en to unknown language translation catalogue (1923 entries)

[ctx: ComboBoxOption]
en: Frame
target: Kadrs

[ctx: ComboBoxOption]
en: GroupBox
target: Grupas kaste

[ctx: ComboBoxOption]
en: Set
target: Iestatīt

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
target: Aizvērts

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Control Points
target: Vadības punkti

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
target: Ģeometrija

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Points on Spline
target: Punkti uz splaina

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Spline Points
target: Splaina punkti

[ctx: DlgSplinePoints]
en: SplinePoints
target: Splaina punkti

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
target: Norādiet apļa centru

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select from two possible circle centers
target: Izvēlieties no diviem iespējamajiem apļa centriem

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
target: Norādiet pirmo punktu

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
target: Norādiet otro punktu

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: radius=%1 is too small for points selected
    distance between points=%2 is larger than diameter=%3
target: rādiuss=%1 ir pārāk mazs izvēlētajiem punktiem
    attālums starp punktiem=%2 ir lielāks nekā diametrs=%3

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Nevar atsaukt — vēl nav pietiekami daudz definētu objektu.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Nothing could be redone.
target: Nevar atsaukt — neko nevar atatsaukt.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
target: Norādiet pirmo vadības punktu

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
target: Norādiet nākamo vadības punktu

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
target: Norādiet nākamo vadības punktu vai [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
target: &2 punkti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
target: &3 punkti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
target: &Pievienot bloku

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
target: &Pievienot slāni

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add node
target: &Pievienot mezglu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
target: &Līdzināts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
target: &Leņķis

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
target: &Leņķa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
target: &Lietotnes iestatījumi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
target: &Atribūti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
target: &Automātisks mērogs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
target: &Slīps

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
target: &Bloks

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
target: &Centrs, punkts, leņķi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
target: &Aizvērt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
target: &Koncentriski

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
target: &Kopēt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
target: &Izveidot bloku

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
target: &Dzēst

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete node
target: &Dzēst mezglu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
target: &Dzēst izvēlēto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
target: &Diametrāls

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
target: &Attālums no objekta līdz punktam

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
target: &Attālums no punkta uz punktu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
target: &Dalīt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
target: &Melnraksts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
target: R&ediģēt bloku

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
target: R&ediģēt slāni

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
target: &Elipse (ass)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
target: &Eksplodēt tekstu burtos

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
target: &Eksportēt kā attēlu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fillet
target: &Lente

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
target: &Brīvi zīmēta līnija

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fullscreen
target: &Pilnekrāns

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
target: &Režģis

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
target: &Svītrojums

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all
target: &Slēpt visu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
target: &Horizontāli

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
target: &Ievietot bloku

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
target: Norādes &līnija

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
target: &Pagarināt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
target: &Lineārs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &MText
target: &Daudzrindu teksts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
target: &Spoguļot

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
target: &Pārvietot / kopēt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
target: Jau&ns

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
target: &Atvērt...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
target: &Paralēli

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
target: &Ielīmēt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
target: &Punkti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
target: &Lauzta līnija

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
target: &Drukāt...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
target: Ī&pašības

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
target: I&ziet

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
target: &Radiāls

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
target: &Atatsaukt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
target: Pā&rzīmēt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
target: &Izņemt bloku

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
target: &Izņemt slāni

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
target: Pā&rsaukt bloku

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
target: Pag&riezt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
target: &Saglabāt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save Block
target: &Saglabāt bloku

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
target: &Mainīt izmēru

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
target: Izvēlēšanā&s rādītājs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all
target: &Rādīt visu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline
target: &Splains

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline through points
target: &Splains cauri punktiem

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
target: &Statusjosla

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
target: Iz&stiept

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
target: &Teksts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Toggle Layer Visibility
target: Pārslēg&t slāņa redzamību

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
target: Izvēlē&to objektu kopīgais garums

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
target: Īsinā&t

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim segments
target: Īsinā&t segmentus

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
target: &Atsaukt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
target: &Vertikāls

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
target: &Loga mērogs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
target: (Ne-)izvēlēties &kontūru

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
target: (Ne-)izvēlēties slāni

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
target: 2 punkti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points, Radius
target: 2 punkti, rādiuss

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
target: 3 punkti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: A&ppend node
target: &Pielikt mezglu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: An&gle between two lines
target: &Leņķis starp divām līnijām

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Arc &Tangential
target: Loka &pieskare

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
target: Bisektrise

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bottom
target: Apakšā

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
target: Centrs, &punkts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
target: Centrs, &rādiuss

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Circle &Inscribed
target: &Ievilkts riņķis

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create &Equidistant Polylines
target: Izv&eidot vienāda garuma lauztas līnijas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create Polyline from Existing &Segments
target: Izveidot lauztu līniju no esošiem &segmentiem

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
target: Izgriez&t

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
target: Pašreizējā &zīmējuma iestatījumi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete &between two nodes
target: Dzēst starp diviem mez&gliem

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
target: Dzēst ar brīvu roku zīmēto

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
target: Neizvēlēties &nevienu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
target: Neizvēlēties objektus, kas krustojas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
target: Neizvēlēties logu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Device Options
target: Ierīces opcijas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &4 Point
target: Elipse &4 punkti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Arc (Axis)
target: Elipses loks (&ass)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Foci Point
target: Elipses &fokusa punkti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Inscribed
target: &Ievilkta elipse

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse Center and &3 Points
target: Elipses centrs un &3 punkti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ex&plode
target: Eks&plodēt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as &MakerCAM SVG...
target: Eksportēt kā &MakerCAM SVG...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
target: Eksportēt kā PDF

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Floating
target: Peldošs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
target: Fokusēties uz &komandrindu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
target: &Ievietot attēlu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
target: Invertēt izvēli

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
target: Pa kreisi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Mo&ve and Rotate
target: Pār&vietot un pagriezt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: New From &Template
target: Jauns no &veidnes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: O&ffset
target: No&bīdīt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Orthogonal
target: Perpendikulārs

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
target: Paralēli caur punktu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
target: Punkts kontūrā

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
target: Daudzstūr&is (Cen, Stūr)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
target: Daudzstūris (Stū&r, Stūr)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygonal &Area
target: Daudzstūra l&aukums

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
target: Iepriekšējais &skats

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
target: &Drukas priekšskatījums

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re&vert direction
target: Apgriezt &virzienu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
target: Taisnstūris

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
target: Relatīvais leņķis

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Reload Style Sheet
target: Pārlādēt stilu loksni

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
target: Pa labi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
target: Pagriezt di&vus

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
target: S&aglabāt kā...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
target: &Izvēlēties visu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
target: Izvēlēties objektu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
target: Izvēlēties objektus, kas krustojas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
target: Izvēlēties logu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent &Orthogonal
target: &Perpendikulāra pieskare

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
target: Pieskare (C,C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
target: Pieskare (P,C)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential &3 Circles
target: Pieskaras &3 apļiem

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, 1 Point
target: Pieskaras 2 apļiem, 1 punkts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, Radius
target: Pieskaras 2 apļiem, rādiuss

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential, 2 P&oints
target: Pieskare, 2 p&unkti

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle &Construction Layer
target: Pārslēgt &konstruēšanas slāni

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Block &Visibility
target: Pārslēgt bloka &redzamību

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer &Print
target: &Pārslēgt slāņa drukāšanu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer Loc&k
target: Pārslēgt slāņa fi&ksēšanu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Top
target: Augšā

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tr&im Two
target: Īs&ināt divus

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
target: Vertikāli

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Widget Options
target: Sīkrīka opcijas

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
target: Tuv&ināt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
target: Tā&lināt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Panning
target: Mēroga &panoramēšana

