збережено креслення: „%1“

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing under new filename...
target: Зберігається креслення з новою назвою…

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
target: Зберігається креслення…

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
target: Вибрати

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
target: Вибір шаблону перервано

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
target: Вибір прив’язки

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Su&b-Window mode
target: Режим &підвікон

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
target: Режим вкладки

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
target: Вкласти кахлями по &горизонталі

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
target: Кахлями по &вертикалі

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
target: Параметри інструменту

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
target: Версія: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
target: Вигляд

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
target: Попередження: файл вже відкритий:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
target: неназваний документ „%1“

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Closing Drawing
target: Закриття креслення

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the drawing?
target: Ви дійсно бажаєте закрити креслення?

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the file
    %1?
target: Ви дійсно хочете закрити файл?
    %1?

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
target: Вибір

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
target: Назва блоку:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
target: Налаштування блоку

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
target: Перейменування блоку неможливе. Блок з назвою „%1“ вже існує.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
target: Перейменування блоку

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
target: До&дати блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
target: С&творити новий блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
target: &Розморозити усі блоки

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
target: &Редагувати блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
target: &Заморозити усі блоки

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
target: &Вставити блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
target: Ви&лучити блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
target: П&ерейменувати усі блоки

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
target: &Переключити видимість

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
target: Додати порожній блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
target: Меню блоку

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
target: Створити блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
target: Редагувати активний блок
    в окремому вікні

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
target: Сховати усі блоки

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
target: Вставити активний блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Remove the active block
target: Вилучити активний блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
target: Перейменуавти активний блок

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
target: Показати усі блоки

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
target: Зберегти активний блок у файл

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
target: Чорний/білий

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
target: Синій

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
target: За блоком

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
target: За шаром

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
target: Блакитний

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
target: Темно-синій

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
target: Темно-блакитний

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
target: Темно-сірий

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
target: Темно-зелений

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
target: Темно-пурпурний

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
target: Темно-червоний

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
target: Темно-жовтий

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
target: Сірий

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
target: Зелений

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
target: Світлосірий

[ctx: QG_ColorBox]
en: Magenta
target: Пурпурний

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
target: Червоний

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
target: Без змін

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
target: Жовтий

[ctx: QG_CommandEdit]
en: clear
target: очистити

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
target: Вибр&ати усе

[ctx: QG_CommandWidget]
en: <html><head/><body><p>type in coordinates or commands</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>ввести координати або команди</p></body></html>

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
target: Командний рядок

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command history and output
target: Історія команд та виведення

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
target: Команда:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
target: Невідома команда: %1

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
target: Координати

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
target: Редактор розмірних написів

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
target: Розмірний напис:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
target: Вставити:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
target: Мітка:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
target: ° (градус)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ± (Plus / Minus)
target: Плюс/мінус (±)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
target: Знак множення (×)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
target: Знак ділення (÷)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
target: Дуга

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
target: Центр (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
target: Центр (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
target: Кінцевий кут:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
target: Геометрія

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
target: Радіус:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
target: Зворотний напрям

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
target: Початковий кут:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
target: Атрибути

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
target: Центр (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
target: Центр (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
target: Коло

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
target: Геометрія

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
target: Радіус:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
target: Кут:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
target: Геометрія

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
target: Лінійний розмір

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
target: Розмір

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
target: Центр (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
target: Центр (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
target: Еліпс

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
target: Кінцевий кут:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
target: Геометрія

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
target: Більша:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
target: Менша:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
target: Зворотний напрям

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
target: Обертання:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
target: Початковий кут:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
target: Кут:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
target: Виберіть атрибути штрихування

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
target: Включити перегляд

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
target: Малюнок

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
target: Перегляд

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
target: Заливання кольором

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
target: Кут:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
target: Геометрія

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
target: Зображення

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
target: Масштаб:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
target: Розмір (пкс):

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (x):
target: Положення (x):

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (y):
target: Положення (y):

[ctx: QG_DlgImage]
en: path:
target: шлях:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
target: Мова команд:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
target: Одиниця виміру за умовчанням:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
target: Мова інтерфейсу:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
target: Ласкаво просимо

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
target: Кут:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
target: Відстань між стовпцями:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
target: Стовпці:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
target: Геометрія

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
target: Вставка

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
target: Точка вставки (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
target: Точка вставки (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
target: Відстань між рядами:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
target: Ряди:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale X:
target: Масштаб по X:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale Y:
target: Мастштаб по Y:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
target: Кінцева точка (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
target: Кінцева точка (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
target: Геометрія

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
target: Лінія

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
target: Початкова точка (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
target: Початкова точка (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
target: Міжрядковий &інтервал за умовчанням

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
target: Висо&та:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
target: Вирівнювання

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
target: Кут

[ctx: QG_DlgMText]
en: At (@)
target: Жабка (@)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
target: Внизу й по центру

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
target: По лівому краю внизу

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
target: По лівому краю вгорі

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
target: Символ:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
target: Очистити текст

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copyright (©)
target: © (знак авторського права)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
target:  ° (градус)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
target: ÷ (знак ділення)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Dollar ($)
target: $ (знак доллара)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: QG_DlgMText]
en: Hash (#)
target: # (октоторп)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
target: Вставити символ

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
target: Вставити символ юнікоду

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
target: Завантажити текст з файлу

[ctx: QG_DlgMText]
en: MText
target: Багаторядковий текст

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
target: По середині й по центру

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
target: По середині ліворуч

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
target: По середині праворуч

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
target: Сторінка:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
target: § (знак параграфу)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pi (π)
target: Число Пі (π)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Plus / Minus (±)
target: Плюс/мінус (±)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
target: £ (знак фунта стерлінгів)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
target: ® (знак зареєстрованої марки)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
target: Зберегти текст до файлу

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
target: × (знак множення)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
target: Вгорі й по центру

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
target: За лівим верхнім краєм

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
target: За правим верхнім краєм

[ctx: QG_DlgMText]
en: Yen (¥)
target: Японська єна (¥)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0000-007F] Basic Latin
target: [0000-007F] Основна латиниця

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
target: [0080-00FF] Додаткова латиниця-1

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
target: [0100-017F] Розширена латиниця-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
target: [0180-024F] Розширена латиниця-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
target: [0250-02AF] Розширення міжнародного фонетичного алфавіту

[ctx: QG_DlgMText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
target: [02B0-02FF] Модифікатори відступу букв

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
target: [0300-036F] Поєднувальні діакритичні знаки

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
target: [0370-03FF] Грецькі та коптські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
target: [0400-04FF] Кирилиця

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
target: [0500-052F] Кирилиця, додаткові

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0530-058F] Armenian
target: [0530-058F] Вірменські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0590-05FF] Hebrew
target: [0590-05FF] Іврит

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0600-06FF] Arabic
target: [0600-06FF] Арабські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0700-074F] Syriac
target: [0700-074F] Сирійські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0780-07BF] Thaana
target: [0780-07BF] Таана

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0900-097F] Devanagari
target: [0900-097F] Деванаґарі

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0980-09FF] Bengali
target: [0980-09FF] Бенгальські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
target: [0A00-0A7F] Ґурмукі

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
target: [0A80-0AFF] Гуджараті

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B00-0B7F] Oriya
target: [0B00-0B7F] Орія

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
target: [0B80-0BFF] Тамільські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
target: [0C00-0C7F] Телугу

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
target: [0C80-0CFF] Каннада

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
target: [0D00-0D7F] Малаялам

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
target: [0D80-0DFF] Сингальські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E00-0E7F] Thai
target: [0E00-0E7F] Тайські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E80-0EFF] Lao
target: [0E80-0EFF] Лао

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
target: [0F00-0FFF] Тибетські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1000-109F] Myanmar
target: [1000-109F] М’янма

[ctx: QG_DlgMText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
target: [100000-10FFFD] Додаткова область приватного користування -B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10300-1032F] Old Italic
target: [10300-1032F] Старі італійські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10330-1034F] Gothic
target: [10330-1034F] Готичні

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10400-1044F] Deseret
target: [10400-1044F] Дезеретскі

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10A0-10FF] Georgian
target: [10A0-10FF] Грузинські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1100-11FF] Hangul Jamo
target: [1100-11FF] Хангиль Чамо

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1200-137F] Ethiopic
target: [1200-137F] Ефіопські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [13A0-13FF] Cherokee
target: [13A0-13FF] Черокі

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
target: [1400-167F] Єдине канадське складове письмо

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1680-169F] Ogham
target: [1680-169F] Огам

