en to unknown language translation catalogue (1262 entries)

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
target: Rozmery

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
target: Späť

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
target: Zvoľte prvý bod

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
target: Zvoľte druhý bod

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
target: Späť

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Nemôžem vrátiť akciu späť: Bolo zadaných málo objektov.

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
target: &2 body

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
target: &3 body

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
target: &Pridaj blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
target: &Pridaj hladinu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
target: &Zarovnaná

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
target: &Uhol

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
target: &Nastavenia

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
target: &Atribúty

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
target: &Automatická lupa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
target: &Skosenie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
target: &Stred, Bod, Uhly

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
target: &Zatvoriť

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
target: &Sústredná

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
target: &Kópíruj

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
target: &Vytvor blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
target: &Vymaž

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
target: &Vymaž zvolené

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
target: &Polomer

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
target: Vzdialenosť &objektu od bodu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
target: Vzdialenosť &bodu od bodu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
target: &Náčrt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
target: &Uprav blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
target: &Uprav hladinu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
target: &Elipsa (os)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
target: &Rozbi text na znaky

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
target: &Voľná čiara

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
target: &Mriežka

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
target: Š&ráfy

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
target: &Vlož blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
target: Ší&pka

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
target: &Predĺženie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
target: &Lineárna

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
target: &Zrkadli

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
target: &Posuň / Kopíruj

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
target: &Nový

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
target: &Otvoriť...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
target: &Vlož

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
target: &Body

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
target: &Lomená čiara

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
target: &Tlač...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
target: &Vlastnosti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
target: &Koniec

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
target: &Polomerová

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
target: &Zopakuj

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
target: P&rekresli

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
target: &Vymaž blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
target: &Vymaž hladinu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
target: &Otoč

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
target: &Mierka

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
target: &Stavový riadok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
target: &Roztiahni

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
target: &Celková dĺžka zvolených objektov

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
target: &Orež

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
target: &Späť

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
target: &Priblíženie okna

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
target: Označ/Odznač hladinu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
target: 2 body

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
target: 3 body

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
target: Os

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
target: Stred, &bod

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
target: Stred, &Polomer

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
target: V&ystrihni

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
target: Vlastnosi &aktuálneho výkresu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
target: Voľné vymazanie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
target: &Odzanč všetky

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
target: Odznač pretínajúce objekty

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
target: Odznač okno

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
target: Focus na &príkazový riadok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
target: Invertuj výber

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
target: Ľavé

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
target: Rovnobežka cez bod

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
target: Bod v obrysoch

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
target: &Mnohouholník (Stred,Strany)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
target: M&nohouholník (Strana,Strana)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
target: &Náhľad tlače

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
target: Obdĺžnik

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
target: Relatívny uhol

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
target: Pravé

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
target: Otoč č. &2

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
target: Ulož &ako...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
target: &Ozanč všetky

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
target: Označ objekt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
target: Označ pretínajúce objekty

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
target: Označ okno

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
target: Dotyčnica (K, K)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
target: Dotyčnica (B, K)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
target: Vertikálna

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
target: &Priblíženie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
target: &Oddialenie

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
target: &Ladenie

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
target: Stavový riadok

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
target: Nastavenie čiar pod relatívnym uhlom

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
target: Vzdialenosť:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
target: &Do kaskády

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
target: &Kružnica

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
target: &Úpravy

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
target: &Elipsa

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
target: &Súbor

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
target: &Informácie

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
target: Či&ara

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
target: &Modifikuj

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
target: &Lomená čiara

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
target: &Voľba

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
target: &Pod seba

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
target: &Zobraziť

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
target: O programe

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
target: Blok '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
target: Zoznam blokov

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Nemôžem otvoriť súbor
    %1
    Prosím skontrolujte prístupové práva.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Nemôžem uložiť súbor
    %1
    Prosím skontrolujte prístupové práva.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
target: Kružnica

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
target: Príkazový riadok

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
target: Vytváram nový súbor...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
target: Ukončujem program...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
target: Export kompletný

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
target: Exportovanie zlyhalo!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
target: Exportované: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
target: Exportujem výkres...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
target: Exportujem...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
target: Súbor

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Info
target: Informácie

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
target: Zoznam hladín

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Library Browser
target: Prezerač knižníc

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
target: Čiara

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
target: Nahrávam dokument:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
target: Uprav

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
target: Vytvorený nový výkres.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
target: Otváranie prerušené

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
target: Otváram nedávno použitý súbor...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
target: Pero

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
target: Lomená čiara

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
target: Tlač náhľadu pre %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
target: Tlač kompletná

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
target: Tlačím...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
target: Výkres uložený: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing under new filename...
target: Ukladám výkres pod novým menom...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
target: Ukladám výkres...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
target: Označ

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
target: Vedľa &seba

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
target: Nastavenia doplnkov

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
target: Verzia: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
target: Pohľad

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
target: Bez názvu %1

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Closing Drawing
target: Zatváram výkres

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the drawing?
target: Skutočne chcete uzavirieť výkres?

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the file
    %1?
target: Skutočne chcete uzavrieť súbor
    %1?