[ctx: LC_ActionFactory]
en: lower after entity
target: pazemināt pēc objekta

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to bottom
target: pārvietot uz apakšu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to top
target: pārvietot uz virspusi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: raise over entity
target: pacelt virs objekta

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
target: Eksportēt kā

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Device
target: Ierīce

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Form
target: Forma

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Save
target: Saglabāt

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
target: At&kļūdošana

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
target: Ievietot attēlu

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Font Size
target: Fontu izmērs

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: General
target: Vispārīgi

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Height
target: Augstums

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Icon Size
target: Ikonu izmērs

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
target: Statusjosla

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style
target: Stils

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style Sheet
target: Stilu loksne

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Toolbar
target: Rīkjosla

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Widget Options
target: Sīkrīka opcijas

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0"
target: izņemt 0''

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0'
target: izņemt 0'

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove left
target: izņemt kreiso

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove right
target: izņemt labo

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: select:
target: izvlēties:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
target: Kopijas:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Distance from original polyline
target: Attālums no sākotnējās lauztās līnijas

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
target: Līnijas relatīvā leņķa opcijas

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
target: Atstatums:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
target: Izvēlieties objektu:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
target: Izvēlieties objektus:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
target:  , lūdzu, pārbaudiet datnes nosaukumu un atļaujas.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
target: &Kaskāde

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
target: &Riņķis

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Curve
target: &Līkne

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
target: R&ediģēt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
target: &Elipse

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
target: &Datne

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
target: &Palīdzība

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
target: &Līnija

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
target: &Modificēt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Options
target: &Opcijas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Order
target: &Secība

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
target: &Lauzta līnija

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
target: Iz&vēle

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
target: &Flīzēt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
target: &Rīkjoslas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
target: &Skats

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
target: Par

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
target: Automātiski saglabāts zīmējums

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
target: Automātiski saglabā zīmējumu...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
target: Automātiskā saglabāšana neizdevās

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
target: Bloks “%1”

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
target: Bloku saraksts

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
target: Nevar automātiski saglabāt datni
    %1
    Pārbaudiet tiesības.
    Automātiskā saglabāšana ir deaktivēta.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check its existence and permissions.
target: Nevar atvērt datni
    %1
    Lūdzu, pārbaudiet, vai tā eksistē un vai ir pareizas atļaujas.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Nevar atvērt datni
    %1
    Pārbaudiet tiesības.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Nevar saglabāt datni
    %1
    Pārbaudiet tiesības.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
target: Nevar saglabāt datni

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Categories
target: Kategorijas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
target: Riņķis

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
target: Komandrinda

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
target: Kompilēts: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Clang %1.%2.%3
target: Kompilators: Clang %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: GNU GCC %1.%2.%3
target: Kompilators: GNU GCC %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
target: Izveido jaunu datni...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
target: Līkne

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device
target: Ierīce

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device Options
target: Ierīces opcijas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dime&nsion
target: Dime&nsijas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
target: Dimensija

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Areas
target: Doka laukumi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Wid&gets
target: Do&ka sīkrīki

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dockwidgets
target: Doka sīkrīki

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Draft Mode
target: Melnraksta režīms

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
target: Rediģēt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
target: Elipse

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
target: Iziet no lietotnes...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
target: Eksportēt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
target: Eksportēt kā

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
target: Eksportēt kā PDF

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
target: Eksportēšana pabeigta

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
target: Eksportēšana neizdevās!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
target: Eksportēts: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
target: Eksportē zīmējumu...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
target: Eksportē...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
target: Datne

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File '%1' does not exist. Opening aborted
target: Datne “%1” neeksistē. Atvēršana ir pārtraukta

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Grid Status
target: Režģa satuss

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
target: Importēt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Info
target: Informācija

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
target: Slāņu saraksts

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Library Browser
target: Bibliotēka pārlūks

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
target: Līnija

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
target: Ielādēts dokuments:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
target: Modificēt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
target: Izveidots jauns zīmējums.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
target: Jauns dokuments no veidnes:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
target: Atver apturētu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
target: Atver nesenu datni...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Order
target: Secība

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
target: Zīmulis

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pl&ugins
target: Spra&udņi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
target: Lauzta līnija

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
target: Drukāt %1 priekšskatījumu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
target: Drukāšana pabeigta

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
target: Drukā...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Qt Version: %1
target: Qt versija: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
target: Saglabātais zīmējums: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing under new filename...
target: Saglabā zīmējumu ar jaunu nosaukumu...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
target: Saglabā zīmējumu...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
target: Izvēlēties

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
target: Veidnes izvēle apturēta

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
target: Pievilkšanas izvēle

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Su&b-Window mode
target: Apa&kšloga režīms

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
target: &Ciļņu režīms

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
target: Flīzēt &horizontāli

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
target: Flīzēt &vertikāli

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
target: Rīku opcijas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbars
target: Rīkjoslas

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
target: Versija: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
target: Skats

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
target: Brīdinājums — datne jau ir atvērta :

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
target: nenosaukts dokuments %1

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Closing Drawing
target: Aizver zīmējumu

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the drawing?
target: Vai tiešām vēlaties aizvērt zīmējumu?

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the file
    %1?
target: Vai tiešām vēlaties aizvērt datni
    %1?

[ctx: QG_ActionHandler]
en: escape
target: atsolis

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of Current Active Layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pašlaik aktīvā slāņa nosaukums</p></body></html>

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Current Layer
target: Pašreizējais slānis

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
target: Izvēle

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
target: Bloka nosaukums:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
target: Bloka iestatījumi

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
target: Nevarēja nosaukt bloku. Bloks ar nosaukumu “%1” jau eksistē.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
target: Pārsauc bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
target: &Pievienot bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
target: &Izveidot jaunu bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
target: &Atsaldēt visus blokus

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
target: R&ediģēt bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
target: &Sasaldēt visus blokus

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
target: &Ievietot bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
target: &Izņemt bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
target: Pā&rsaukt bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
target: Pārslēg&t redzamību

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
target: Pievienot tukšu bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
target: Bloku izvēlne

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
target: Izveidot bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
target: Aktīvo bloku rediģēt
    atsevišķā logā

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
target: Slēpt visus blokus

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
target: Ievietot aktīvo bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Remove the active block
target: Izņemt aktīvo bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
target: Pārsaukt aktīvo bloku

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
target: Rādīt visus blokus

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
target: saglabāt aktīvo bloku datnē

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
target: Melns / balts

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
target: Zils

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
target: Pēc bloka

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
target: Pēc slāņa

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom
target: Pielāgots

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
target: Ciāna

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
target: Tumši zils

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
target: Tumši ciāna

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
target: Tumši pelēks

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
target: Tumši zaļš

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
target: Tumši fuksīns

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
target: Tumši sarkans

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
target: Tumši dzeltens

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
target: Pelēks

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
target: Zaļš

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
target: Gaiši pelēks

[ctx: QG_ColorBox]
en: Magenta
target: Fuksīns

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
target: Sarkans

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
target: Netiks mainīts

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
target: Dzeltens

[ctx: QG_CommandEdit]
en: clear
target: attīrīt

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
target: &Kopēt

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
target: Attīrīt

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
target: &Izvēlēties visu

[ctx: QG_CommandWidget]
en: <html><head/><body><p>type in coordinates or commands</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>ierakstiet koordinātas vai komandas</p></body></html>

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
target: Komandrinda

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command history and output
target: Komandu vēsture un izvade

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
target: Komanda:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
target: Nezināma komanda: %1

[ctx: QG_CommandWidget]
en: escape
target: atsolis

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
target: Koordinātas

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
target: Dimensiju etiķešu redaktors

