en to unknown language translation catalogue (216 entries)

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
target: &Dodaj blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
target: &Nastavitve programa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
target: &Zapri

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
target: &Uredi blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
target: &Mreža

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
target: Vstav%i blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
target: &Lomljenka

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
target: &Tiskaj

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
target: &Odstrani blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
target: P&reimenuj blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
target: &Kazalec izbire

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
target: &Statusna vrstica

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
target: Osredotoči na komandno vrsti&co

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
target: Izvozi kot

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
target: Vstavi sliko

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
target: Izberi objekt:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
target: Izberi objekte:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
target:  , prosim preverite ime datoteke in dovoljenja.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
target: &Kaskada

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
target: &Krog

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
target: &Urejanje

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
target: &Elipsa

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
target: Po&moč

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
target: &Črta

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
target: &Uredi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
target: &Lomljenka

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
target: &Izberi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
target: &Razvrsti

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
target: &Orodjarne

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
target: &Pogled

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
target: O...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
target: Risba je bila samodejno shranjena

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
target: Samodejno shranjujem risbo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
target: Samodejno shranjevanje spodletelo

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
target: Blok '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
target: Seznam blokov

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
target: Ne moremsamodejno shraniti datoteke
    &1
    Prosim,preverite dovoljenja.
    Samodejno shranjevanje zaustalvjeno.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Ne morem odpreti datoteke
    %1
    Prosim, preverite dovoljenja.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Ne morem shraniti datoteke
    %1
    Prosim, preverite dovoljenja.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
target: Ne morem shraniti datoteke

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
target: Ukazna vrstica

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
target: Prevedeno na: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Clang %1.%2.%3
target: Prevajalnik: Clang %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: GNU GCC %1.%2.%3
target: Prevajalnik: GNU GCC %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
target: Izdelujem novo datoteko...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
target: Urejanje

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
target: Zapiram program...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
target: Izvozi kot

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
target: Izvoz dokončan

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
target: Izvoz ni uspel!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
target: Izvoženo: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
target: Izvažam risbo...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
target: Izvažam...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
target: Uvoz

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
target: Seznam plasti

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Library Browser
target: Brskalnik po knjižnici

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
target: Naložena datoteka:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
target: Nova risba ustvarjena

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
target: Novi dokument iz predloge:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
target: Odpiranje preklicano

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
target: Odpiram zadnjo datoteko...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
target: Predogled tiskanja za %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
target: Tiskanje dokončano

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
target: Tiskanje...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Qt Version: %1
target: Qt verzija: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
target: Shranjena risba %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing under new filename...
target: Risbo shranjujem z imenom ...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
target: Shranjujem risbo...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
target: Izbira predloge prekinjena

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
target: Izbira pripenjanja

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Su&b-Window mode
target: Način Po&d-Okno

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
target: Način z zavi&hki

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
target: Razpostavi &vodoravno

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
target: Razporedi na&vpično

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
target: Možnosti orodij

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
target: Verzija: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
target: Pogled

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
target: Opozorilo: datoteka je že odprta:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
target: neimenovana datoteka %1

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Closing Drawing
target: Zapiram risbo

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the drawing?
target: Ali res želite zapreti risbo?

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the file
    %1?
target: Ali res želite zapreti datoteko
    %1?

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
target: Ime bloka:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
target: Nastavitve bloka

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
target: Bloka ni mogoče poimenovati. Blok imenovan "%1" že obstaja.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
target: Preimenovanje bloka

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
target: &Dodaj blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
target: I&zdelaj novi blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
target: &Odmrzni vse bloke

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
target: &Uredi blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
target: &Zamrzni vse bloke

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
target: Vstav%i blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
target: &Odstrani blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
target: P&reimenuj blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
target: &Spremeni vidljivost

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
target: Dodaj prazen blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
target: Meni bloka

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
target: Izdelaj blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
target: Uredi aktivni blok
    v ločenem oknu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
target: Skrij vse bloke

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
target: Vstavi aktivni blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Remove the active block
target: Odstrani aktivni blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
target: Preimenuj aktivni blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
target: Prikaži vse bloke

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
target: shrani aktivni blok v datoteko

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
target: Linearne dimenzije

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
target: Kot

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
target: &Mreža

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
target: Kot

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Urejanje

[ctx: QObject]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QObject]
note: unknown length unit
en: None
target: Brez

[ctx: QObject]
en: View
target: Pogled

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
target: Možnosti loka

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
target: V smeri urnih kazalcev

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
target: V smeri obratno urnih kazalcev

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
target: Kot

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
target: Polmer

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
target: Polmer tangencialnega loka

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
target: Možnosti tangencialnega loka

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Total subtending angle of the tangential arc
target: Skupni notranji kot tangencialnega loka

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
target: Možnosti prirezovanja

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
target: izberi za izrez obeh predmetov pri prirezovanju

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
target: Dolžina 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
target: Dolžina 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
target: Obreži

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
target: Kot

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
target: V smeri urnih kazalcev

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
target: Obreži