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
target: Označenie

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
target: Názov bloku:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
target: Nastavenia bloku

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
target: Nemôžem pomenovať blok. Blok s menom "%1" už existuje.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
target: Premenovanie bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
target: &Pridaj blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
target: &Vytvor nový blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
target: &Odomkni všetky bloky

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
target: &Uprav blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
target: &Zamkni všeky bloky

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
target: &Vlož blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
target: &Vymaž blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
target: P&remenuj blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
target: P&repni viditeľnosť

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
target: Menu bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
target: Vytvor blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
target: Uprav aktívny blok
    v inom okne

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
target: Skry všetky bloky

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
target: Vlož aktívny blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Remove the active block
target: Vymaž aktívny blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
target: Premenuj aktívny blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
target: Zobraz všetky bloky

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
target: Čierna / Biela

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
target: Podľa bloku

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
target: Podľa hladiny

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
target: Zelenomodrá

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
target: Sivá

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
target: Zelená

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
target: Svetlosivá

[ctx: QG_ColorBox]
en: Magenta
target: Purpurová

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
target: Červená

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
target: Nezmenená

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
target: Žltá

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
target: &Kópíruj

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
target: &Ozanč všetky

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
target: Príkazový riadok

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
target: Príkaz:

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
target: Koordináty

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
target: Editor menoviek kót

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
target: Menovka kóty:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
target: Vložiť:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
target: Menovka:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
target: ° (Stupeň)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ± (Plus / Minus)
target: ± (Plus / Mínus)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
target: × (Krát)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
target: ÷ (Delenie)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
target: Oblúk

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
target: Stred (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
target: Stred (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
target: Koncový uhol:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
target: Rozmery

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
target: Otočiť

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
target: Začiatočný uhol:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
target: Atribúty

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
target: Stred (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
target: Stred (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
target: Kružnica

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
target: Rozmery

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
target: Rozmery

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
target: Lineárna kóta

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
target: Stred (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
target: Stred (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
target: Koncový uhol:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
target: Rozmery

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
target: Hlavná:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
target: Vedľajšia:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
target: Otočiť

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
target: Otočenie:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
target: Začiatočný uhol:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
target: Voľba štýlu šráfov

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
target: Zapni náhľad

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
target: Vzor

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
target: Výplň

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
target: Rozmery

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
target: Obrázok

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
target: Mierka:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
target: Jazyk pre príkazy:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
target: Preferovaná jednotka:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
target: GUI jazyk:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
target: Vitajte

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
target: Vzdialenosť stĺpcov:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
target: Stĺpce:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
target: Rozmery

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
target: Bod vloženia (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
target: Bod vloženia (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
target: Vzdialenosť riadkov:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
target: Riadky:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
target: Koncový bod (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
target: Koncový bod (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
target: Rozmery

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
target: Čiara

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
target: Začiatočný bod (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
target: Začiatočný bod (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
target: &Predvolené oddelenie čiar

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
target: &Výška:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
target: Zarovnanie

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: QG_DlgMText]
en: At (@)
target: Zavináč (@)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
target: V strede dole

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
target: Vľavo dole

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
target: Vpravo dole

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
target: Znak:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
target: Vymaž text

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
target: Stupne (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
target: Delenie (÷)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Dollar ($)
target: Dolár ($)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font
target: Písmo

[ctx: QG_DlgMText]
en: Hash (#)
target: Mriežka (#)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
target: Vlož symbol

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
target: Vlož unicode

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
target: Nahraj text zo súboru

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
target: V polovici v strede

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
target: Vľavo v strede

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
target: Vpravo v strede

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
target: Kódovanie:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
target: Paragraf (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pi (π)
target: Pí (π)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Plus / Minus (±)
target: Plus / Mínus (±)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
target: Libra (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
target: Ulož text do súboru

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
target: Krát (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
target: V strede hore

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
target: Vľavo hore

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
target: Vpravo hore

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0000-007F] Basic Latin
target: [0000-007F] Základná Latin

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
target: [0080-00FF] Latin-1 Doplnková

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
target: [0100-017F] Latin Rozšírenie-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
target: [0180-024F] Latin Rozšírenie-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
target: [0250-02AF] IPA Rozšírenie

[ctx: QG_DlgMText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
target: [0250-02AF] Znaky nahrádzajúce medzery

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
target: [0300-036F] Kombinované diakritické znaky

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
target: [0370-03FF] Gréčtina a Kopčina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
target: [0400-04FF] Cyrilika

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
target: [0500-052F] Cyrilika Dodatok

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0530-058F] Armenian
target: [0530-058F] Arménčina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0590-05FF] Hebrew
target: [0590-05FF] Hebrejčina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0600-06FF] Arabic
target: [0600-06FF] Arabčina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0700-074F] Syriac
target: [0700-074F] Sírčina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0980-09FF] Bengali
target: [0980-09FF] Bengálčina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
target: [0A00-0A7F] Gurménčina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
target: [0B80-0BFF] Tamilčina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E00-0E7F] Thai
target: [0E00-0E7F] Thaičina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
target: [0F00-0FFF] Tibetčina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
target: [100000-10FFFD] Dodatočná užívateľská oblasť B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10300-1032F] Old Italic
target: [10300-1032F] Staré kurzíva

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10330-1034F] Gothic
target: [10330-1034F] Gotické

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1200-137F] Ethiopic
target: [1200-137F] Etiópčina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1680-169F] Ogham
target: [1680-169F] Oghamčina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1800-18AF] Mongolian
target: [1800-18AF] Mongolčina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
target: [1D000-1D0FF] Byzanské hudobné symboly

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
target: [1D100-1D1FF] Hudobné symboly

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
target: [1D400-1D7FF] Matematické alfanumerické znaky

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
target: [1E00-1EFF] Latin ďalšia doplnková

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
target: [1F00-1FFF] Rozšírená gréčtina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2000-206F] General Punctuation
target: [2000-206F] Základná interpunkcia

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
target: [20000-2A6DF] CJK unifikované ideografické rozšírenie B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
target: [2070-209F] Superskripty a Subskripty

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
target: [20A0-20CF] Symboly mien

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
target: [20D0-20FF] Kombinované znaky pre symboly

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
target: [2100-214F] Symboly písmen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
target: [2150-218F] Tvary čísel

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
target: [2190-21FF] Šípky

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
target: [2200-22FF] Matematické operátory

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
target: [2300-23FF] Rôzne technické

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2400-243F] Control Pictures
target: [2400-243F] Kontrolné obrazce