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
target: Dimensijas etiķete:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
target: Ievietot:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
target: Etiķete:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
target: ° (grāds)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ± (Plus / Minus)
target: ± (pluss / mīnuss)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
target: × (reizes)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
target: ÷ (dalīts)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: π (Pi)
target: π (Pī)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ⌀ (Diameter)
target: ⌀ (Diametrs)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
target: Loks

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
target: Centrs (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
target: Centrs (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
target: Beigu leņķis:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
target: Ģeometrija

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
target: Rādiuss:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
target: Apgriezti

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
target: Sākuma leņķis:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
target: Atribūti

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
target: Centrs (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
target: Centrs (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
target: Riņķis

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
target: Ģeometrija

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
target: Rādiuss:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
target: Ģeometrija

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
target: Lineārā dimensija

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
target: Dimensija

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
target: Centrs (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
target: Centrs (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
target: Elipse

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
target: Beigu leņķis:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
target: Ģeometrija

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
target: Primārā:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
target: Sekundārā:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
target: Apgriezti

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
target: Pagrieziens:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
target: Sākuma leņķis:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
target: Izvēlieties svītrojuma atribūtus

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
target: Aktivēt priekšskatījumu

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
target: Raksts

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
target: Priekšskatījums

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
target: Mērogs:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
target: Vienlaidus aizpildījums

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
target: Ģeometrija

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
target: Augstums:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
target: Attēls

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
target: Mērogs:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
target: Izmērs (px):

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
target: Platums:

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (x):
target: ievietot (x):

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (y):
target: ievietot (y):

[ctx: QG_DlgImage]
en: path:
target: ceļš:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: <font size="+1"><b>Welcome to LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.<br>
    (You can changes these settings later.)
target: <font size="+1"><b>Laipni lūdzam LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Lūdzu, izvēlieties, kādas mērvienības vēlaties izmantot jauniem rasējumiem un vēlamo valodu.<br>
    (Šos iestatījumus varēsiet vēlāk mainīt.)

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
target: Komandu valoda:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
target: Noklusējuma mērvienības:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
target: Saskarnes valoda:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
target: Laipni lūdzam

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
target: Kolonnu atstarpe:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
target: Kolonnas:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
target: Ģeometrija

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
target: Ievietot

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
target: Ievietošanas punkts (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
target: Ievietošanas punkts (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
target: Rindu atstarpe:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
target: Rindas:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale X:
target: Mērogs 1:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale Y:
target: Mērogs Y:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
target: Beigu punkts (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
target: Beigu punkts (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
target: Ģeometrija

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
target: Līnija

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
target: Sākuma punkts (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
target: Sākuma punkts (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
target: Noklusējuma &rindstarpa

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
target: &Augstums:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
target: Līdzināšana

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
target: Leņķis

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
target: Apakšā un centrēt

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
target: Apakšā pa kreisi

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
target: Apakšā pa labi

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
target: Rakstzīme:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
target: Attīrīt tekstu

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copyright (©)
target: Autortiesības (©)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
target: Izgriezt

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
target: Grāds (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Diameter (⌀)
target: Diametrs (⌀)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
target: Dalīšana (÷)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Dollar ($)
target: Dolārs ($)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font
target: Fonts

[ctx: QG_DlgMText]
en: Hash (#)
target: Reste (#)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
target: Ievietot simbolu

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
target: Ievietot unikodu

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
target: Ielādēt tekstu no datnes

[ctx: QG_DlgMText]
en: MText
target: VTeksts

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
target: Vidū un centrēt

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
target: Vidū un pa kreisi

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
target: Vidū un pa labi

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
target: Lapa:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
target: Paragrāfs (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
target: Ielīmēt

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pi (π)
target: Pī (π)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Plus / Minus (±)
target: Pluss / mīnuss (±)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
target: Mārciņa (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
target: Reģistrēts (®)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
target: Saglabāt tekstu datnē

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
target: Teksts:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
target: Reizes (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
target: Augšā un centrēt

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
target: Augšā pa kreisi

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
target: Augšā pa labi

[ctx: QG_DlgMText]
en: Yen (¥)
target: Jēna (¥)

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0000-007F] Basic Latin
target: [0000-007F] Pamata latīņu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
target: [0080-00FF] Latīņu-1 papildinājums

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
target: [0100-017F] Latīņu paplašinātais-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
target: [0180-024F] Latīņu paplašinātais-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
target: [0250-02AF] IPA paplašinājumi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
target: [02B0-02FF] Modificējošo zīmju izlīdzināšana

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
target: [0300-036F] Diakritisko zīmju kombinēšana

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
target: [0370-03FF] Grieķu un koptu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
target: [0400-04FF] Kirilica

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
target: [0500-052F] Kirilicas papildu rakstzīmes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0530-058F] Armenian
target: [0530-058F] Armēņu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0590-05FF] Hebrew
target: [0590-05FF] Ivrits

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0600-06FF] Arabic
target: [0600-06FF] Arābu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0700-074F] Syriac
target: [0700-074F] Sīriešu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0780-07BF] Thaana
target: [0780-07BF] Tāna

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0980-09FF] Bengali
target: [0980-09FF] Bengāļu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
target: [0A00-0A7F] Gurmuki

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
target: [0A80-0AFF] Gudžaratu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B00-0B7F] Oriya
target: [0B00-0B7F] Oriju

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
target: [0B80-0BFF] Tamilu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
target: [0C80-0CFF] Kannadu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
target: [0D00-0D7F] Malajalu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
target: [0D80-0DFF] Singāļu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E00-0E7F] Thai
target: [0E00-0E7F] Taju

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E80-0EFF] Lao
target: [0E80-0EFF] Laosiešu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
target: [0F00-0FFF] Tibetiešu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1000-109F] Myanmar
target: [1000-109F] Mjanmas

[ctx: QG_DlgMText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
target: [F0000-FFFFD] Papildu privātais B lauka lietojums

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10300-1032F] Old Italic
target: [10300-1032F] Senais itāļu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10330-1034F] Gothic
target: [10330-1034F] Gotu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10A0-10FF] Georgian
target: [10A0-10FF] Gruzīnu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1100-11FF] Hangul Jamo
target: [1100-11FF] Hangul džamo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1200-137F] Ethiopic
target: [1200-137F] Etiopiešu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [13A0-13FF] Cherokee
target: [13A0-13FF] Šerokī

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
target: [1400-167F] Vienotās Kanādas iezemiešu zilbes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1680-169F] Ogham
target: [1680-169F] Ogam

[ctx: QG_DlgMText]
en: [16A0-16FF] Runic
target: [16A0-16FF] Rūnu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1700-171F] Tagalog
target: [1700-171F] Tagalu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1720-173F] Hanunoo
target: [1720-173F] Hanunū

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1740-175F] Buhid
target: [1740-175F] Buhidu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1760-177F] Tagbanwa
target: [1760-177F] Tagbanva

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1780-17FF] Khmer
target: [1780-17FF] Khmeru

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1800-18AF] Mongolian
target: [1800-18AF] Mongoļu

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
target: [1D000-1D0FF] Bizantiešu mūzikas simboli

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
target: [1D100-1D1FF] Mūzikas simboli

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
target: [1D400-1D7FF] Matemātiskie burtu-ciparu simboli

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
target: [1E00-1EFF] Papildu latīņu paplašinātais

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
target: [1F00-1FFF] Grieķu paplašinātais

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2000-206F] General Punctuation
target: [2000-206F] Vispārējā interpunkcija

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
target: [20000-2A6DF] CJK vienoto ideogrammu paplašinājums B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
target: [2070-209F] Augšraksti un apakšraksti