[ctx: QG_DlgMText]
en: [16A0-16FF] Runic
target: [16A0-16FF] Рунічні

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1700-171F] Tagalog
target: [1700-171F] Тагальські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1720-173F] Hanunoo
target: [1720-173F] Хануноо

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1740-175F] Buhid
target: [1740-175F] Бухід

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1760-177F] Tagbanwa
target: [1760-177F] Тагбанва

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1780-17FF] Khmer
target: [1780-17FF] Кхмерські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1800-18AF] Mongolian
target: [1800-18AF] Монгольські

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
target: [1D000-1D0FF] Візантійські музичні символи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
target: [1D100-1D1FF] Музичні символи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
target: [1D400-1D7FF] Математичні буквено-цифрові символи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
target: [1E00-1EFF] Розширена латиниця, додаткові

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
target: [1F00-1FFF] Грецькі, додаткові

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2000-206F] General Punctuation
target: [2000-206F] Знаки пунктуації

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
target: [20000-2A6DF] Уніфіковані китайсько/японсько/корейські ієрогліфи, розширення B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
target: [2070-209F] Верхні та нижні індекси

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
target: [20A0-20CF] Символи валют

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
target: [20D0-20FF] Об’єднувальні діакритичні знаки для символів

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
target: [2100-214F] Буквоподібні символи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
target: [2150-218F] Числові форми

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
target: [2190-21FF] Стрілки

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
target: [2200-22FF] Математичні оператори

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
target: [2300-23FF] Різноманітні технічні

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2400-243F] Control Pictures
target: [2400-243F] Керуючі коди

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
target: [2440-245F] Оптичне розпізнавання символів

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
target: [2460-24FF] Вкладені букви і цифри

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2500-257F] Box Drawing
target: [2500-257F] Символи для малювання рамок

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2580-259F] Block Elements
target: [2580-259F] Блочні елементи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
target: [25A0-25FF] Геометричні фігури

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
target: [2600-26FF] Різноманітні символи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2700-27BF] Dingbats
target: [2700-27BF] Декоративні

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: [27C0-27EF] Різноманітні математичні символи-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
target: [27F0-27FF] Додаткові стрілки-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
target: [2800-28FF] Азбука Брайля

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
target: [2900-297F] Додаткові стрілки-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: [2980-29FF] Різноманітні математичні символи-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
target: [2A00-2AFF] Додаткові математичні оператори

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
target: [2E80-2EFF] Доповнення до китайсько/японсько/корейських радикалів

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
target: [2F00-2FDF] Радикали Кансі

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: [2F800-2FA1F] Узгодження китайсько/японсько/корейських ієрогліфів, доповнення

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
target: [2FF0-2FFF] Символи ідеографічного опису

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
target: [3000-303F] Китайсько/японсько/корейські символи та знаки пунктуації

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3040-309F] Hiragana
target: [3040-309F] Хірагана

[ctx: QG_DlgMText]
en: [30A0-30FF] Katakana
target: [30A0-30FF] Катакана

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3100-312F] Bopomofo
target: [3100-312F] Чжуїнь (бопомофо)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
target: [3130-318F] Хангиль Чамо, узгодження

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3190-319F] Kanbun
target: [3190-319F] Канбун

[ctx: QG_DlgMText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
target: [31A0-31BF] Бопомофо, розширені

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
target: [3200-32FF] Закриті китайсько/японсько/корейські символи та місяці

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
target: [3300-33FF] Китайсько/японсько/корейські узгодження

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
target: [3400-4DBF] Уніфіковані китайсько/японсько/корейські ієрогліфи, розширення A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
target: [4E00-9FAF] Уніфіковані китайсько/японсько/корейські ієрогліфи

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
target: [A000-A48F] Склади Ї

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
target: [A490-A4CF] Радикали Ї

[ctx: QG_DlgMText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
target: [AC00-D7AF] Хангиль, склади

[ctx: QG_DlgMText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
target: [D800-DBFF] Високі сурогати

[ctx: QG_DlgMText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
target: [DC00-DFFF] Область низьких сурогатів

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
target: [E000-F8FF] Область приватного використання

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E0000-E007F] Tags
target: [E0000-E007F] Мітки

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
target: [F0000-FFFFD] Додаткова область приватного користування -A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
target: [F900-FAFF] Китайсько/японсько/корейські ієрогліфи узгодження

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
target: [FB00-FB4F] Алфавітні декоративні форми

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
target: [FB50-FDFF] Арабські декоративні форми-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
target: [FE00-FE0F] Селектори різновидів

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
target: [FE20-FE2F] Поєднувальні половинчасті знаки

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
target: [FE30-FE4F] Китайсько/японсько/корейські узгоджувальні форми

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
target: [FE50-FE6F] Малі форми різновидів

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
target: [FE70-FEFF] Арабські декоративні форми-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
target: [FF00-FFEF] Форми половинної та повної ширини

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
target: [FFF0-FFFF] Спеціальні

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
target: Ви&лучити оригінал

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
target: З&берегти оригінал

[ctx: QG_DlgMirror]
en: ...
target: …

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
target: Параметри відображення

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
target: Число копій

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
target: Використовувати поточні &атрибути

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
target: Використовувати поточний &шар

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
target: Ви&лучити оригінал

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
target: З&берегти оригінал

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
target: &Кілька копій

[ctx: QG_DlgMove]
en: ...
target: …

[ctx: QG_DlgMove]
en: Move/Copy Options
target: Параметри переміщення/копіювання

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
target: Число копій

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
target: Кількість копій. Максимум 100

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
target: Використовувати поточні &атрибути

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
target: Використовувати поточний &шар

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
target: Під &кутом (a):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
target: Ви&лучити оригінал

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
target: З&берегти оригінал

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
target: &Кілька копій

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: ...
target: …

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
target: Параметри зсуву/обертання

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
target: Число копій

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
target: Використовувати поточні &атрибути

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
target: Використовувати поточний &шар

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
target: &Розміри

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Format:
target: &Формат:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
target: &За сіткою

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
target: &Альбомний

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
target: &Базова одиниця виміру креслення:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
target: &Папір

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
target: &Одиниці виміру

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension Tick size. Set it to 0 will disable the dimension tick. Dimension arrow won't be drawn when dimension tick is enabled.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Засічки на розмірних лініях. Встановіть 0 для відключення засічок. Стрілок на кінцях розмірних ліній не буде, якщо засічки включені.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension geometries.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Множник, що масштабує усі геометричні розміри.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension values.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Множник, що масштабує усі значення розмірів.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
target: Вирівняний

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
target: Кут

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
target: Архітектурний

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
target: Величина стрілки:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
target: Колір:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Crosshair
target: Хрестоподібний покажчик

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal
target: Десятковий

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
target: Десяткові градуси

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
target: Град/хв/сек

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
target: Відстань від тексту до розмірної лінії:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
target: Параметри креслення

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
target: Інженерний

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: F&ormat:
target: Ф&ормат:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
target: Для форматів довжин „Інженерний“ та „Архітектурний“ як одиниць виміру повинні бути обрані дюйми.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
target: Дробовий

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: General Scale:
target: Загальний масштаб:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
target: Градіани

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
target: Параметри сітки

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontal
target: Горизонтальний

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Isometric Grid
target: Ізометрична система координат

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
target: Ліве

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left crosshair with isometric grid
target: Ліве перехрестя на ізометричній сітці

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
target: Довжина

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
target: Основна одиниця виміру

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
target: Кількість відрізків на ділянку сплайна:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
target: Параметри

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orthogonal Grid
target: Ортогональна система координат

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
target: По&ртретний

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
target: То&чність:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper &Height:
target: Висо&та паперу:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper &Width:
target: Ширина &паперу:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper Format
target: Формат паперу

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
target: Точ&ність:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
target: Перегляд

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
target: Радіани

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
target: Праве

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right crosshair with isometric grid
target: Праве перехрестя на ізометричній сітці

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
target: Науковий

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
target: Відображати сітку

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Splines
target: Сплайни

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
target: Геометричні одиниці

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
target: Висота тексту:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Tick size:
target: Довжина засічки:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top
target: Верхня

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top crosshair with isometric grid
target: Верхнє перехрестя на ізометричній сітці

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use isometric grid
target: Використати ізометричну систему координат

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use orthogonal grid
target: Використати ортогональну систему координат

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
target: Проміжок по X:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
target: Проміжок по Y:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: angular
target: кутовий

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
target: авто

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
target: лінійний

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
target: одиниці виміру

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
target: &Зовнішній вигляд

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
target: Мо&ва команд:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
target: &Умовчання