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
target: [2440-245F] Optické rozoznávanie znakov

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
target: [2460-24FF] Uzavreté alfanumerické

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2500-257F] Box Drawing
target: [2500-257F] Obdĺžniková kresba

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2580-259F] Block Elements
target: [2580-259F] Blokové elementy

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
target: [25A0-25FF] Geometrické tvary

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
target: [2600-26FF] Rôzne symboly

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: [27C0-27EF] Rôzne matematické znaky-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
target: [27F0-27FF] Podporované šípky-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
target: [2800-28FF] Braillové vzory

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
target: [2900-297F] Podporované šípky-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: [2980-29FF] Rôzne matematické znaky-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
target: [2A00-2AFF] Podporované matematické operátory

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: [2F800-2FA1F] Dodatok k CJK kompatibilným ideografom

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
target: [2FF0-2FFF] Popisy ideografickéch znakov

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
target: [3000-303F] CJK symboly a interpunkcia

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
target: [3300-33FF] CJK kompatibilné

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
target: [3400-4DBF] CJK unifikované ideografické rozšírenie A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
target: [4E00-9FAF] CJK unifikované ideografy

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
target: [A000-A48F] Yi slabiky

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
target: [A490-A4CF] Yi základné

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
target: [E000-F8FF] Používateľská oblasť

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E0000-E007F] Tags
target: [E0000-E007F] Značky

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
target: [F0000-FFFFD] Dodatočná užívateľská oblasť A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
target: [F900-FAFF] CJK kompatibilé ideografy

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
target: [FB00-FB4F] Abecedný podací formulár

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
target: [FB50-FDFF] Arabský podací formulár A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
target: [FE00-FE0F] Prepínače volieb

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
target: [FE20-FE2F] Kombinované polovičné znaky

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
target: [FE30-FE4F] CJK podací formulár

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
target: [FE70-FEFF] Arabský podací formulár A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
target: [FFF0-FFFF] Špeciálne

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
target: &Vymaž orginál

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
target: &Ponechaj orginál

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
target: Nastavenie zrkadlenaia

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
target: Počet kópií

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
target: Použi aktuálne &atribúty

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
target: Použi aktuálnu &hladinu

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
target: &Vymaž orginál

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
target: &Ponechaj orginál

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
target: &Viacnásobné kópie

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
target: Počet kópií

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
target: Použi aktuálne &atribúty

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
target: Použi aktuálnu &hladinu

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
target: &Uhol (a):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
target: &Vymaž orginál

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
target: &Ponechaj orginál

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
target: &Viacnásobné kópie

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
target: Nastavenie Posunutia/Otočenia

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
target: Počet kópií

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
target: Použi aktuálne &atribúty

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
target: Použi aktuálnu &hladinu

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
target: &Kóty

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Format:
target: &Formát:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
target: &Mriežka

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
target: Na ší&rku

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
target: &Hlavná kresliaca jednotka:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
target: &Papier

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
target: &Jednotky

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
target: Zarovnaná

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
target: Stavebný

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
target: Veľkosť šípky:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
target: Farba:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal
target: Desatinný

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
target: Desatinné stupne

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
target: Stupne/Minúty/Sekundy

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
target: Medzera medzi vynášacou čiarou:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
target: Nastavenie kreslenia

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
target: Inžinierský

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: F&ormat:
target: F&ormát:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
target: Pre formáty "Inžinierský" a "Stavebný" musí byť formát jednotiek nastavený na palce.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
target: Zlomokový

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
target: Gradiány

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
target: Nastavenie mriežky

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontal
target: Horizontálna

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
target: Ľavé

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
target: Hlavné jednotky

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
target: Nastavenia

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
target: Na výšk&u

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
target: Pre&snosť:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper &Height:
target: &Výška papiera:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper &Width:
target: Ší&rka papiera:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper Format
target: Formát papiera

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
target: Pres&nosť:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
target: Náhľad

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
target: Radiány

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
target: Pravé

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
target: Exponenciálny

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
target: Zobraz mriežku

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
target: Zememeračské

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
target: Výška textu:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
target: X-ový rozostup:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
target: Y-ový rozostup:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: angular
target: uhlové

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
target: automaticky

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
target: lineárne

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
target: jednotky

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
target: &Vzhľad

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
target: &Jazyk pre príkazy:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
target: &Predvolené

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
target: &Jazyk GUI:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
target: &Zvýraznená farba:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
target: Či&ary mriežky:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
target: &Cesty

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
target: &Jednotka:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
target: A&utomatická mierka mriežky

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
target: Nastavenia aplikácie

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
target: Po&zadie:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
target: Predvolené pre nové výkresy

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
target: Písma:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
target: Body &mriežky:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
target: Grafické zobrazenie

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
target: Šráfovacie vzory:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Number of p&review entities:
target: Počet ná&hľadov objektov:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
target: Knižnice:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
target: Prosím reštartujte aplikáciu pre prejavenie všetkých zmien.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
target: Z&volená farba:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
target: Preklady:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
target: Rozmery

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
target: Bod

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (x):
target: Pozícia (x):

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (y):
target: Pozícia (y):

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
target: Rozmery

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
target: Lomená čiara

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
target: &Uhol (a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
target: &Vymaž orginál

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
target: &Ponechaj orginál

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
target: &Viacnásobné kópie:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
target: Počet kópií

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
target: Nastavenie rotácie

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
target: Použi aktuálne &atribúty

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
target: Použi aktuálnu &hladinu

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
target: &Vymaž orginál

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
target: &Ponechaj orginál

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
target: &Viacnásobné kópie

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
target: Uhol (&a):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
target: &Uhol (&b):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
target: Počet kópií

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
target: Nastavenie rotácie č.2

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
target: Použi aktuálne &atribúty

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
target: Použi aktuálnu &hladinu