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
target: [20A0-20CF] Valūtu simboli

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
target: [20D0-20FF] Zīmju kombinēšana simboliem

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
target: [2100-214F] Burtveidīgie simboli

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
target: [2150-218F] Skaitļu formas

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
target: [2190-21FF] Bultas

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
target: [2200-22FF] Matemātiske operatori

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
target: [2300-23FF] Dažādi tehniskie

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2400-243F] Control Pictures
target: [2400-243F] Vadības bildes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
target: [2440-245F] Rakstzīmju optiskā pazīšana

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
target: [2460-24FF] Apvilktie burti un cipari

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2500-257F] Box Drawing
target: [2500-257F] Kastu zīmēšana

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2580-259F] Block Elements
target: [2580-259F] Bloku elementi

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
target: [25A0-25FF] Ģeometriskās figūras

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
target: [2600-26FF] Dažādi simboli

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2700-27BF] Dingbats
target: [2700-27BF] Dekorzīmes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: [27C0-27EF] Dažādi matemātiskie simboli A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
target: [27F0-27FF] Papildu bultas A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
target: [2800-28FF] Braila raksts

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
target: [2900-297F] Papildu bultas B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: [2980-29FF] Dažādi matemātiskie simboli B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
target: [2A00-2AFF] Matemātisko operatoru pielikums

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
target: [2E80-2EFF] CJK sakņu pielikums

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
target: [2F00-2FDF] Kangxi saknes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: [2F800-2FA1F] CJK savietojamības ideogrammu papildinājums

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
target: [2FF0-2FFF] Ideogrāfisko aprakstu zīmes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
target: [3000-303F] CJK simboli un interpunkcija

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
target: [3130-318F] Hangul savietojamības džamo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
target: [31A0-31BF] Bopomofo paplašinātais

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
target: [3200-32FF] Apvilktie CJK burti un mēneši

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
target: [3300-33FF] CJK savietojamība

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
target: [3400-4DBF] CJK vienoto ideogrammu paplašinājums A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
target: [4E00-9FAF] CJK vienotās ideogrammas

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
target: [A000-A48F] Yi zilbes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
target: [A490-A4CF] Yi saknes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
target: [AC00-D7AF] Hangul zilbes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
target: [D800-DBFF] Augstie aizstājēji

[ctx: QG_DlgMText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
target: [DC00-DFFF] Zemo aizstājēju laukums

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
target: [E000-F8FF] Privāts lietojuma lauks

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E0000-E007F] Tags
target: [E0000-E007F] Birkas

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
target: [F0000-FFFFD] Papildu privātais A lauka lietojums

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
target: [F900-FAFF] CJK savietojamības ideogrammas

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
target: [FB00-FB4F] Burtu attēlošanas formas

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
target: [FB50-FDFF] Arābu burtu attēlošanas formas A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
target: [FE00-FE0F] Variāciju selektori

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
target: [FE20-FE2F] Kombinējošās pusatzīmes

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
target: [FE30-FE4F] CJK savietojamības formas

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
target: [FE50-FE6F] Mazie formu varianti

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
target: [FE70-FEFF] Arābu burtu attēlošanas formas B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
target: [FF00-FFEF] Pusplatās un platās formas

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
target: [FFF0-FFFF] Speciālie

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
target: &Dzēst oriģinālu

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
target: &Paturēt oriģinālu

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
target: Spoguļošanas opcijas

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
target: Kopiju skaits

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
target: Lietot pašreizējos &atribūtus

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
target: &Lietot pašreizējo slāni

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
target: &Dzēst oriģinālu

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
target: &Paturēt oriģinālu

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
target: &Vairākas kopijas

[ctx: QG_DlgMove]
en: Move/Copy Options
target: Pārvietošanas/kopēšanas opcijas

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
target: Kopiju skaits

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
target: Kopiju skaits. Maksimums ir 100

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
target: Lietot pašreizējos &atribūtus

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
target: &Lietot pašreizējo slāni

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
target: Leņķis (&a):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
target: &Dzēst oriģinālu

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
target: &Paturēt oriģinālu

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
target: &Vairākas kopijas

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
target: Pārvietošanas/pagriešanas opcijas

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
target: Kopiju skaits

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
target: Lietot pašreizējos &atribūtus

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
target: &Lietot pašreizējo slāni

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
target: &Dimensijas

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Format:
target: &Formāts:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
target: &Režģis

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
target: &Ainava

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
target: &Galvenā zīmējuma mērvienība:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
target: &Papīrs

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
target: &Mērvienības

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: ',' (Comma)
target: “,” (komats)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: '.' (Period)
target: “.” (punkts)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension Tick size. Set it to 0 will disable the dimension tick. Dimension arrow won't be drawn when dimension tick is enabled.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dimensijas atzīmju izmērs. Iestatot uz 0, dimensiju atzīmes tiks deaktivētas. Dimensiju bultas netiek zīmētas, kad atzīme ir aktivēta.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension arrow size. <a name="result_box"/>without effect when tick size <a name="result_box"/>is other than 0</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dimensiju biltas izmērs. <a name="result_box"/>Nav efekta, ja biezuma izmērs <a name="result_box"/>ir mazāks par 0</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Distance gap around text</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Attālumu atstarpe ap tekstu</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Offset from origin point.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nobīde no sākotnējā punkta.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension geometries.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mērogot, lai reizinātu visas dimensijas ģeometrijas.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension values.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Mērogot, lai reizinātu visas dimensijas vērtības.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Text alignment <a name="result_box"/>relative to the dimension line.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Teksta līdzinājums <a name="result_box"/>attiecībā pret dimensiju līniju.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
target: Līdzināts

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
target: Leņķis

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular precision:
target: Leņķu precizitāte:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular units:
target: Leņķu mērvienības:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular zeros:
target: Leņķu nulles:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
target: Arhitektūras

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
target: Bultas izmērs:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
target: Krāsa:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Crosshair
target: Krustiņš

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal
target: Decimāls

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
target: Decimālie grādi

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal separator:
target: Decimālā atdalītājzīme:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
target: Grādi/min/sek

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
target: Dimensiju līnijas sprauga:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension lines, arrows & ticks
target: Dimensiju līnijas, bultas un ķekši

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
target: Zīmējuma iestatījumi

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
target: Inženierijas

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Enlarge:
target: Palielināt:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Extension lines
target: Pagarinājuma līnijas

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: F&ormat:
target: F&ormāts:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fixed length:
target: Fiksēts garums:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
target: Garuma formātiem “Inženierijas” un “Arhitektūras” mērvienībām ir jābūt collās.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format units
target: Formatēt mērvienības

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
target: Daļskaitļu

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: General Scale:
target: Pamata skala:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
target: Gradiāni

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
target: Režģa iestatījumi

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontal
target: Horizontāli

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Isometric Grid
target: Izometriskais režģis

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
target: Kreisais

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left crosshair with isometric grid
target: Kreisais krustiņš ar izometrisko režģi

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
target: Garums

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length Factor:
target: Garuma koeficients:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length to enlarge over dimension line
target: Garums, ko palielināt virs dimensijas līnijas

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear precision:
target: Lineārā precizitāte:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear units:
target: Lineārās mērvienības:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear zeros:
target: Lineārās nulles:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
target: Galvenā vienība

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
target: Līniju segmentu skaits uz splaina gabala:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Offset:
target: Nobītīt:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
target: Opcijas

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orthogonal Grid
target: Perpendikulārs režģis

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
target: P&ortrets

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
target: P&recizitāte:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper &Height:
target: Papīra au&gstums:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper &Width:
target: Papīra pla&tums:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper Format
target: Papīra formāts