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &End Handle Color:
target: &Колір кінця вибраного:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
target: &Мова інтерефейсу:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Handle Color:
target: &Колір вибраного:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
target: &Підсвічений колір:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
target: &Колір додаткової сітки:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
target: &Шляхи

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
target: &Одиниця виміру:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
target: Масштабувати сітку а&втоматично

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Alt+S
target: Alt + S

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
target: Налаштування програми

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto backup
target: Автоматична резервна копія

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto save time:
target: Час автозбереження:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
target: Фо&н:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
target: Значення за умовчанням для нових креслень

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Drawing unit.
target: Модуль креслення.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
target: Шрифти:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
target: Ко&лір сітки:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
target: Графічний вид

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
target: Стилі штрихування:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
target: Мова

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Minimal Grid Spacing (px):
target: Мінімальний крок сітки (в пікселях):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Number of p&review entities:
target: Кількість об’єк&тів при попередньому перегляді:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
target: Бібліотеки елементів:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
target: Будь ласка, перезавантажте застосунок для того, щоб налаштування вступили в силу.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
target: Установки

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Program Defaults
target: Налаштування за умовчанням

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
target: В&ибраний колір:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: St&art Handle Color:
target: Колір &початку вибраного:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Template:
target: Шаблон:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Time between automatic saving of the document in minutes.
target: Час між автоматичними збереженнями документа в хвилинах.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
target: Перекази:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: When set, LibreCAD will automatically generate a backup of your current drawing.
target: Якщо встановлено, LibreCAD буде автоматично генерувати резервну копію поточного креслення.

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
target: Геометрія

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
target: Точка

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (x):
target: Координата (x):

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (y):
target: Координата (y):

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
target: Закрита

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
target: Геометрія

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
target: Ламана

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
target: &Кут (a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
target: Ви&лучити оригінал

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
target: З&берегти оригінал

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
target: &Безліч копій:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: ...
target: …

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
target: Число копій

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
target: Параметри обертання

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
target: Використовувати поточні &атрибути

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
target: Використовувати поточний &шар

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
target: Ви&лучити оригінал

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
target: З&берегти оригінал

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
target: &Кілька копій

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: ...
target: …

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
target: &Кут (a):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
target: &Кут (b):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
target: Число копій

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
target: Параметри обертання навколо двох центрів

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
target: Використовувати поточні &атрибути

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
target: Використовувати поточний &шар

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
target: Ви&лучити оригінал

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
target: З&берегти оригінал

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
target: &Кілька копій

[ctx: QG_DlgScale]
en: ...
target: …

[ctx: QG_DlgScale]
en: Isotropic Scaling
target: Ізотропне масштабування

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
target: Число копій

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scale by the same factor at both x- and y- directions
target: Однаковий коефіцієнт масштабування в X- та Y- напрямках

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
target: Параметри масштабування

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
target: Використовувати поточні &атрибути

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
target: Використовувати поточний &шар

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
target: Закрито

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
target: Ступінь:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
target: Геометрія

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Spline
target: Сплайн

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
target: Висо&та:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
target: &Середина

[ctx: QG_DlgText]
en: ...
target: …

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
target: Вирівнювання

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
target: Кут:

[ctx: QG_DlgText]
en: At (@)
target: Жабка (@)

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Center
target: По центру базової лінії

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Left
target: Зліва від базової лінії

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Right
target: Справа від базової лінії

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
target: Внизу й по центру

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
target: По лівому краю внизу

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
target: По лівому краю вгорі

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
target: Символ:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
target: Очистити текст

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
target: Градус (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Division (÷)
target: Знак ділення (÷)

[ctx: QG_DlgText]
en: Dollar ($)
target: Знак долара ($)

[ctx: QG_DlgText]
en: Fit
target: Підігнати

[ctx: QG_DlgText]
en: Font settings
target: Параметри шрифту

[ctx: QG_DlgText]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: QG_DlgText]
en: Hash (#)
target: Хеш-символ (#)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
target: Вставити символ

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
target: Вставити символ юнікоду

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
target: Шар:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
target: Завантажити текст з файлу

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
target: По середині й по центру

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
target: По середині ліворуч

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
target: По середині праворуч

[ctx: QG_DlgText]
en: Oblique:
target: Нахил:

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
target: Сторінка:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
target: Параграф (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: QG_DlgText]
en: Pi (π)
target: Число Пі (π)

[ctx: QG_DlgText]
en: Plus / Minus (±)
target: Плюс/мінус (±)

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
target: Англійський фунт (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
target: Зберегти текст до файлу

[ctx: QG_DlgText]
en: Text
target: Текст

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
target: Знак множення (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
target: Вгорі й по центру

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
target: По лівому краю вгорі

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
target: По правому краю вгорі

[ctx: QG_DlgText]
en: Width factor:
target: Коеф. ширини:

[ctx: QG_DlgText]
en: Yen (¥)
target: Японська єна (¥)

[ctx: QG_DlgText]
en: [0000-007F] Basic Latin
target: [0000-007F] Основна латиниця

[ctx: QG_DlgText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
target: [0080-00FF] Додаткова латиниця-1

[ctx: QG_DlgText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
target: [0100-017F] Розширена латиниця-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
target: [0180-024F] Розширена латиниця-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
target: [0250-02AF] Розширення міжнародного фонетичного алфавіту

[ctx: QG_DlgText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
target: [02B0-02FF] Модифікатори відступу букв

[ctx: QG_DlgText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
target: [0300-036F] Поєднувальні діакритичні знаки

[ctx: QG_DlgText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
target: [0370-03FF] Грецькі та коптські

[ctx: QG_DlgText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
target: [0400-04FF] Кирилиця

[ctx: QG_DlgText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
target: [0500-052F] Кирилиця, додаткові

[ctx: QG_DlgText]
en: [0530-058F] Armenian
target: [0530-058F] Вірменські

[ctx: QG_DlgText]
en: [0590-05FF] Hebrew
target: [0590-05FF] Іврит

[ctx: QG_DlgText]
en: [0600-06FF] Arabic
target: [0600-06FF] Арабські

[ctx: QG_DlgText]
en: [0700-074F] Syriac
target: [0700-074F] Сирійські

[ctx: QG_DlgText]
en: [0780-07BF] Thaana
target: [0780-07BF] Таана

[ctx: QG_DlgText]
en: [0900-097F] Devanagari
target: [0900-097F] Деванаґарі

[ctx: QG_DlgText]
en: [0980-09FF] Bengali
target: [0980-09FF] Бенгальські

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
target: [0A00-0A7F] Ґурмукі

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
target: [0A80-0AFF] Гуджараті

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B00-0B7F] Oriya
target: [0B00-0B7F] Орія

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
target: [0B80-0BFF] Тамільські

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C00-0C7F] Telugu
target: [0C00-0C7F] Телугу

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
target: [0C80-0CFF] Каннада

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
target: [0D00-0D7F] Малаялам

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
target: [0D80-0DFF] Сингальські

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E00-0E7F] Thai
target: [0E00-0E7F] Тайські

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E80-0EFF] Lao
target: [0E80-0EFF] Лао

[ctx: QG_DlgText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
target: [0F00-0FFF] Тибетські

[ctx: QG_DlgText]
en: [1000-109F] Myanmar
target: [1000-109F] М’янма

[ctx: QG_DlgText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
target: [100000-10FFFD] Додаткова область приватного користування -B

[ctx: QG_DlgText]
en: [10300-1032F] Old Italic
target: [10300-1032F] Старі італійські

[ctx: QG_DlgText]
en: [10330-1034F] Gothic
target: [10330-1034F] Готичні

[ctx: QG_DlgText]
en: [10400-1044F] Deseret
target: [10400-1044F] Дезеретскі

[ctx: QG_DlgText]
en: [10A0-10FF] Georgian
target: [10A0-10FF] Грузинські

[ctx: QG_DlgText]
en: [1100-11FF] Hangul Jamo
target: [1100-11FF] Хангиль Чамо

[ctx: QG_DlgText]
en: [1200-137F] Ethiopic
target: [1200-137F] Ефіопські

[ctx: QG_DlgText]
en: [13A0-13FF] Cherokee
target: [13A0-13FF] Черокі

[ctx: QG_DlgText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
target: [1400-167F] Єдине канадське складове письмо