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
target: &Vymaž orginál

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
target: &Ponechaj orginál

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
target: &Viacnásobné kópie

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
target: Počet kópií

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
target: Nastavenie mierky

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
target: Použi aktuálne &atribúty

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
target: Použi aktuálnu &hladinu

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
target: Rozmery

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
target: &Výška:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
target: &Polovica

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
target: Zarovnanie

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: QG_DlgText]
en: At (@)
target: Zavináč (@)

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
target: V strede dole

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
target: Vľavo dole

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
target: Vpravo dole

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
target: Znak:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
target: Vymaž text

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
target: Vystrihnúť

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
target: Stupne (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Division (÷)
target: Delenie (÷)

[ctx: QG_DlgText]
en: Dollar ($)
target: Dolár ($)

[ctx: QG_DlgText]
en: Hash (#)
target: Mriežka (#)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
target: Vlož symbol

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
target: Vlož unicode

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
target: Hladina:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
target: Nahraj text zo súboru

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
target: V polovici v strede

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
target: Vľavo v strede

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
target: Vpravo v strede

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
target: Kódovanie:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
target: Paragraf (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
target: Vložiť

[ctx: QG_DlgText]
en: Pi (π)
target: Pí (π)

[ctx: QG_DlgText]
en: Plus / Minus (±)
target: Plus / Mínus (±)

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
target: Libra (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
target: Ulož text do súboru

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
target: Krát (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
target: V strede hore

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
target: Vľavo hore

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
target: Vpravo hore

[ctx: QG_DlgText]
en: [0000-007F] Basic Latin
target: [0000-007F] Základná Latin

[ctx: QG_DlgText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
target: [0080-00FF] Latin-1 Doplnková

[ctx: QG_DlgText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
target: [0100-017F] Latin Rozšírenie-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
target: [0180-024F] Latin Rozšírenie-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
target: [0250-02AF] IPA Rozšírenie

[ctx: QG_DlgText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
target: [0250-02AF] Znaky nahrádzajúce medzery

[ctx: QG_DlgText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
target: [0300-036F] Kombinované diakritické znaky

[ctx: QG_DlgText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
target: [0370-03FF] Gréčtina a Kopčina

[ctx: QG_DlgText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
target: [0400-04FF] Cyrilika

[ctx: QG_DlgText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
target: [0500-052F] Cyrilika Dodatok

[ctx: QG_DlgText]
en: [0530-058F] Armenian
target: [0530-058F] Arménčina

[ctx: QG_DlgText]
en: [0590-05FF] Hebrew
target: [0590-05FF] Hebrejčina

[ctx: QG_DlgText]
en: [0600-06FF] Arabic
target: [0600-06FF] Arabčina

[ctx: QG_DlgText]
en: [0700-074F] Syriac
target: [0700-074F] Sírčina

[ctx: QG_DlgText]
en: [0980-09FF] Bengali
target: [0980-09FF] Bengálčina

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
target: [0A00-0A7F] Gurménčina

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
target: [0B80-0BFF] Tamilčina

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E00-0E7F] Thai
target: [0E00-0E7F] Thaičina

[ctx: QG_DlgText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
target: [0F00-0FFF] Tibetčina

[ctx: QG_DlgText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
target: [100000-10FFFD] Dodatočná užívateľská oblasť B

[ctx: QG_DlgText]
en: [10300-1032F] Old Italic
target: [10300-1032F] Staré kurzíva

[ctx: QG_DlgText]
en: [10330-1034F] Gothic
target: [10330-1034F] Gotické

[ctx: QG_DlgText]
en: [1200-137F] Ethiopic
target: [1200-137F] Etiópčina

[ctx: QG_DlgText]
en: [1680-169F] Ogham
target: [1680-169F] Oghamčina

[ctx: QG_DlgText]
en: [1800-18AF] Mongolian
target: [1800-18AF] Mongolčina

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
target: [1D000-1D0FF] Byzanské hudobné symboly

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
target: [1D100-1D1FF] Hudobné symboly

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
target: [1D400-1D7FF] Matematické alfanumerické znaky

[ctx: QG_DlgText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
target: [1E00-1EFF] Latin ďalšia doplnková

[ctx: QG_DlgText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
target: [1F00-1FFF] Rozšírená gréčtina

[ctx: QG_DlgText]
en: [2000-206F] General Punctuation
target: [2000-206F] Základná interpunkcia

[ctx: QG_DlgText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
target: [20000-2A6DF] CJK unifikované ideografické rozšírenie B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
target: [2070-209F] Superskripty a Subskripty

[ctx: QG_DlgText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
target: [20A0-20CF] Symboly mien

[ctx: QG_DlgText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
target: [20D0-20FF] Kombinované znaky pre symboly

[ctx: QG_DlgText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
target: [2100-214F] Symboly písmen

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
target: [2150-218F] Tvary čísel

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
target: [2190-21FF] Šípky

[ctx: QG_DlgText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
target: [2200-22FF] Matematické operátory

[ctx: QG_DlgText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
target: [2300-23FF] Rôzne technické

[ctx: QG_DlgText]
en: [2400-243F] Control Pictures
target: [2400-243F] Kontrolné obrazce

[ctx: QG_DlgText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
target: [2440-245F] Optické rozoznávanie znakov

[ctx: QG_DlgText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
target: [2460-24FF] Uzavreté alfanumerické

[ctx: QG_DlgText]
en: [2500-257F] Box Drawing
target: [2500-257F] Obdĺžniková kresba

[ctx: QG_DlgText]
en: [2580-259F] Block Elements
target: [2580-259F] Blokové elementy

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
target: [25A0-25FF] Geometrické tvary

[ctx: QG_DlgText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
target: [2600-26FF] Rôzne symboly

[ctx: QG_DlgText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: [27C0-27EF] Rôzne matematické znaky-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
target: [27F0-27FF] Podporované šípky-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
target: [2800-28FF] Braillové vzory