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
target: Pre&cizitāte:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
target: Priekšskatījums

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
target: Radiāni

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
target: Labais

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right crosshair with isometric grid
target: Labais krustiņš ar izometrisko režģi

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
target: Zinātnisks

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
target: Rādīt režģi

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Splines
target: Splaini

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
target: Mērnieka mērvienības

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
target: Tekst augstums:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text alignment:
target: Teksta līdzinājums:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text size & position
target: Teksta izmērs un novietojums

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text style:
target: Teksta stils:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Tick size:
target: Atzīmju izmērs:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top
target: Augšējais

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top crosshair with isometric grid
target: Augšējais krustiņš ar izometrisko režģi

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use isometric grid
target: Izmantot izometrisku režģi

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use orthogonal grid
target: Lietot perpendikulāru režģi

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
target: Platums:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
target: X atstarpes:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
target: Y atstarpes:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: angular
target: leņķa

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
target: automātiski

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: fixed extension line legth
target: fiksēts pagarinājuma līnijas garums

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
target: lineārs

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
target: mērvienības

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
target: &Izskats

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
target: &Komandu valoda:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
target: &Noklusējumi

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &End Handle Color:
target: B&eigu tura krāsa:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
target: &Saskarnes valoda:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Handle Color:
target: &Tura krāsa:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
target: &Izceltā krāsa:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
target: &Meta režģa krāsa:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
target: &Ceļi

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
target: &Mērvienība:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
target: A&utomātiski mērogot režģi

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: All
target: Viss

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Anti-aliasing
target: Kropļojumnovērse

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
target: Lietotnes iestatījumi

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto backup
target: Automātiski dublēt

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto save time:
target: Automātiskās saglabāšanas laiks:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
target: F&ons:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear Settings
target: Attīrīt iestatījumus

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
target: Noklusējumi jauniem zīmējumiem

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Display loading screen
target: Rādīt ielādēšanas ekrānu

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Drawing unit.
target: Zīmējuma mērvienība.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD dockwidgets
target: Ieslēgt CAD doka sīkrīkus

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD toolbars
target: Ieslēgt CAD rīkjoslas

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
target: Fonti:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
target: &Režģa krāsa:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic Colors
target: Grafikas krāsas

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
target: Grafikas skats

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
target: Svītrojuma raksti:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hide cursor when snapping
target: Slēpt kursoru, kad pievelk

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Keycode mode
target: Taustiņu kodu režīms

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
target: Valoda

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Layout
target: Izkārtojums

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Minimal Grid Spacing (px):
target: Minimālā atstarpe režģī (px):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Modify layer of selected entities, at  layer activation
target: Mainīt slāni izvēlētajam objektam, pie slāņa aktivēšanas

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Number of p&review entities:
target: P&riekšskatīšanas objektu skaits:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
target: Daļu bibliotēkas:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
target: Lūdzu, pārstartējiet lietotni, lai izmaiņas stātos spēkā.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
target: Iestatījumi

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Program Defaults
target: Programmas noklusējumi

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
target: I&zvēlētā krāsa:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Scrollbars
target: Ritjoslas

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator lines
target: Piesaistīt indikatora līnijas

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator shape
target: Piesaistīt indikatora formu

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator:
target: Piesaistes indikators:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: St&art Handle Color:
target: Sākum&a tura krāsa:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start in tab mode
target: Sākt ciļņu režīmā

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start with main window maximized
target: Sākt ar maksimizētu galveno logu

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Startup
target: Startēšana

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Template:
target: Veidne:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Time between automatic saving of the document in minutes.
target: Laika periods minūtēs starp dokumentu automātisku saglabāšanu.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
target: Tulkojumi:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: When set, LibreCAD will automatically generate a backup of your current drawing.
target: Kad iestatīts, LibreCAD automātiski veidos pašreizējā zīmējuma rezerves kopijas.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores program geometry/layout to original state
target: atjauno programmas ģeometriju/izklājumu uz sākotnējo izkārtojumu

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores the program to its original state
target: atjaunot programmu uz tās sākotnējo stāvokli

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Approximate ellipses and ellipse arcs with cubic béziers
target: Aptuveni attēlot elipses un elipšu lokus ar kubiskām Bezjē līknēm

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Blocks
target: Bloki

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Convert blocks to safe inline SVG content
target: Pārveidot blokus uz drošu iekļauto SVG saturu

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Ellipses / Ellipse arcs
target: Elipses / elipšu loki

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export as MakerCAM SVG
target: Eksportēt kā MakerCAM SVG

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export invisible layers
target: Eksportēt neredzamos slāņus

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export visible construction layers
target: Eksportēt redzamos konstruēšanas slāņus

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Layers
target: Slāņi

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of March 2015 cannot display ellipses and ellipse arcs correctly, when they are created using the <ellipse> tag  with a rotation in the "transform" attribute or as <path> using elliptic arc segments.
target: Kopš 2015. gada marta MakerCAM nevar pareizi attēlot elipses un elipšu lokus, ka tos veido ar tagu <ellipse> ar rotāciju atribūtā “transform” vai kā <path>, izmantojot eliptiskus loku segmentus.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of November 2014 cannot correctly deal with blocks, because it does not take into account the reference point in the <use>.
target: Kopš 2014. gada novembra MakerCAM nevar pareizi apstrādāt blokus, jo tas vairs neņem vērā atskaites punktu <use> tagā.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of November 2014 does not hide SVG content that has been set invisibe ("display: none;" or "visibility: hidden;").
target: Kopš 2014. gada novembra MakerCAM vairs neslēpj SVG saturu, kas ir marķēts kā neredzams (“display: none;” vai “visibility: hidden;”).

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
target: Ģeometrija

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
target: Punkts

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (x):
target: Pozīcija (x):

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Position (y):
target: Pozīcija (y):

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
target: Aizvērts

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
target: Ģeometrija

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
target: Lauzta līnija

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
target: Leņķis (&a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
target: &Dzēst oriģinālu

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
target: &Paturēt oriģinālu

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
target: &Vairākas kopijas:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
target: Kopiju skaits

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
target: Pagriešanas opcijas

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
target: Lietot pašreizējos &atribūtus

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
target: &Lietot pašreizējo slāni

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
target: &Dzēst oriģinālu

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
target: &Paturēt oriģinālu

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
target: &Vairākas kopijas

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
target: Leņķis (&a):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
target: Leņķis (&b):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
target: Kopiju skaits

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
target: Divu pagriešanas opcijas

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
target: Lietot pašreizējos &atribūtus

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
target: &Lietot pašreizējo slāni

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
target: &Dzēst oriģinālu

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
target: &Paturēt oriģinālu

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
target: &Vairākas kopijas

[ctx: QG_DlgScale]
en: Isotropic Scaling
target: Izotropiskā mērogošana

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
target: Kopiju skaits

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scale by the same factor at both x- and y- directions
target: Mērogot ar tādu pašu koeficientu gan x gan y virzienos

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
target: Mērogošanas opcijas

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
target: Lietot pašreizējos &atribūtus

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
target: &Lietot pašreizējo slāni

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
target: Noslēgt

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
target: Pakāpe:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
target: Ģeometrija

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Spline
target: Splains

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
target: &Augstums:

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
target: Līdzināšana

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Center
target: Bāzes līnijas vidus

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Left
target: Bāzes līnijas kreisā puse

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Right
target: Bāzes līnijas labā puse

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
target: Apakšā un centrēt

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
target: Apakšā pa kreisi

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
target: Apakšā pa labi

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
target: Rakstzīme:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
target: Attīrīt tekstu