[ctx: QG_DlgText]
en: [1680-169F] Ogham
target: [1680-169F] Огам

[ctx: QG_DlgText]
en: [16A0-16FF] Runic
target: [16A0-16FF] Рунічні

[ctx: QG_DlgText]
en: [1700-171F] Tagalog
target: [1700-171F] Тагальські

[ctx: QG_DlgText]
en: [1720-173F] Hanunoo
target: [1720-173F] Хануноо

[ctx: QG_DlgText]
en: [1740-175F] Buhid
target: [1740-175F] Бухід

[ctx: QG_DlgText]
en: [1760-177F] Tagbanwa
target: [1760-177F] Тагбанва

[ctx: QG_DlgText]
en: [1780-17FF] Khmer
target: [1780-17FF] Кхмерські

[ctx: QG_DlgText]
en: [1800-18AF] Mongolian
target: [1800-18AF] Монгольські

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
target: [1D000-1D0FF] Візантійські музичні символи

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
target: [1D100-1D1FF] Музичні символи

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
target: [1D400-1D7FF] Математичні буквено-цифрові символи

[ctx: QG_DlgText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
target: [1E00-1EFF] Розширена латиниця, додаткові

[ctx: QG_DlgText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
target: [1F00-1FFF] Грецькі, додаткові

[ctx: QG_DlgText]
en: [2000-206F] General Punctuation
target: [2000-206F] Знаки пунктуації

[ctx: QG_DlgText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
target: [20000-2A6DF] Уніфіковані китайсько/японсько/корейські ієрогліфи, розширення B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
target: [2070-209F] Верхні та нижні індекси

[ctx: QG_DlgText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
target: [20A0-20CF] Символи валют

[ctx: QG_DlgText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
target: [20D0-20FF] Об’єднувальні знаки для символів

[ctx: QG_DlgText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
target: [2100-214F] Буквоподібні символи

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
target: [2150-218F] Числові форми

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
target: [2190-21FF] Стрілки

[ctx: QG_DlgText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
target: [2200-22FF] Математичні оператори

[ctx: QG_DlgText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
target: [2300-23FF] Різноманітні технічні

[ctx: QG_DlgText]
en: [2400-243F] Control Pictures
target: [2400-243F] Керуючі коди

[ctx: QG_DlgText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
target: [2440-245F] Оптичне розпізнавання символів

[ctx: QG_DlgText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
target: [2460-24FF] Закриті алфавітно-цифрові

[ctx: QG_DlgText]
en: [2500-257F] Box Drawing
target: [2500-257F] Малювання рамок

[ctx: QG_DlgText]
en: [2580-259F] Block Elements
target: [2580-259F] Блочні елементи

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
target: [25A0-25FF] Геометричні фігури

[ctx: QG_DlgText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
target: [2600-26FF] Різноманітні символи

[ctx: QG_DlgText]
en: [2700-27BF] Dingbats
target: [2700-27BF] Декоративні

[ctx: QG_DlgText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: [27C0-27EF] Різноманітні математичні символи-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
target: [27F0-27FF] Додаткові стрілки-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
target: [2800-28FF] Шаблони Брайля

[ctx: QG_DlgText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
target: [2900-297F] Додаткові стрілки-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: [2980-29FF] Різноманітні математичні символи-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
target: [2A00-2AFF] Додаткові математичні оператори

[ctx: QG_DlgText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
target: [2E80-2EFF] Доповнення до китайсько/японсько/корейських радикалів

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
target: [2F00-2FDF] Радикали Кансі

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: [2F800-2FA1F] Узгодження китайсько/японсько/корейських ієрогліфів, доповнення

[ctx: QG_DlgText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
target: [2FF0-2FFF] Символи ідеографічного опису

[ctx: QG_DlgText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
target: [3000-303F] Китайсько/японсько/корейські символи та знаки пунктуації

[ctx: QG_DlgText]
en: [3040-309F] Hiragana
target: [3040-309F] Хірагана

[ctx: QG_DlgText]
en: [30A0-30FF] Katakana
target: [30A0-30FF] Катакана

[ctx: QG_DlgText]
en: [3100-312F] Bopomofo
target: [3100-312F] Бопомофо

[ctx: QG_DlgText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
target: [3130-318F] Хангиль Чамо, узгодження

[ctx: QG_DlgText]
en: [3190-319F] Kanbun
target: [3190-319F] Канбун

[ctx: QG_DlgText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
target: [31A0-31BF] Бопомофо, розширені

[ctx: QG_DlgText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
target: [3200-32FF] Закриті китайсько/японсько/корейські символи та місяці

[ctx: QG_DlgText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
target: [3300-33FF] Китайсько/японсько/корейські узгодження

[ctx: QG_DlgText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
target: [3400-4DBF] Уніфіковані китайсько/японсько/корейські ієрогліфи, розширення A

[ctx: QG_DlgText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
target: [4E00-9FAF] Уніфіковані китайсько/японсько/корейські ієрогліфи

[ctx: QG_DlgText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
target: [A000-A48F] Склади Ї

[ctx: QG_DlgText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
target: [A490-A4CF] Радикали Ї

[ctx: QG_DlgText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
target: [AC00-D7AF] Хангиль, склади

[ctx: QG_DlgText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
target: [D800-DBFF] Високі сурогати

[ctx: QG_DlgText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
target: [DC00-DFFF] Область низьких сурогатів

[ctx: QG_DlgText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
target: [E000-F8FF] Область приватного використання

[ctx: QG_DlgText]
en: [E0000-E007F] Tags
target: [E0000-E007F] Мітки

[ctx: QG_DlgText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
target: [F0000-FFFFD] Додаткова область приватного користування -A

[ctx: QG_DlgText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
target: [F900-FAFF] Китайсько/японсько/корейські ієрогліфи узгодження

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
target: [FB00-FB4F] Алфавітні декоративні форми

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
target: [FB50-FDFF] Арабські декоративні форми-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
target: [FE00-FE0F] Селектори різновидів

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
target: [FE20-FE2F] Поєднувальні половинчасті знаки

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
target: [FE30-FE4F] Китайсько/японсько/корейські узгоджувальні форми

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
target: [FE50-FE6F] Малі форми різновидів

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
target: [FE70-FEFF] Арабські декоративні форми-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
target: [FF00-FFEF] Форми половинної та повної ширини

[ctx: QG_DlgText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
target: [FFF0-FFFF] Спеціальні

[ctx: QG_ExitDialog]
en: Save As...
target: Зберегти як …

[ctx: QG_ExitDialog]
en: again Still No Text supplied.
target: знову ж таки, не був наданий текст

[ctx: QG_FileDialog]
en: Block
target: Блок

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
target: Креслення

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange %1
target: Формат обміну графічними даними %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2000 %1
target: Формат обміну графічними даними DXF 2000 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2004 %1
target: Формат обміну креслення DXF 2004 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2007 %1
target: Формат обміну креслення DXF 2007 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R12 %1
target: Формат обміну графічними даними DXF R12 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R14 %1
target: Формат обміну креслення DXF R14 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: LFF Font %1
target: Шрифт LFF %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Open %1
target: Відкрити %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
target: Файл QCad вер. 1.x %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad Font %1
target: Шрифт QCad %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Save %1 As
target: Зберегти %1 як

[ctx: QG_FileDialog]
en: Untitled
target: Без_назви

[ctx: QG_FileDialog]
en: dwg Drawing %1
target: Креслення DWG %1

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
target: Фон:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
target: Розмір растру

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
target: Чорний/білий

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Borders
target: Межі

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Coloured
target: Кольорове

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Colouring
target: Забарвлення

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
target: Параметри експорту зображення

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Left / Right - Border:
target: Ліва/права межа:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
target: Роздільна здатність:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Top / Bottom - Border:
target: Верхня/нижня межа:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
target: Білий

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: auto
target: авто

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: set same size
target: встановити однаковий розмір

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
target: - Без змін -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
target: Перо за умовчанням:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
target: Назва шару:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
target: Налаштування шару

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
target: &Додати шар

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
target: &Розморозити усі шари

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
target: З&аморозити усі шари

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
target: &Вилучити шар

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
target: Додати шар

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
target: Сховати усі шари

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
target: Меню шару

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Looking for matching layer names
target: Пошук відповідних назв шарів

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
target: Змінити/перейменувати атрибути шару

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Remove the current layer
target: Вилучити поточний шар

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
target: Показати усі шари

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
target: Теки

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
target: Вставка

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
target: - Без змін -

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
target: Гранична

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
target: Гранична (велика)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
target: Гранична (мала)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
target: За блоком

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
target: За шаром

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
target: Осьова

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
target: Осьова (велика)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
target: Осьова (мала)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
target: Суцільна

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
target: Штрихова

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
target: Штрихова (велика)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
target: Штрихова (мала)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
target: Штрихпунктирна

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
target: Штрихпунктирна (велика)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
target: Штрихпунктирна (мала)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
target: Пунктир 2