[ctx: QG_DlgText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
target: [2900-297F] Podporované šípky-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: [2980-29FF] Rôzne matematické znaky-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
target: [2A00-2AFF] Podporované matematické operátory

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: [2F800-2FA1F] Dodatok k CJK kompatibilným ideografom

[ctx: QG_DlgText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
target: [2FF0-2FFF] Popisy ideografickéch znakov

[ctx: QG_DlgText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
target: [3000-303F] CJK symboly a interpunkcia

[ctx: QG_DlgText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
target: [3300-33FF] CJK kompatibilné

[ctx: QG_DlgText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
target: [3400-4DBF] CJK unifikované ideografické rozšírenie A

[ctx: QG_DlgText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
target: [4E00-9FAF] CJK unifikované ideografy

[ctx: QG_DlgText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
target: [A000-A48F] Yi slabiky

[ctx: QG_DlgText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
target: [A490-A4CF] Yi základné

[ctx: QG_DlgText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
target: [E000-F8FF] Používateľská oblasť

[ctx: QG_DlgText]
en: [E0000-E007F] Tags
target: [E0000-E007F] Značky

[ctx: QG_DlgText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
target: [F0000-FFFFD] Dodatočná užívateľská oblasť A

[ctx: QG_DlgText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
target: [F900-FAFF] CJK kompatibilé ideografy

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
target: [FB00-FB4F] Abecedný podací formulár

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
target: [FB50-FDFF] Arabský podací formulár A

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
target: [FE00-FE0F] Prepínače volieb

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
target: [FE20-FE2F] Kombinované polovičné znaky

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
target: [FE30-FE4F] CJK podací formulár

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
target: [FE70-FEFF] Arabský podací formulár A

[ctx: QG_DlgText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
target: [FFF0-FFFF] Špeciálne

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
target: Výkres

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
target: QCad 1.x súbor %1

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
target: Pozadie

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
target: Veľkosť bitovej mapy

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
target: Čierna / Biela

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
target: Nastavenie exportu obrázku

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
target: Rozlíšenie:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
target: Biela

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
target: Šírka:

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
target: -Bez zmeny-

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
target: Predvolené pero

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
target: Meno hladiny:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
target: Nastavenie hladín

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
target: &Pridaj hladinu

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
target: &Odomkni všetky hladiny

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
target: &Zamkni všetky hladiny

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
target: &Vymaž hladinu

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
target: Pridaj hladinu

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
target: Skry všetky hladiny

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
target: Menu hladín

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
target: Uprav atribúty hladiny / premenuj

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Remove the current layer
target: Vymaž aktuálnu hladinu

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
target: Zobraz všetky hladiny

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
target: Adresáre

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
target: Vlož

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
target: -Bez zmeny-

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
target: Okrajová

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
target: Okrajová (veľká)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
target: Okrajová (malá)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
target: Podľa bloku

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
target: Podľa hladiny

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
target: Stredová

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
target: Stredová (veľká)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
target: Stredová (malá)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
target: Plná

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
target: Čiarkovaná

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
target: Čiarkovaná (veľká)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
target: Čiarkovaná (malá)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
target: Bodkočiarkovaná

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
target: Bodkočiarkovaná (veľká)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
target: Bodkočiarkovaná (malá)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
target: Deliaca

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
target: Deliaca (veľká)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
target: Deliaca (malá)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
target: Bodkovaná

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
target: Bodkovaná (veľká)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
target: Bodkovaná (malá)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
target: Žiadna

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
target: Ľavé

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
target: Myš

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
target: Pravé

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
target: Označenie

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
target: Zamkni relatívnu nulu

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
target: Presunutie relatívnej nuly

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
target: Horizontálne ohraničenie

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
target: Žiadne ohraničenie

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
target: Vertikálne ohraničenie

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
target: Prichitávanie

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
target: Prichitávanie ku koncovým bodom

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
target: Prichitávanie k stredovým bodom

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
target: Prichitávanie k najbližšiemu bodu objektu

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
target: Prichitávanie k mriežke

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
target: Manuálne prichitávanie k priesečníkom

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
target: Manuálne prichitávanie k priesečníkom

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
target: Prichitávanie v zadanej vzdialenosti od koncových bodov

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
target: Farba:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
target: Typ čiary:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
target: Pero

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
target: Hrúbka:

[ctx: QG_WidthBox]
en: - Unchanged -
target: -Bez zmeny-

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Block
target: Podľa bloku

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
target: Podľa hladiny

[ctx: QG_WidthBox]
en: Default
target: Predvolená

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
target: Blok "%1" a všetky jeho objekty budú vymazané.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
target: Hladina "%1" nemôže byť nikdy vymazaná.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
target: Dialóg hladín

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
target: Nastavenie hladín

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
target: Hladina menom "%1" už existuje. Prosím zvoľte iné meno.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
target: Vymazanie bloku

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
target: Vymazanie hladiny

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Súbor "%1" už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
target: Všetky súbory (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
target: Všetky typy obrázkov (%1)

[ctx: QObject]
en: Available commands:
target: Možné príkazy:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Kružnica

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Úpravy

[ctx: QObject]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: QObject]
en: File
target: Súbor

[ctx: QObject]
en: Font %1
target: Písmo (%1)

[ctx: QObject]
en: Info
target: Informácie

[ctx: QObject]
en: Line
target: Čiara

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
target: Nahrávam súbor %1..

[ctx: QObject]
en: Loading..
target: Nahrávam..