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
target: Kopēt

[ctx: QG_DlgText]
en: Copyright (©)
target: Autortiesības (©)

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
target: Izgriezt

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
target: Grāds (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Diameter (⌀)
target: Diametrs (⌀)

[ctx: QG_DlgText]
en: Division (÷)
target: Dalīšana (÷)

[ctx: QG_DlgText]
en: Dollar ($)
target: Dolārs ($)

[ctx: QG_DlgText]
en: Fit
target: Ietilpst

[ctx: QG_DlgText]
en: Font settings
target: Fontu iestatījumi

[ctx: QG_DlgText]
en: Font:
target: Fonts:

[ctx: QG_DlgText]
en: Hash (#)
target: Reste (#)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
target: Ievietot simbolu

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
target: Ievietot unikodu

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
target: Slānis:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
target: Ielādēt tekstu no datnes

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
target: Vidū un centrēt

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
target: Vidū un pa kreisi

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
target: Vidū un pa labi

[ctx: QG_DlgText]
en: Oblique:
target: Slīps:

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
target: Lapa:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
target: Paragrāfs (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
target: Ielīmēt

[ctx: QG_DlgText]
en: Pi (π)
target: Pī (π)

[ctx: QG_DlgText]
en: Plus / Minus (±)
target: Pluss / mīnuss (±)

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
target: Mārciņa (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Registered (®)
target: Reģistrēts (®)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
target: Saglabāt tekstu datnē

[ctx: QG_DlgText]
en: Text
target: Teksts

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
target: Teksts:

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
target: Reizes (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
target: Augšā un centrēt

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
target: Augšā pa kreisi

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
target: Augšā pa labi

[ctx: QG_DlgText]
en: Width factor:
target: Platuma koeficients:

[ctx: QG_DlgText]
en: Yen (¥)
target: Jēna (¥)

[ctx: QG_DlgText]
en: [0000-007F] Basic Latin
target: [0000-007F] Pamata latīņu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
target: [0080-00FF] Latīņu-1 papildinājums

[ctx: QG_DlgText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
target: [0100-017F] Latīņu paplašinātais-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
target: [0180-024F] Latīņu paplašinātais-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
target: [0250-02AF] IPA paplašinājumi

[ctx: QG_DlgText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
target: [02B0-02FF] Modificējošo zīmju izlīdzināšana

[ctx: QG_DlgText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
target: [0300-036F] Diakritisko zīmju kombinēšana

[ctx: QG_DlgText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
target: [0370-03FF] Grieķu un koptu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
target: [0400-04FF] Kirilica

[ctx: QG_DlgText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
target: [0500-052F] Kirilicas papildu rakstzīmes

[ctx: QG_DlgText]
en: [0530-058F] Armenian
target: [0530-058F] Armēņu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0590-05FF] Hebrew
target: [0590-05FF] Ivrits

[ctx: QG_DlgText]
en: [0600-06FF] Arabic
target: [0600-06FF] Arābu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0700-074F] Syriac
target: [0700-074F] Sīriešu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0780-07BF] Thaana
target: [0780-07BF] Tāna

[ctx: QG_DlgText]
en: [0980-09FF] Bengali
target: [0980-09FF] Bengāļu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A00-0A7F] Gurmukhi
target: [0A00-0A7F] Gurmuki

[ctx: QG_DlgText]
en: [0A80-0AFF] Gujarati
target: [0A80-0AFF] Gudžaratu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B00-0B7F] Oriya
target: [0B00-0B7F] Oriju

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
target: [0B80-0BFF] Tamilu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0C80-0CFF] Kannada
target: [0C80-0CFF] Kannadu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D00-0D7F] Malayalam
target: [0D00-0D7F] Malajalu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
target: [0D80-0DFF] Singāļu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E00-0E7F] Thai
target: [0E00-0E7F] Taju

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E80-0EFF] Lao
target: [0E80-0EFF] Laosiešu

[ctx: QG_DlgText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
target: [0F00-0FFF] Tibetiešu

[ctx: QG_DlgText]
en: [1000-109F] Myanmar
target: [1000-109F] Mjanmas

[ctx: QG_DlgText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
target: [F0000-FFFFD] Papildu privātais B lauka lietojums

[ctx: QG_DlgText]
en: [10300-1032F] Old Italic
target: [10300-1032F] Senais itāļu

[ctx: QG_DlgText]
en: [10330-1034F] Gothic
target: [10330-1034F] Gotu

[ctx: QG_DlgText]
en: [10A0-10FF] Georgian
target: [10A0-10FF] Gruzīnu

[ctx: QG_DlgText]
en: [1100-11FF] Hangul Jamo
target: [1100-11FF] Hangul džamo

[ctx: QG_DlgText]
en: [1200-137F] Ethiopic
target: [1200-137F] Etiopiešu

[ctx: QG_DlgText]
en: [13A0-13FF] Cherokee
target: [13A0-13FF] Šerokī

[ctx: QG_DlgText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
target: [1400-167F] Vienotās Kanādas iezemiešu zilbes

[ctx: QG_DlgText]
en: [1680-169F] Ogham
target: [1680-169F] Ogam

[ctx: QG_DlgText]
en: [16A0-16FF] Runic
target: [16A0-16FF] Rūnu

[ctx: QG_DlgText]
en: [1700-171F] Tagalog
target: [1700-171F] Tagalu

[ctx: QG_DlgText]
en: [1720-173F] Hanunoo
target: [1720-173F] Hanunū

[ctx: QG_DlgText]
en: [1740-175F] Buhid
target: [1740-175F] Buhidu

[ctx: QG_DlgText]
en: [1760-177F] Tagbanwa
target: [1760-177F] Tagbanva

[ctx: QG_DlgText]
en: [1780-17FF] Khmer
target: [1780-17FF] Khmeru

[ctx: QG_DlgText]
en: [1800-18AF] Mongolian
target: [1800-18AF] Mongoļu

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
target: [1D000-1D0FF] Bizantiešu mūzikas simboli

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
target: [1D100-1D1FF] Mūzikas simboli

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
target: [1D400-1D7FF] Matemātiskie burtu-ciparu simboli

[ctx: QG_DlgText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
target: [1E00-1EFF] Papildu latīņu paplašinātais

[ctx: QG_DlgText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
target: [1F00-1FFF] Grieķu paplašinātais

[ctx: QG_DlgText]
en: [2000-206F] General Punctuation
target: [2000-206F] Vispārējā interpunkcija

[ctx: QG_DlgText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
target: [20000-2A6DF] CJK vienoto ideogrammu paplašinājums B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
target: [2070-209F] Augšraksti un apakšraksti

[ctx: QG_DlgText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
target: [20A0-20CF] Valūtu simboli

[ctx: QG_DlgText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
target: [20D0-20FF] Zīmju kombinēšana simboliem

[ctx: QG_DlgText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
target: [2100-214F] Burtveidīgie simboli

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
target: [2150-218F] Skaitļu formas

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
target: [2190-21FF] Bultas

[ctx: QG_DlgText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
target: [2200-22FF] Matemātiske operatori

[ctx: QG_DlgText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
target: [2300-23FF] Dažādi tehniskie

[ctx: QG_DlgText]
en: [2400-243F] Control Pictures
target: [2400-243F] Vadības bildes

[ctx: QG_DlgText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
target: [2440-245F] Rakstzīmju optiskā pazīšana

[ctx: QG_DlgText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
target: [2460-24FF] Apvilktie burti un cipari

[ctx: QG_DlgText]
en: [2500-257F] Box Drawing
target: [2500-257F] Kastu zīmēšana

[ctx: QG_DlgText]
en: [2580-259F] Block Elements
target: [2580-259F] Bloku elementi