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
target: Пунктир 2 (велика)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
target: Пунктир 2 (мала)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
target: Пунктирна

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
target: Пунктирна (велика)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
target: Пунктирна (мала)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
target: Ні пера

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
target: Ліва

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
target: Миша

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
target: Права

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Number of selected entities</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Число обраних об’єктів</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Total length of selected entities</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Сумарна довжина вибраних об’єктів</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selected
target: Вибрані

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
target: Вибір

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Total Length
target: Повна довжина

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Free Snap
target: Без прив’язки

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
target: Зафіксувати відносний нуль

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative zero position
target: Заблокувати положення відносного нуля

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
target: Перемістити відносний нуль

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontal
target: Обмежити горизонтально

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
target: Обмежити горизонтально

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
target: Без обмежень

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Orthogonal
target: Обмежити ортагонально

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertical
target: Обмежити вертикально

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
target: Обмежити вертикально

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Set relative zero position
target: Задати положення відносного нуля

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
target: Прив’язка

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Center
target: Прив’язка до центру

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Distance
target: На заданій відстані

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Intersection
target: Прив’язка до точок перетину

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Middle
target: Прив’язка до середени

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Endpoints
target: Прив’язка до кінцевих точок

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Entity
target: Прив’язка до об’єкта

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on grid
target: Прив’язка до сітки

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
target: Прив’язка до вершин кривих

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
target: Прив’язка до точок центру

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
target: Прив’язка до найближчої точки на об’єкті

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to equidistant points of entity
target: До рівновіддалених точок об’єкта

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
target: Прив’язка до сітки

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
target: Прив’язка до точок перетину автоматично

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
target: Прив’язка до точок перетину вручну

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
target: Прив’язка на заданій відстані від вершини

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
target: Колір:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
target: Тип лінії:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
target: Перо

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QG_WidthBox]
en: - Unchanged -
target: - Без змін -

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.00mm
target: 0.00 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.05mm
target: 0.05 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.09mm
target: 0.09 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.13mm (ISO)
target: 0.13 мм (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.15mm
target: 0.15 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.18mm (ISO)
target: 0.18 мм (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.20mm
target: 0.20 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.25mm (ISO)
target: 0.25 мм (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.30mm
target: 0.30 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.35mm (ISO)
target: 0.35 мм (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.40mm
target: 0.40 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.50mm (ISO)
target: 0.50 мм (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.53mm
target: 0.53 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.60mm
target: 0.60 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.70mm (ISO)
target: 0.70 мм (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.80mm
target: 0.80 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.90mm
target: 0.90 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 1.00mm (ISO)
target: 1.00 мм (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 1.06mm
target: 1.06 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 1.20mm
target: 1.20 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 1.40mm (ISO)
target: 1.40 мм (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 1.58mm
target: 1.58 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: 2.00mm (ISO)
target: 2.00 мм (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 2.11mm
target: 2.11 мм

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Block
target: За блоком

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
target: За шаром

[ctx: QG_WidthBox]
en: Default
target: За умовчанням

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
target: Блок „%1“ та усі його об’єкти будуть вилучені.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
target: Шар „%1“ ніколи не можна вилучати.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
target: Діалогове вікно шару

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
target: Властивості шару

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
target: Шар з назвою „%1“ вже існує. Вкажіть, будь ласка, іншу назву.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
target: Вилучити блок

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
target: Вилучити шар

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 вже існує.
    Ви хочете замінити його?

[ctx: QObject]
en: Accepted keycode: %1
target: Прийнята клавіатурна послідовність: %1

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
target: Усі файли (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
target: Усі файли зображень (%1)

[ctx: QObject]
en: Angstrom
target: Ангстрем

[ctx: QObject]
en: Astro
target: Астрономічна одиниця

[ctx: QObject]
en: Available commands:
target: Доступні команди:

[ctx: QObject]
en: Block
target: Блок

[ctx: QObject]
en: Centimeter
target: Сантиметр

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Коло

[ctx: QObject]
en: Command not found: %1
target: Команду не знайдено: %1

[ctx: QObject]
en: Decameter
target: Декаметр

[ctx: QObject]
en: Decimeter
target: Дециметр

[ctx: QObject]
en: Dimension
target: Розмір

[ctx: QObject]
en: Drawing Exchange %1
target: Формат обміну кресленнями %1

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Редагувати

[ctx: QObject]
en: Ellipse
target: Еліпс

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript
target: Вбудовуваний PostScript

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Format
target: Вбудований формат Postscript

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Interchange
target: Вбудований формат Postscript для обміну

[ctx: QObject]
en: File
target: Файл

[ctx: QObject]
en: File on disk modified. Please save to another file to avoid data loss! File modified: %1
target: Файл на диску змінено.  Будь ласка, збережіть в інший файл, щоб уникнути втрати даних!  Змінений файл: %1

[ctx: QObject]
en: Font %1
target: Шрифт %1

[ctx: QObject]
en: Foot
target: Фут

[ctx: QObject]
en: Gigameter
target: Гігаметр

[ctx: QObject]
en: Graphics Interchange Format
target: Формат обміну графічними даними (GIF)

[ctx: QObject]
en: Hectometer
target: Гектометр

[ctx: QObject]
en: Inch
target: Дюйм

[ctx: QObject]
en: Info
target: Інформація

[ctx: QObject]
en: Joint Photographic Experts Group
target: Формат об’єднаної групи експертів-фотографів (JPEG)

[ctx: QObject]
en: Kilometer
target: Кілометр

[ctx: QObject]
en: LFF Font %1
target: Шрифт LFF %1

[ctx: QObject]
en: LibreCAD query
target: запит LibreCAD

[ctx: QObject]
en: Lightyear
target: Світловий рік

[ctx: QObject]
en: Line
target: Лінія

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
target: Завантаження файлу „%1“…

[ctx: QObject]
en: Loading..
target: Завантаження…

[ctx: QObject]
en: Loading...
target: Завантаження…

[ctx: QObject]
en: Meter
target: Метр

[ctx: QObject]
en: Microinch
target: Мікродюйм

[ctx: QObject]
en: Micron
target: Мікрон

[ctx: QObject]
en: Mil
target: Міл

[ctx: QObject]
en: Mile
target: Миля

[ctx: QObject]
en: Millimeter
target: Міліметр

[ctx: QObject]
en: Modify
target: Змінити

[ctx: QObject]
en: Multiple-image Network Graphics
target: Формат мережевої графіки багатьох зображень (MNG)

[ctx: QObject]
en: Nanometer
target: Нанометр

[ctx: QObject]
note: unknown length unit
en: None
target: Немає

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
target: Відкрити креслення

[ctx: QObject]
en: Open Image
target: Відкрити зображення

[ctx: QObject]
en: Opened dwg file version %1.
target: Відкритий файл DWG версії %1.

[ctx: QObject]
en: Options
target: Параметри

[ctx: QObject]
en: Parsec
target: Парсек

[ctx: QObject]
en: Polyline
target: Ламана

[ctx: QObject]
en: Portable Bit Map
target: Формат переносимої  бітової карти (PBM)

[ctx: QObject]
en: Portable Grey Map
target: Формат переносимої сірої карти (PGM)

[ctx: QObject]
en: Portable Network Graphic
target: Формат переносимої мережевої графіки (PNG)

[ctx: QObject]
en: Portable Pixel Map
target: Формат переносимої піксельної карти (PPM)

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
target: Файл QCad вер. 1.x %1

[ctx: QObject]
en: SGI Black & White
target: Чорно-білий SGI

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
target: Зберегти креслення як

[ctx: QObject]
en: Scalable Vector Graphics
target: Векторний формат SVG

[ctx: QObject]
en: Select
target: Вибрати

[ctx: QObject]
en: Snap
target: Прив’язка

[ctx: QObject]
en: Tagged Image File Format
target: Тегований формат растрових зображень

[ctx: QObject]
en: Targa Image File
target: Файл зображення Targa

[ctx: QObject]
en: View
target: Вигляд

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: QObject]
en: Windows Bitmap
target: Растрове зображення Windows

[ctx: QObject]
en: Windows Icon
target: Іконка Windows

[ctx: QObject]
en: X Bitmap Format
target: Формат бітової карти Х

[ctx: QObject]
en: X Pixel Map
target: Формат піксельної карти Х

[ctx: QObject]
en: Yard
target: Ярд

[ctx: QObject]
en: ang
target: кут

[ctx: QObject]
note: angle
en: ang
target: кут

[ctx: QObject]
en: angle
target: кут

[ctx: QObject]
note: measure angle
en: angle
target: кут

[ctx: QObject]
en: arc
target: дуга

[ctx: QObject]
en: back
target: назад

[ctx: QObject]
en: c
target: ц

[ctx: QObject]
en: can't open this dwg file
target: неможливо відкрити цей файл DWG