[ctx: QObject]
en: Modify
target: Uprav

[ctx: QObject]
note: unknown length unit
en: None
target: Žiadne

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
target: Otvorenie výkresu

[ctx: QObject]
en: Open Image
target: Otvorenie obrázku

[ctx: QObject]
en: Options
target: Nastavenia

[ctx: QObject]
en: Polyline
target: Lomená čiara

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
target: QCad 1.x súbor %1

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
target: Uloženie výkresu ako

[ctx: QObject]
en: Select
target: Označ

[ctx: QObject]
en: Snap
target: Prichitávanie

[ctx: QObject]
en: View
target: Pohľad

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: QObject]
en: Windows Bitmap
target: Bitová mapa Windows

[ctx: QObject]
en: a
target: o

[ctx: QObject]
en: ang
target: uhol

[ctx: QObject]
note: angle
en: ang
target: uhol

[ctx: QObject]
en: angle
target: uhol

[ctx: QObject]
note: measure angle
en: angle
target: uhol

[ctx: QObject]
en: ar
target: obluk

[ctx: QObject]
en: arc
target: obluk

[ctx: QObject]
en: c
target: s

[ctx: QObject]
en: c2
target: k2

[ctx: QObject]
en: c3
target: k3

[ctx: QObject]
en: cen
target: stred

[ctx: QObject]
en: center
target: stred

[ctx: QObject]
en: ch
target: skos

[ctx: QObject]
en: chord length
target: dlzka tetivy

[ctx: QObject]
en: ci
target: kruznica

[ctx: QObject]
en: circle
target: kruznica

[ctx: QObject]
en: close
target: uzavri

[ctx: QObject]
en: cols
target: stlpce

[ctx: QObject]
en: colspacing
target: vyskariadkov

[ctx: QObject]
en: columns
target: stlpce

[ctx: QObject]
en: cs
target: ss

[ctx: QObject]
en: da
target: kotaz

[ctx: QObject]
en: dh
target: kotah

[ctx: QObject]
en: dimregen
target: prekreslikoty

[ctx: QObject]
en: dr
target: kotal

[ctx: QObject]
en: dv
target: kotav

[ctx: QObject]
en: er
target: vymaz

[ctx: QObject]
en: fact
target: faktor

[ctx: QObject]
en: factor
target: faktor

[ctx: QObject]
en: help
target: pomoc

[ctx: QObject]
en: l
target: c

[ctx: QObject]
note: length
en: l
target: c

[ctx: QObject]
en: l1
target: d1

[ctx: QObject]
en: l2
target: d2

[ctx: QObject]
en: ld
target: kotas

[ctx: QObject]
en: len
target: dlzka

[ctx: QObject]
en: len1
target: dl1

[ctx: QObject]
en: len2
target: dl2

[ctx: QObject]
en: length
target: dlzka

[ctx: QObject]
note: length
en: length
target: dlzka

[ctx: QObject]
en: length1
target: dlzka1

[ctx: QObject]
note: length1
en: length1
target: dlzka1

[ctx: QObject]
en: length2
target: dlzka2

[ctx: QObject]
note: length2
en: length2
target: dlzka2

[ctx: QObject]
en: li
target: ciara

[ctx: QObject]
en: line
target: ciara

[ctx: QObject]
en: mi
target: zrkadli

[ctx: QObject]
en: mv
target: posun

[ctx: QObject]
en: n
target: p

[ctx: QObject]
en: np
target: prichnaj

[ctx: QObject]
en: num
target: pocet

[ctx: QObject]
en: number
target: pocet

[ctx: QObject]
note: number
en: number
target: pocet

[ctx: QObject]
en: o
target: s

[ctx: QObject]
en: offset
target: sustredna

[ctx: QObject]
en: os
target: prichziad

[ctx: QObject]
en: pa
target: lpos

[ctx: QObject]
en: parallel
target: rovnobezka

[ctx: QObject]
en: po
target: bod

[ctx: QObject]
en: point
target: bod

[ctx: QObject]
en: r
target: z

[ctx: QObject]
note: redo
en: r
target: z

[ctx: QObject]
en: radius
target: polomer

[ctx: QObject]
en: rec
target: obdlznik

[ctx: QObject]
en: rectang
target: obdlznik

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: obdlznik

[ctx: QObject]
en: redo
target: zopakuj

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
target: zopakuj

[ctx: QObject]
en: regen
target: prekresli

[ctx: QObject]
en: rev
target: opacany

[ctx: QObject]
note: reversed
en: rev
target: opacany

[ctx: QObject]
en: reversed
target: opacny

[ctx: QObject]
en: rg
target: prekresli

[ctx: QObject]
en: ro
target: otoc

[ctx: QObject]
en: rows
target: riadky

[ctx: QObject]
en: rowspacing
target: vyskariadkov

[ctx: QObject]
note: rowspacing for inserts
en: rowspacing
target: vyskariadkov

[ctx: QObject]
en: rs
target: vr

[ctx: QObject]
en: se
target: prichkon

[ctx: QObject]
en: sg
target: prichmr

[ctx: QObject]
en: si
target: prichpries

[ctx: QObject]
en: sm
target: prichpol

[ctx: QObject]
en: sn
target: prichstr

[ctx: QObject]
en: ss
target: roztiahni

[ctx: QObject]
en: sz
target: mierka

[ctx: QObject]
en: t
target: c

[ctx: QObject]
note: through
en: t
target: c

[ctx: QObject]
en: through
target: cez

[ctx: QObject]
en: tn
target: odznac

[ctx: QObject]
en: trim
target: orez

[ctx: QObject]
note: modify - trim (extend)
en: trim
target: orez

[ctx: QObject]
en: u
target: s

[ctx: QObject]
note: undo
en: u
target: s

[ctx: QObject]
en: undo
target: spat

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
target: spat

[ctx: QObject]
en: xp
target: rozbi

[ctx: QObject]
en: za
target: la

[ctx: QObject]
en: zp
target: lp

[ctx: QObject]
en: zr
target: prekresli

[ctx: QObject]
en: zw
target: lo

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
target: Špecifikujte referenčný bod