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
target: [25A0-25FF] Ģeometriskās figūras

[ctx: QG_DlgText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
target: [2600-26FF] Dažādi simboli

[ctx: QG_DlgText]
en: [2700-27BF] Dingbats
target: [2700-27BF] Dekorzīmes

[ctx: QG_DlgText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: [27C0-27EF] Dažādi matemātiskie simboli A

[ctx: QG_DlgText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
target: [27F0-27FF] Papildu bultas A

[ctx: QG_DlgText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
target: [2800-28FF] Braila raksts

[ctx: QG_DlgText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
target: [2900-297F] Papildu bultas B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: [2980-29FF] Dažādi matemātiskie simboli B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
target: [2A00-2AFF] Matemātisko operatoru pielikums

[ctx: QG_DlgText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
target: [2E80-2EFF] CJK sakņu pielikums

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
target: [2F00-2FDF] Kangxi saknes

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: [2F800-2FA1F] CJK savietojamības ideogrammu papildinājums

[ctx: QG_DlgText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
target: [2FF0-2FFF] Ideogrāfisko aprakstu zīmes

[ctx: QG_DlgText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
target: [3000-303F] CJK simboli un interpunkcija

[ctx: QG_DlgText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
target: [3130-318F] Hangul savietojamības džamo

[ctx: QG_DlgText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
target: [31A0-31BF] Bopomofo paplašinātais

[ctx: QG_DlgText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
target: [3200-32FF] Apvilktie CJK burti un mēneši

[ctx: QG_DlgText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
target: [3300-33FF] CJK savietojamība

[ctx: QG_DlgText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
target: [3400-4DBF] CJK vienoto ideogrammu paplašinājums A

[ctx: QG_DlgText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
target: [4E00-9FAF] CJK vienotās ideogrammas

[ctx: QG_DlgText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
target: [A000-A48F] Yi zilbes

[ctx: QG_DlgText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
target: [A490-A4CF] Yi saknes

[ctx: QG_DlgText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
target: [AC00-D7AF] Hangul zilbes

[ctx: QG_DlgText]
en: [D800-DBFF] High Surrogates
target: [D800-DBFF] Augstie aizstājēji

[ctx: QG_DlgText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
target: [DC00-DFFF] Zemo aizstājēju laukums

[ctx: QG_DlgText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
target: [E000-F8FF] Privāts lietojuma lauks

[ctx: QG_DlgText]
en: [E0000-E007F] Tags
target: [E0000-E007F] Birkas

[ctx: QG_DlgText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
target: [F0000-FFFFD] Papildu privātais A lauka lietojums

[ctx: QG_DlgText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
target: [F900-FAFF] CJK savietojamības ideogrammas

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
target: [FB00-FB4F] Burtu attēlošanas formas

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
target: [FB50-FDFF] Arābu burtu attēlošanas formas A

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
target: [FE00-FE0F] Variāciju selektori

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
target: [FE20-FE2F] Kombinējošās pusatzīmes

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
target: [FE30-FE4F] CJK savietojamības formas

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
target: [FE50-FE6F] Mazie formu varianti

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
target: [FE70-FEFF] Arābu burtu attēlošanas formas B

[ctx: QG_DlgText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
target: [FF00-FFEF] Pusplatās un platās formas

[ctx: QG_DlgText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
target: [FFF0-FFFF] Speciālie

[ctx: QG_ExitDialog]
en: Save As...
target: Saglabāt kā...

[ctx: QG_ExitDialog]
en: again Still No Text supplied.
target: atkal nav piegādāts teksts.

[ctx: QG_FileDialog]
en: Block
target: Bloks

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
target: Zīmējums

[ctx: QG_FileDialog]
en: Jww Drawing %1
target: Jww zīmējums %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: LFF Font %1
target: LFF fonts %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Open %1
target: Atvērt %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
target: QCad 1.x datne %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad Font %1
target: QCad fonts %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Save %1 As
target: Saglabāt %1 kā

[ctx: QG_FileDialog]
en: Untitled
target: Nenosaukts

[ctx: QG_FileDialog]
en: dwg Drawing %1
target: dwg zīmējums %1

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
target: Fons

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
target: Bitkartes izmērs

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
target: Melns / balts

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Borders
target: Malas

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Coloured
target: Krāsains

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Colouring
target: Krāsošana

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
target: Augstums:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
target: Attēla eksportēšanas opcijas

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Left / Right - Border:
target: Labā / kreisā — mala:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
target: Izšķirtspēja:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Top / Bottom - Border:
target: Augša / apakša — mala:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
target: Balts

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
target: Platums:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: auto
target: automātiski

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: set same size
target: iestatīt to pašu izmēru

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
target: - Nemainīta -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: A Construction Layer has entities of infinite straight lines intended to be used for geometric construction.
    The contents of a Construction Layer should not appear in printout.
target: Konstruēšanas slānī vienumiem ir bezgalīgi garas līnijas, kuras ir paredzētas ģeometrisku figūru konstruēšanai.
    Konstruēšanas slāņa saturam nevajadzētu parādīties izdrukā.

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Construction Layer
target: Konstruēšanas slānis

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
target: Noklusētais zīmulis

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
target: Slāņa nosaukums:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
target: Slāņa iestatījumi

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
target: &Pievienot slāni

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
target: &Atsaldēt visus slāņus

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
target: &Sasaldēt visus slāņus

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
target: &Izņemt slāni

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
target: Pievienot slāni

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Edit Layer &Attributes
target: Rediģēt slāņa &atribūtus

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
target: Slēpt visus slāņus

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
target: Slāņa izvēlne

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Looking for matching layer names
target: Meklē atbilstošus slāņu nosaukumus

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
target: Modificēt slāņa atribūtus / pārsaukt

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Remove the current layer
target: Izņemt pašreizējo slāni

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
target: Rādīt visus slāņus

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle &Construction Layer
target: Pārslēgt &konstruēšanas slāni

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Printing
target: Pārslēgt slāņa &drukāšanu

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Visibility
target: Pārslēgt slāņa &redzamību

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
target: Direktorijas

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
target: Ievietot

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
target: - Nemainīta -

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
target: Mala

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
target: Mala (liela)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
target: Mala (maza)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (tiny)
target: Mala (sīka)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
target: Pēc bloka

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
target: Pēc slāņa

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
target: Vidū

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
target: Vidū (liels)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
target: Vidū (mazs)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (tiny)
target: Vidū (sīka)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
target: Nepārtraukts

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
target: Svītra

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
target: Svītra (liela)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
target: Svītra (maza)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (tiny)
target: Svītra (sīka)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
target: Svītra, punkts

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
target: Svītra, punkts (liela)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
target: Svītra, punkts (maza)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (tiny)
target: Svītra punkts (sīki)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
target: Dalīts

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
target: Dalīts (liels)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
target: Dalīts (mazs)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (tiny)
target: Dalīts (sīka)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
target: Punkts

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
target: Punkts (liels)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
target: Punkts (mazs)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (tiny)
target: Punkts (sīks)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
target: Bez zīmuļa

[ctx: QG_MouseWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Hint about left/right mouse button actions</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Padoms par kreisās/labās peles pogas darbību</span></p></body></html>

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
target: Kreisā

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
target: Pele

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
target: Labā

[ctx: QG_PolylineOptions]
en: wrong action type
target: nepareizs darbības tips

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Number of selected entities</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlēto objektu skaits</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Total length of selected entities</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlēto objektu kopējais garums</p></body></html>

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selected
target: Izvēlēts

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
target: Izvēle

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Total Length
target: Kopējais garums