[ctx: QObject]
en: cen
target: цтр

[ctx: QObject]
en: center
target: центр

[ctx: QObject]
en: chord length
target: довжина хорди

[ctx: QObject]
en: ci
target: ко

[ctx: QObject]
en: circle
target: коло

[ctx: QObject]
en: close
target: закрито

[ctx: QObject]
en: columns
target: стовпці

[ctx: QObject]
en: dpi
target: DPI

[ctx: QObject]
en: dwg Drawing %1
target: Креслення DWG %1

[ctx: QObject]
en: enter a number
target: ввести число

[ctx: QObject]
en: enter an integer number
target: ввести ціле число

[ctx: QObject]
en: enter text
target: ввести текст

[ctx: QObject]
en: error reading classes in dwg file
target: помилка читання класів DWG-файлу

[ctx: QObject]
en: error reading entities in dwg file
target: помилка читання об’єктів DWG-файлу

[ctx: QObject]
en: error reading file header in dwg file
target: помилка читання заголовку DWG-файлу

[ctx: QObject]
en: error reading header vars in dwg file
target: помилка читання заголовку змінних DWG-файлу

[ctx: QObject]
en: error reading offsets in dwg file
target: помилка читання зміщень DWG-файлу

[ctx: QObject]
en: error reading tables in dwg file
target: помилка читання таблиць DWG-файлу

[ctx: QObject]
en: f
target: м

[ctx: QObject]
en: fact
target: множник

[ctx: QObject]
en: factor
target: коефіцієнт

[ctx: QObject]
en: help
target: довідка

[ctx: QObject]
en: kill
target: вбити

[ctx: QObject]
en: l1
target: д1

[ctx: QObject]
en: l2
target: д2

[ctx: QObject]
en: len
target: дов

[ctx: QObject]
en: len1
target: довж1

[ctx: QObject]
en: len2
target: довж2

[ctx: QObject]
en: length
target: довжина

[ctx: QObject]
note: length
en: length
target: довжина

[ctx: QObject]
en: length1
target: довжина1

[ctx: QObject]
note: length1
en: length1
target: довжина1

[ctx: QObject]
en: length2
target: довжина2

[ctx: QObject]
note: length2
en: length2
target: довжина2

[ctx: QObject]
en: line
target: лінія

[ctx: QObject]
en: num
target: числ

[ctx: QObject]
en: number
target: число

[ctx: QObject]
note: number
en: number
target: число

[ctx: QObject]
en: o
target: зм

[ctx: QObject]
en: offset
target: зміщення

[ctx: QObject]
en: parallel
target: паралельний

[ctx: QObject]
en: po
target: тчк

[ctx: QObject]
en: point
target: точка

[ctx: QObject]
en: polyline
target: ламана

[ctx: QObject]
en: radius
target: радіус

[ctx: QObject]
en: rec
target: прк

[ctx: QObject]
en: rectang
target: прямокутні

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: прямокутник

[ctx: QObject]
en: redo
target: повторити

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
target: повторити

[ctx: QObject]
en: redraw
target: перерисувати

[ctx: QObject]
en: rev
target: звр

[ctx: QObject]
note: reversed
en: rev
target: звр

[ctx: QObject]
en: reversed
target: зворотньо

[ctx: QObject]
en: row
target: рядок

[ctx: QObject]
en: rows
target: рядки

[ctx: QObject]
en: rowspacing
target: відступ між рядками

[ctx: QObject]
note: rowspacing for inserts
en: rowspacing
target: відступ між рядками

[ctx: QObject]
en: text
target: текст

[ctx: QObject]
note: draw text
en: text
target: текст

[ctx: QObject]
en: through
target: через

[ctx: QObject]
en: trim
target: усікти

[ctx: QObject]
note: modify - trim (extend)
en: trim
target: усікти

[ctx: QObject]
en: u
target: с

[ctx: QObject]
note: undo
en: u
target: с

[ctx: QObject]
en: undo
target: скасувати

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
target: скасувати

[ctx: QObject]
en: unknown error opening dwg file
target: невідома помилка при відкритті файлу DWG

[ctx: QObject]
en: unsupported dwg version
target: непідтримувана версія DWG

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
target: Вкажіть точку відліку

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
target: Введіть кут:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
target: Введіть проміжок між стовпцями:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
target: Введіть кількість стовпців:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
target: Введіть коефіцієнт:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
target: Введіть проміжок між рядками:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
target: Введіть кількість рядків:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
target: Вкажіть точку відліку

[ctx: RS_ActionBlocksSave]
en: No block activated to save
target: Не вибрано блок для збереження

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
target: Виберіть другий край

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
target: Введіть текст розмірного напису:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
target: Вкажіть розташування розмірної лінії

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
target: Вкажіть точку прив’язки першої розмірної лінії

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
target: Вкажіть точку прив’язки другої розмірної лінії

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
target: Введіть текст розмірного напису:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
target: Виділіть першу лінію

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
target: Виділіть другу лінію

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
target: Вкажіть положення розмірної дуги

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
target: Введіть текст розмірного напису:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
target: Не є колом чи дугою

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
target: Виділіть дугу чи коло

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
target: Вкажіть положення розмірної лінії

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
target: Завершити

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
target: Вкажіть наступну точку

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
target: Вкажіть цільову точку

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
target: Введіть кут розмірного напису:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
target: Введіть текст розмірного напису:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
target: Вкажіть розташування розмірної лінії

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
target: Вкажіть точку прив’язки першої розмірної лінії

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
target: Вкажіть точку прив’язки другої розмірної лінії

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
target: Введіть текст розмірного напису:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
target: Не є колом чи дугою

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
target: Виділіть дугу чи коло

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
target: Вкажіть розташування розмірної лінії чи введіть кут:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
target: Неприпустима довжина хорди

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
target: Вкажіть центр

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
target: Вкажіть довжину хорди:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify end angle or [angle/chord length]
target: Вкажіть кінцевий кут або [кут/довжину хорди]

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
target: Зазначте внутрішній кут:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
target: Вкажіть радіус

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
target: Вкажіть початковий кут:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
target: Некоректні дані дуги.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
target: Вкажіть кінцеву точку

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
target: Вкажіть другу точку

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify startpoint or [center]
target: Вкажіть початкову точку або [центр]

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
target: Вкажіть базовий об’єкт

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
target: Вкажіть кінцевий кут

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end point
target: Вкажіть кінцеву точку

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
target: Не коректний вираз

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
target: Вкажіть центр

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify radius
target: Вкажіть радіус

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
target: Некоректні дані кола.

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
target: Вкажіть першу точку

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
target: Вкажіть другу точку

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
target: Некоректні дані кола.

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
target: Вкажіть першу точку

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
target: Вкажіть другу точку

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
target: Вкажіть третю точку

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
target: Вкажіть центр кола

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
target: Вкажіть радіус кола

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the first line
target: Вкажіть першу лінію

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the second line
target: Вкажіть другу лінію

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the third line
target: Вкажіть третю лінію

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Select the center of the tangent circle
target: Вкажіть центр дотичного кола

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify a line/arc/circle
target: Вкажіть лінію, дугу чи коло

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the first point on the tangent circle
target: Вкажіть першу точку на дотичній кола

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the second point on the tangent circle
target: Вкажіть другу точку на дотичній кола

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Select the center of the tangent circle
target: Вкажіть центр дотичного кола

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the first line/arc/circle
target: Вкажіть першу пряму, дугу або коло

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the second line/arc/circle
target: Вкажіть другу пряму, дугу або коло

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Select the center of the tangent circle
target: Вкажіть центр кола

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a line/arc/circle
target: Вкажіть пряму, дугу або коло

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a point on the tangent circle
target: Вкажіть точку на колі

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify the another arc/circle
target: Вкажіть іншу дугу або коло

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Select the center of the tangent circle
target: Вкажіть центр кола

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the first line/arc/circle
target: Вкажіть першу лінію, дугу або коло

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the second line/arc/circle
target: Вкажіть другу лінію, дугу або коло

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the third line/arc/circle
target: Вкажіть третю лінію, дугу або коло

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Can not determine uniquely an ellipse
target: Неможливо визначити однозначно еліпс

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the first point on ellipse
target: Вкажіть першу точку на еліпсі

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the fourth point on ellipse
target: Вкажіть четверту точку на еліпсі

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the second point on ellipse
target: Вкажіть другу точку на еліпсі