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
target: Zadajte uhol:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
target: Zadajte vzdialenosť stĺpcov:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
target: Zadajte počet stĺpcov:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
target: Zadajte faktor:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
target: Zadajte vzdialenosť riadkov:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
target: Zadajte počet riadkov:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
target: Špecifikujte referenčný bod

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
target: Zvoľte druhý okraj

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
target: Zadajte text kóty:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
target: Zvoľte vzdialenosť kóty

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
target: Zvoľte začiatok kódovanej čiary

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
target: Zvoľte koniec kótovanej čiary

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
target: Zadajte text kóty:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
target: Zvoľte prvú čiaru

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
target: Zvoľte druhú čiaru

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
target: Zvoľte umiestnenie kótovacej čiary

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
target: Zadajte text kóty:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
target: Tento objekt nie je kružnica ani oblúk

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
target: Zvoľte kružnicu alebo oblúk

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
target: Zvoľte vzdialenosť kóty

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
target: Koniec

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
target: Zvoľte druhý bod

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
target: Zvoľte prvý bod

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
target: Zadajte uhol kótovacej čiary:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
target: Zadajte text kóty:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
target: Zvoľte vzdialenosť kóty

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
target: Zvoľte začiatok kódovanej čiary

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
target: Zvoľte koniec kótovanej čiary

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
target: Zadajte text kóty:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
target: Tento objekt nie je kružnica ani oblúk

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
target: Zvoľte kružnicu alebo oblúk

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
target: Zvoľte polohu kótovacej čiary alebo zadajte uhol:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
target: Nesprávna dĺžka tetivy

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
target: Zvoľte stred

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
target: Zadajte dĺžku oblúka:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
target: Zadajte dĺžku oblúka (ako uhol):

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
target: Zvoľte polomer

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
target: Zvoľte začiatočný uhol:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
target: Chybné údaje oblúka.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
target: Zvoľte koncový bod

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
target: Zvoľte druhý bod

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
target: Zvoľte koncový uhol

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
target: Zvoľte stred

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify radius
target: Zvoľte polomer

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
target: Chybné údaje kružnice.

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
target: Zvoľte prvý bod

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
target: Zvoľte druhý bod

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
target: Chybné údaje kružnice.

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
target: Zvoľte prvý bod

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
target: Zvoľte druhý bod

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
target: Zvoľte tretí bod

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
target: Zvoľte stred kružnice

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
target: Zvoľte polomer kružnice

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
target: Zvoľte stred elipsy

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
target: Zvoľte koncový uhol

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
target: Zadajte koncový bod hlavnej osi

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
target: Zadajte koncový alebo dĺžku vedľajšej osi:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
target: Zvoľte začiatočný uhol

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
target: Zadajte uhol:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
target: Zadajte faktor:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
target: Špecifikujte referenčný bod

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Nemôžem vrátiť akciu späť: Bolo zadaných málo objektov.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
target: Zvoľte prvý bod

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
target: Zvoľte ďalší bod

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
target: Zvoľte ďalší bod alebo [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
target: Zadajte uhol:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
target: Zadajte dĺžku:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
target: Zvoľte pozíciu

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
target: Zadajte dĺžku osi:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
target: Zadajte počet osí:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
target: Zvoľte prvú čiaru

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
target: Zvoľte druhú čiaru

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
target: Kliknite a ťahajte myšou pre kreslenie čiary

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
target: Zvoľte prvý bod

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
target: Zvoľte druhý bod

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
target: Zvoľ kružnicu, oblúk alebo elipsu

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
target: Zadajte počet:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
target: Nesprávne číslo. Skúste 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
target: Zvoľ vzdialenosť <%1> alebo objekt alebo [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
target: Nesprávne číslo. Skúste 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
target: Zvoľte objekt

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
target: Zvoľte požadovaný bod

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
target: Zadajte počet:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: Nesprávne číslo. Skúste 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
target: Zvoľte hranu

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
target: Zvoľte stred

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
target: Nesprávny výraz.

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: Nesprávne číslo. Skúste 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
target: Zvoľte prvú hranu

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
target: Zvoľte prvú hranu

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
target: Zvoľte druhú hranu

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
target: Zvoľte základný objekt

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
target: Zvoľte pozíciu

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
target: Zvoľ kružnicu, oblúk alebo elipsu

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
target: Zvoľte bod

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
target: Zadajte text:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
target: Zvoľte bod vloženia

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
target: Zvoľte umiestnenie

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
target: Nemôžem uzatvoriť sekvenciu čiar: Bolo zadaných málo objektov.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Nemôžem vrátiť akciu späť: Bolo zadaných málo objektov.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
target: Zvoľte prvý bod

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
target: Zvoľte ďalší bod alebo [%1]

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Nemôžem vrátiť akciu späť: Bolo zadaných málo objektov.

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
target: Zadajte text:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
target: Zvoľte bod vloženia

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
target: Zvoľte druhý bod

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
target: Špecifikujte referenčný bod

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
target: Zadajte referenčný bod

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
target: Uhol: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
target: Čiary sú rovnobežné

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
target: Zvoľte prvú čiaru

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
target: Zvoľte druhú čiaru

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
target: Zvoľte prvý bod

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
target: Zvoľte druhý bod

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
target: Vzdialenosť: %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
target: Zvoľte objekt

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
target: Zvoľte bod

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
target: Bod je vnútri zvolených obrysov.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
target: Bod je mimo zvolených obrysov.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
target: Zvoľte bod

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
target: Minimálne jeden zvolený objekt sa nedá zmerať.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
target: Celková dĺžka zvolených objektov: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
target: Zadajte uhol:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
target: Zadajte faktor:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
target: Vlož objekt z knižnice

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
target: Špecifikujte referenčný bod

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
target: &Zamkni/Odomkni relatívnu nulu

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
target: Zadajte dĺžku 1:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
target: Zadajte dĺžku 2:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
target: Zvoľte prvý objekt