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the third point on ellipse
target: Вкажіть третю точку на еліпсі

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
target: Вкажіть центр еліпса

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
target: Вкажіть кінцевий кут

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
target: Вкажіть кінцеву точку великої осі

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
target: Вкажіть кінцеву точку чи довжину меншої осі:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
target: Вкажіть початковий кут

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the center of ellipse
target: Вкажіть центр еліпса

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the first point on ellipse
target: Вкажіть першу точку на еліпсі

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the second point on ellipse
target: Вкажіть другу точку на еліпсі

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the third point on ellipse
target: Вкажіть третю точку на еліпсі

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
target: Не коректний вираз

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify a point on ellipse or total distance to foci
target: Вкажіть точку на еліпсі чи повну відстань до фокуса

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify first focus of ellipse
target: Вкажіть перший фокус еліпса

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify second focus of ellipse
target: Вкажіть другий фокус еліпса

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Can not determine uniquely an ellipse
target: Неможливо визначити однозначно еліпс

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the first line
target: Вкажіть першу лінію

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the fourth line
target: Вкажіть четверту лінію

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the second line
target: Вкажіть другу лінію

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the third line
target: Вкажіть третю лінію

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour or pattern too small!
target: Зловлена помилка: контур чи шаблон занадто малий!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour too big!
target: Зловлена помилка: контур занадто великий!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Invalid contour found!
target: Зловлена помилка: знайдений неправильний контур!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Pattern not found!
target: Зловлена помилка: шаблон не знайдено!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Undefined Error!
target: Зловлена помилка: на жаль, не визначена помилка!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
target: Штрихування створена успішно.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
target: Неправильно задана область штрихування. Будь ласка, перевірте, що вибрані об’єкти формують один чи більше закритих контурів.

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
target: Введіть кут:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter dpi:
target: Введіть DPI:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
target: Введіть коефіцієнт:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
target: Вкажіть точку відліку

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet, or already closed.
target: Неможливо замкнути послідовність відрізків — вибрано недостатньо або вже замкнуто.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot redo: Not previous line segment defined.
target: Не вдається повторити: не визначено попереднього сегмента лінії.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Скасування неможливе: недостатньо об’єктів визначено.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
target: Вкажіть першу точку

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
target: Вкажіть наступну точку

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
target: Вкажіть наступну точку чи [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
target: Введіть кут:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
target: Введіть довжину:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
target: Вкажіть положення

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
target: Вкажіть довжину бісектриси:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
target: Вкажіть кількість бісектрис:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
target: Виділіть першу лінію

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
target: Виділіть другу лінію

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
target: Клацніть мишкою та потягніть, щоб намалювати лінію

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
target: Вкажіть першу точку

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
target: Вкажіть другу точку

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select a line
target: Виберіть лінію

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
target: Виберіть коло, дугу чи еліпс

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
target: Введіть число:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
target: Неприпустиме число. Спробуйте 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
target: Вкажіть відстань <%1> чи виберіть об’єкт або ж [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
target: Неприпустиме число. Спробуйте 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
target: Число:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
target: Виберіть об’єкт

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
target: Вкажіть точку „через“

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
target: Введіть число:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
target: Не коректний вираз

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: Неприпустиме число. Спробуйте 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
target: Вкажіть кут

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
target: Вкажіть центр

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
target: Неприпустимий вираз.

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: Неприпустиме число. Спробуйте 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
target: Число:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
target: Вкажіть перший кут

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify second corner
target: Вкажіть другий кут

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
target: Вкажіть перший кут

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
target: Вкажіть другий кут

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
target: Неприпустимий вираз

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
target: Виберіть базовий об’єкт

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
target: Вкажіть положення

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
target: Виділіть коло, дугу чи еліпс

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
target: Вкажіть точку

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Select first circle or ellipse
target: Вкажіть перше коло чи еліпс

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Select second circle or ellipse
target: Вкажіть друге коло чи еліпс

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
target: Введіть текст:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
target: Вкажіть точку вставки

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
target: Вкажіть розташування

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
target: Не вдається закрити послідовність ліній: ще недостатньо визначено об’єктів.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Не вдається скасувати: недостатня кількість означених об’єктів.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
target: Вкажіть першу точку

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
target: Вкажіть наступну точку

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
target: Вкажіть наступну точку чи [%1]

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Не вдається скасувати: ще недостатньо визначено об’єктів.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
target: Вкажіть першу контрольну точку

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
target: Вкажіть наступну контрольну точку

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
target: Вкажіть наступну контрольну точку чи [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
target: Введіть текст:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
target: Вкажіть точку вставки

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
target: Вкажіть другу точку

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
target: Вкажіть точку відліку

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
target: Встановити точку відліку

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to redo!
target: Немає що переробляти!

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to undo!
target: Немає що скасовувати!

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
target: Кут: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
target: Лінії паралельні

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
target: Вкажіть першу лінію

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
target: Вкажіть другу лінію

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
target: Обвід: %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Closing Point: %1/%2
target: Завершальна точка: %1; %2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Point: %1/%2
target: Точка: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
target: Вкажіть першу точку багатокутника

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
target: Вкажіть наступну точку багатокутника

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Distance: %1 Cartesian: (%2 , %3), Polar: (%4<%5)
target: Відстань: %1; прямокутні координати (%2, %3); полярні (%4∠%5  {1 ?} {2 ?} {3)?} {4<?} {5)?}

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
target: Зазначте першу точку вимірюваної відстані

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
target: Зазначте другу точку вимірюваної відстані

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
target: Відстань: %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
target: Вкажіть об’єкт

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
target: Вкажіть точку

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
target: Точка знаходиться всередині вибраного контура.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
target: Точка знаходиться зовні вибраного контура.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
target: Вкажіть точку

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
target: Принаймні один з вибраних об’єктів не може бути виміряний.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
target: Сумарна довжина вибраних об’єктів: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
target: Не вдається відкрити файл „%1“

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
target: Введіть кут:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
target: Введіть коефіцієнт:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
target: Вставити об’єкт з бібліотеки

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
target: Вкажіть точку відліку

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
target: Увімкн./в&имкн. відносний нуль

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
target: Введіть довжину 1:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
target: Введіть довжину 2:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
target: Виберіть перший об’єкт

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
target: Виберіть другий об’єкт

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
target: Неприпустима точка розбиття.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
target: Точка розбиття не належить об’єкту.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
target: Об’єкт не знайдено.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
target: Вкажіть точку розбиття

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
target: Вкажіть об’єкт для розбиття

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Entities not in the same polyline.
target: Об’єкти, не лежать на одній ламаній.

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is not a polyline
target: Батько першого об’єкту не є ламаною

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is not a polyline
target: Батько другого об’єкта не є ламаною

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
target: Вкажіть першу точку розриву ламаної

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
target: Вкажіть другу точку розриву на тій же ламаній

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
target: Виберіть об’єкт для вилучення

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
target: Вкажіть першу точку на лінії відображення

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
target: Вкажіть другу точку на лінії відображення

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Invalid number of copies, use %1
target: Невірна кількість копій, використовуйте %1

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
target: Вкажіть точку відліку

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
target: Вкажіть цільову точку

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
target: Введіть кут повороту:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
target: Вкажіть точку відліку

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
target: Вкажіть цільову точку

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Specify direction of offset
target: Вкажіть напрямок зміщення

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
target: Вкажіть точку відліку

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify rotation center
target: Вкажіть центр обертання

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify target point to rotate to
target: Вкажіть цільову точку, щоб повернути до

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
target: Вкажіть абсолютну точку відліку

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
target: Вкажіть відносну точку відліку

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
target: Введіть радіус:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify first entity
target: Вкажіть перший об’єкт

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
target: Вкажіть другий об’єкт

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
target: Вкажіть точку відліку

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
target: Вкажіть перший кут

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
target: Вкажіть точку відліку

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
target: Вкажіть другий кут

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
target: Вкажіть цільову точку

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
target: Виберіть об’єкт для усікання

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
target: Виберіть перший об’єкт для усікання

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
target: Виберіть обмежуючий об’єкт

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
target: Виберіть другий об’єкт для усікання

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
target: Об’єкт не знайдено.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
target: Некоректний вираз

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
target: Виберіть об’єкт для усікання або ж введіть відстань:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
target: Обраний об’єкт знаходиться всередині блоку. Відредагуйте, будь ласка, блок.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
target: Обраний об'єкт не є елементарним об’єктом чи його неможливо усікти.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
target: Об’єкт не знайдено.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is invalid.
target: Додавана точка є неправильною.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is not on entity.
target: Додавана точка не лежить на об’єкті.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Entity must be a polyline.
target: Об’єкт повинен бути ламаною лінією.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
target: Об’єкт не знайдено.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify adding node's point
target: Вкажіть нову точку вузла