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
target: Zvoľte druhý objekt

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
target: Bod vystrihnutia je chybný.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
target: Bod vystrihnutia nie je na objekte.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
target: Nenašiel sa žiaden objekt.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
target: Zvoľte bod vystrihnutia

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
target: Zvoľte objekt pre vystrihnutie

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
target: Zvoľte prvý bod na polyline

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
target: Zvoľte druhý bod na tej istej polyline

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
target: Označte objekty určené na zmazanie

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
target: Zadajte prvý bod zrkadlovej čiary

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
target: Zadajte druhý bod zrkadlovej čiary

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
target: Špecifikujte referenčný bod

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
target: Zvoľte bod posunutia

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
target: Zadajte uhol natočenia:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
target: Špecifikujte referenčný bod

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
target: Zvoľte bod posunutia

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
target: Špecifikujte referenčný bod

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
target: Zvoľte absolútny referenčný bod

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
target: Zvoľte relatívny referenčný bod

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
target: Zadajte polomer:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify first entity
target: Zvoľte prvý objekt

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
target: Zvoľte druhý objekt

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
target: Špecifikujte referenčný bod

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
target: Zvoľte prvú hranu

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
target: Špecifikujte referenčný bod

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
target: Zvoľte druhú hranu

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
target: Zvoľte bod predĺženia

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
target: Zvoľte objekt na orezanie

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
target: Zvoľte prvý objekt na orezanie

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
target: Zvoľte objekt po ktorý orezávať

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
target: Zvoľte druhý objekt na orezanie

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
target: Nenašiel sa žiaden objekt.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
target: Nesprávny výraz

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
target: Zvoľte objekt na orezanie alebo vzdialenosť:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
target: Zvolený objekt je v bloku. Prosím upravte blok.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
target: Zvolený objekt nie je nerozložiteľný alebo ho nie je možné orezať.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
target: Nenašiel sa žiaden objekt.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
target: Nenašiel sa žiaden objekt.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Nemôžem vrátiť akciu späť: Bolo zadaných málo objektov.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
target: Nenašiel sa žiaden objekt.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
target: Zvoľte ďalší bod alebo [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
target: Nenašiel sa žiaden objekt.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
target: Nenašiel sa žiaden objekt.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
target: Nenašiel sa žiaden objekt.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
target: Nenašiel sa žiaden objekt.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
target: Nenašiel sa žiaden objekt.

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
target: Objekt musí byť nerozložiteľný.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
target: Zvoľte prvý bod pretínajúcej čiary

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
target: Zvoľte druhý bod pretínajúcej čiary

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
target: Zvoľte druhý okraj

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
target: Zvoľte polohu relatívnej nuly

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
target: P&riesečník manuálne

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
target: Zvoľte prvý objekt

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
target: Zvoľte druhý objekt

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
target: Nenašli sa žiadne kóty

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
target: Regenerovaných %1 kót

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
target: Späť

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
target: Zvoľte prvý okraj

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
target: Zvoľte druhý okraj

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
target: Vlastnosti oblúku

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
target: Pravotočivý

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
target: Vlastnosti skosenia

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
target: Pokús sa orezať obidva objekty

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
target: Vzdialenosť 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
target: Vzdialenosť 2:

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
target: Nastavenia kružníc

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
target: Nastavenia lineárnych rozmerov

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
target: Nastavenia rozmerov

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
target: Menovka:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Factor:
target: Faktor:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Insert Options
target: Nastavenie vloženia

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
target: Uhol rotácie

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
target: Faktor mierky

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
target: Pole:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
target: Vzdialenosť stĺpcov

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Factor:
target: Faktor:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Insert Options
target: Nastavenie vloženia

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
target: Počet stĺpcov

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
target: Počet riadkov

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
target: Uhol rotácie

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
target: Vzdialenosť riadkov

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
target: Faktor mierky

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
target: Vzdialenosť:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Factor:
target: Faktor:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
target: Nastavenie vkladania knižníc

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
target: Uhol rotácie

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
target: Faktor mierky

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
target: Koncový

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
target: Dĺžka čiary

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
target: Nastavenie šikmej čiary

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
target: Šikmá čiara

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
target: Bod prichitenia:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
target: Začiatočný

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
target: Dĺžka osi

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
target: Nastavenie osových čiar

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
target: Počet vytvorených osí

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
target: Nastavenie čiar

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
target: Zopakuj

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
target: Vzdialenosť od pôvodného objektu

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
target: Vzdialenosť:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
target: Nastavenie rovnobežiek

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
target: Počet vytvorených rovnobežiek

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
target: Nastavenie rovnobežiek cez bod

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
target: Počet vytvorených rovnobežiek

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
target: Počet hrán

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
target: Nastavenie mnohouholníku

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
target: Počet hrán

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
target: Počet:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
target: Nastavenie mnohouholníku

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
target: Dĺžka čiary

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
target: Nastavenie čiar pod relatívnym uhlom

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
target: Šikmá čiara

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
target: Nastavenie textu

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
target: Vzdialenosť:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
target: Nastavenia rotácie/posunu

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
target: Uhol

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
target: Pravotočivý

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
target: Ľavotočivý

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
target: Čiara

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
target: Nastavenie lomených čiar

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
target: Nastavenie náhľadu pred tlačou

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
target: Pokús sa orezať obidva objekty

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
target: Polomer:

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
target: Nastavenie zaoblenia

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
target: Vzdialenosť:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
target: Nastavenie vzdialenosti prichitávania

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
target: Nastavenie vzdialenosti prichitávania

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
target: Uhol:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
target: Nastavenie textu

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
target: Vzdialenosť. Záporné hodnoty pre orezanie, kladné hodnoty pre predĺženie.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
target: Dĺžka:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
target: Nastavenie orezania o hodnotu