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify polyline to add nodes
target: Вкажіть ламану лінію, щоб додати вузли

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Can not append nodes in a closed polyline.
target: Неможливо додати вузли у замкнутій ламаній.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Не вдається скасувати: ще недостатньо об’єктів визначено.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Click somewhere near the beginning or end of existing polyline.
target: Натисніть де-небудь ближче до початку чи кінця існуючої ламаної.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Entity must be a polyline.
target: Об’єкт повинен бути ламаною лінією.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
target: Об’єкт не знайдено.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
target: Вкажіть наступну точку

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
target: Вкажіть наступну точку чи [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify the polyline somewhere near the beginning or end point
target: Вкажіть ламану за допомогою точки десь спочатку чи в кінці

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is invalid.
target: Вилучувана точка є недійсна.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is not on entity.
target: Вилучувана точка не лежать на об’єкті.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Entity must be a polyline.
target: Об’єкт повинен бути ламаною лінією.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
target: Об’єкт не знайдено.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify deleting node's point
target: Вкажіть точки вузла для вилучення

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify polyline to delete node
target: Вкажіть ламану, щоб вилучити вузол

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is invalid.
target: Вилучувана точка є недійсна.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is not on entity.
target: Вилучувана точка не лежать на об’єкті.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Entity must be a polyline.
target: Об’єкт повинен бути ламаною лінією.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
target: Об’єкт не знайдено.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify first node
target: Вкажіть перший вузол

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify polyline to delete between two nodes
target: Вкажіть ламану для вилучення між двома вузлами

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify second node
target: Вкажіть другий вузол

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Choose the original polyline
target: Виберіть початкову ламану

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Entity must be a polyline.
target: Об’єкт повинен бути ламаною лінією.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
target: Об’єкт не знайдено.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Choose one of the segments on the original polyline
target: Виберіть один із відрізків на початковій ламаній

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Entity can not be a closed polyline.
target: Об'єкт не може бути замкнутою ламаною.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
target: Об’єкт не знайдено.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Entity must be a polyline.
target: Об’єкт повинен бути ламаною лінією.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
target: Об’єкт не знайдено.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Segment found on entity.
target: Не знайдено відрізку на об’єкті.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify first segment
target: Вкажіть перший сегмент

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify polyline to trim
target: Вкажіть ламану для усікання

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify second segment
target: Вкажіть другий сегмент

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specifying point is invalid.
target: Обрана точка є недійсною.

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: RS_ActionPrintPreview::fit(): Invalid paper size
target: RS_ActionPrintPreview::fit(): некоректний розмір паперу

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionSelect]
en: No entity selected!
target: Немає вибраних об'єктів!

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to copy
target: Виберіть об'єкти для копіювання

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create block
target: Виберіть, щоб створити блок

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to cut
target: Виберіть об'єкти для вирізання

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete
target: Виберіть для вилучення

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete immediately
target: Виберіть для вилучення відразу

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to mirror
target: Виберіть для віддзеркалення

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to modify attributes
target: Виберіть для зміни атрибутів

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move
target: Виберіть для переміщення

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move and rotate
target: Виберіть, щоб переміщати і повертати

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to revert direction
target: Виберіть об’єкти для обернення напрямку

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to rotate
target: Виберіть, щоб повернути

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to scale
target: Виберіть для масштабування

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
target: Об’єкт повинен бути елементарним.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
target: Вкажіть першу точку лінії перетину

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
target: Вкажіть другу точку лінії перетину

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
target: Виберіть другий край

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Click and drag for the selection window
target: Натисніть та перетягніть, щоб вибрати вікном

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: Встановити &відносний нуль

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
target: Встановити відносний нуль

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
target: &Перетини вручну

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
target: Виберіть перший об’єкт

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
target: Виберіть другий об’єкт

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
target: Не знайдено елементи розмірів

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
target: Перебудовано %1 елементів розмірів

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Click and drag to pan zoom
target: Клацніть й тягніть для зміни відображуваної дялянки

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Zoom panning
target: Вибирання відображуваної ділянки

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
target: Назад

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
target: Зазначте першу межу

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
target: Зазначте другу межу

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
target: Параметри дуги

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
target: За годинниковою стрілкою

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
target: Проти годинникової стрілки

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
target: Кут

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
target: Радіус

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
target: Радіус дотичної дуги

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
target: Тангенціальні параметри дуги

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Total subtending angle of the tangential arc
target: Повний стягуючий кут дотичної дуги

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
target: Параметри фаски

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
target: Позначте, щоб усікти обидва об’єкти до фаски

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
target: Довжина 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
target: Довжина 2:

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
target: Параметри кола

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: <html><head/><body><p>Radius of the tangential circle to draw</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Радіус дотичного кола</p></body></html>

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Circle Tangential2 Options
target: Параметри кола, дотичного до двох об’єктів

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius of tangential circle
target: Радіус дотичного кола

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
target: Параметри лінійного розміру

[ctx: Ui_DimOptions]
en: ...
target: …

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
target: Параметри розміру

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
target: Мітка:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI of Image
target: DPI зображення

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Factor:
target: Коефіцієнт:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Insert Options
target: Параметри вставки

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
target: Кут повороту

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
target: Коефіцієнт масштабування

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
target: Масив:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
target: Проміжок між стовпцями:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Factor:
target: Коефіцієнт:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Insert Options
target: Параметри вставки

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
target: Кількість стовпців

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
target: Число рядів

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
target: Кут повороту

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
target: Відстань між рядами:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
target: Коефіцієнт масштабування

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Factor:
target: Коефіцієнт:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
target: Параметри вставки бібліотечного елемента

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
target: Кут повороту

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
target: Коефіцієнт масштабування

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
target: Кінець

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
target: Довжина лінії

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
target: Параметри лінії під заданим кутом

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
target: Кут лінії

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Middle
target: Середина

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
target: Точка прив’язки:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
target: Початок

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
target: Довжина бісектрісси

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
target: Параметри бісектриси

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
target: Кількість створених бісектрис

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
target: Закрити

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Form a closed contour from lines drawn
target: Створити замкнений контур з існуючих ліній

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
target: Параметри лінії

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
target: Повторити

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo the last line drawing
target: Повторити останню накреслену лінію

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
target: Скасувати

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo the last line drawing
target: Скасувати останню накреслену лінію

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
target: Відстань до вихідного об’єкту

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
target: Відстань:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
target: Параметри паралельної лінії

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
target: Кількість створених паралельних ліній

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
target: Параметри паралельної лінії через точку

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
target: Кількість створених паралельних ліній

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
target: Кількість сторін

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
target: Параметри багатокутника

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
target: Кількість сторін

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
target: Параметри багатокутника

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
target: Довжина лінії

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
target: Параметри лінії під відносним кутом

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
target: Кут лінії

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
target: Параметри тексту

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
target: Відстань:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Modify Offset Options
target: Змінити параметри зміщення

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Offset from original entity
target: Зсув від вихідного об’єкту

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
target: Параметри зсуву/обертання

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
target: Кут

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
target: За годинниковою стрілкою

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
target: Закрити

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
target: Проти годинникової стрілки

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
target: Лінія

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
target: Параметри ламаної

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tan Radius
target: Радіус дотичної

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tangential
target: Тангенціальний

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
target: Скасувати

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: <html><head/><body><p>Print Scale is locked to the current value</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Масштаб друку зафіксований на поточному значенні</p></body></html>

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
target: По центру сторінки

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
target: Вписати в сторінку

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
target: Параметри попереднього перегляду

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
target: Переключити режим чорний/білий

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: fixed
target: зафіксований

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
target: Увімкніть, щоб усікти обидві лінії при округленні

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
target: Параметри округлення

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
target: Відстань:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
target: Середніх точок:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Number of equidistant division points
target: Кількість точок, що розділяють криву на рівні відрізки

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
target: Параметри сплайну

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
target: Скасувати

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
target: Параметри тексту

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
target: Текст:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
target: Відстань. Від’ємні значення для відсікання, позитивні для витягування.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending. Negative sign is ignored when trimming to final total length.
target: Відстань. Негативні значення для обрізки, позитивні для подовження. Негативний знак не враховується, коли встановлена ​​остаточна довжина відрізка.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: The input length is used as total length after trimming, instead of length increase
target: Використовувати введену довжину як остаточну довжину відрізка після обрізки, замість розміру збільшення.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
target: Параметри усікання на величину