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Free Snap
target: Brīva pievilkšana

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
target: Fiksēt relatīvo nulli

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative zero position
target: Fiksēt relatīvās nulles pozīciju

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
target: Pārvietot relatīvo nulli

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontal
target: Ierobežot horizontāli

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
target: Ierobežot horizontāli

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
target: Neierobežot

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Orthogonal
target: Ierobežot perpendikulāri

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertical
target: Ierobežot vertikāli

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
target: Ierobežot vertikāli

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Set relative zero position
target: Iestatīt relatīvās nulles pozīciju

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
target: Pievilkt

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Center
target: Pievilkt pie centra

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Distance
target: Pievilkšanas attālums

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Intersection
target: Pievilkt krustpunktos

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Middle
target: Pievilkt pie vidus

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Endpoints
target: Pievilkt pie galapunktiem

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Entity
target: Pievilkt pie objekta

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on grid
target: Pievilkt pie režģa

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
target: Pievilkt pie galapunktiem

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
target: Pievilkt pie centru punktiem

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
target: Pievilkt pie tuvākā punkta vai objekta

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to equidistant points of entity
target: Pievilkt pie objekta vienāda attāluma punktiem

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
target: Pievilkt pie režģa

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
target: Automātiski pievilkt pie krustpunktiem

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
target: Pievilkt pie krustpunkta manuāli

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
target: Pievilkt pie punkta ar dotu attālumu līdz beigu punktam

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
target: Krāsa:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
target: Līnijas tips:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
target: Zīmulis

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
target: Platums:

[ctx: QG_WidthBox]
en: - Unchanged -
target: - Nemainīta -

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.00mm
target: 0,00mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.05mm
target: 0,05mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.09mm
target: 0,09mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.13mm (ISO)
target: 0,13mm (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.15mm
target: 0,15mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.18mm (ISO)
target: 0,18mm (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.20mm
target: 0,20mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.25mm (ISO)
target: 0,25mm (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.30mm
target: 0,30mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.35mm (ISO)
target: 0,35mm (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.40mm
target: 0,40mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.50mm (ISO)
target: 0,50mm (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.53mm
target: 0,53mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.60mm
target: 0,60mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.70mm (ISO)
target: 0,70mm (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.80mm
target: 0,80mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.90mm
target: 0,90mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 1.00mm (ISO)
target: 1,00mm (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 1.06mm
target: 1,06mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 1.20mm
target: 1,20mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 1.40mm (ISO)
target: 1,40mm (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 1.58mm
target: 1,58mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 2.00mm (ISO)
target: 2,00mm (ISO)

[ctx: QG_WidthBox]
en: 2.11mm
target: 2,11mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Block
target: Pēc bloka

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
target: Pēc slāņa

[ctx: QG_WidthBox]
en: Default
target: Noklusējuma

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
target: Bloks “%1” un visi tajā esošie objekti tiks izņemti.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" and all entities on it will be removed.
    This action can NOT be undone.
target: Tiks izņemts slānis “%1” un visi uz tā esošie objekti.Šo darbību NEVAR atsaukt.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
target: Nevar izņemt slāni “%1”.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
target: Slāņa dialoglodziņš

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
target: Slāņa īpašības

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
target: Slānis ar nosaukumu “%1” jau eksistē. Norādiet citu nosaukumu.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
target: Izņemt bloku

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
target: Izņemt slāni

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
target: Brīdinājums

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 jau eksistē.
    Vai vēlaties to aizvietot?

[ctx: QObject]
en: Accepted keycode: %1
target: Pieņemtais taustiņu kods: %1

[ctx: QObject]
en: All
target: Viss

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
target: Visas datnes (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
target: Visas attēlu datnes (%1)

[ctx: QObject]
en: Angstrom
target: Angstrēms

[ctx: QObject]
en: Available commands:
target: Pieejamās komandas:

[ctx: QObject]
en: Block
target: Bloks

[ctx: QObject]
en: Centimeter
target: Centimetrs

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Riņķis

[ctx: QObject]
en: Command not found: %1
target: Komanda nav atrasta: %1

[ctx: QObject]
en: Curve
target: Līkne

[ctx: QObject]
en: Decameter
target: Dekametrs

[ctx: QObject]
en: Decimeter
target: Decimetrs

[ctx: QObject]
en: Dimension
target: Dimensija

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Rediģēt

[ctx: QObject]
en: Ellipse
target: Elipse

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Format
target: Encapsulated PostScript formāts

[ctx: QObject]
en: File
target: Datne

[ctx: QObject]
en: File on disk modified. Please save to another file to avoid data loss! File modified: %1
target: Datne uz diska ir modificēta. Lūdzu, saglabājiet citā datnē, lai izvairītos no datu zaudēšanas. Modificētā datne: %1

[ctx: QObject]
en: Font %1
target: Fonts %1

[ctx: QObject]
en: Foot
target: Pēda

[ctx: QObject]
en: Gigameter
target: Gigametrs

[ctx: QObject]
en: Graphics Interchange Format
target: Graphics Interchange Format (GIF)

[ctx: QObject]
en: Hatch failed due to a gap=%1 between (%2, %3) and (%4, %5)
target: Svītrojums neizdevās, jo atstarpe=%1 ir starp (%2, %3) un (%4, %5)

[ctx: QObject]
en: Hectometer
target: Hektometrs

[ctx: QObject]
en: Inch
target: Colla

[ctx: QObject]
en: Info
target: Informācija

[ctx: QObject]
en: Kilometer
target: Kilometrs

[ctx: QObject]
en: LFF Font %1
target: LFF fonts %1

[ctx: QObject]
en: LibreCAD query
target: LibreCAD vaicājums

[ctx: QObject]
en: Lightyear
target: Gaismas gads

[ctx: QObject]
en: Line
target: Līnija

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
target: Ielādē datni %1..

[ctx: QObject]
en: Loading..
target: Ielādē..

[ctx: QObject]
en: Loading...
target: Ielādē...

[ctx: QObject]
en: Meter
target: Metrs

[ctx: QObject]
en: Microinch
target: Mikrocolla

[ctx: QObject]
en: Micron
target: Mikrons

[ctx: QObject]
en: Mile
target: Jūdze

[ctx: QObject]
en: Millimeter
target: Milimetrs

[ctx: QObject]
en: Modify
target: Modificēt

[ctx: QObject]
en: Nanometer
target: Nanometrs

[ctx: QObject]
en: Old Drawing Exchange %1
target: Vecais Drawing Exchange %1

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
target: Atvērt zīmējumu

[ctx: QObject]
en: Open Image
target: Atvērt attēlu

[ctx: QObject]
en: Opened dwg file version %1.
target: Atvērta dwg datnes versija %1.

[ctx: QObject]
en: Options
target: Opcijas

[ctx: QObject]
en: Parsec
target: Parseks

[ctx: QObject]
en: Polyline
target: Lauzta līnija

[ctx: QObject]
en: Portable Network Graphic
target: Portable Network Graphic (PNG)

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
target: QCad 1.x datne %1

[ctx: QObject]
en: SGI Black & White
target: SGI melns un balts

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
target: Saglabāt zīmējumu kā

[ctx: QObject]
en: Scalable Vector Graphics
target: Mērogojamo vektoru grafika (SVG)

[ctx: QObject]
en: Select
target: Izvēlēties

[ctx: QObject]
en: Snap
target: Pievilkt

[ctx: QObject]
en: Targa Image File
target: Targa attēla datne

[ctx: QObject]
en: View
target: Skats

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Brīdinājums

[ctx: QObject]
en: Windows Icon
target: Windows ikona

[ctx: QObject]
en: X Bitmap Format
target: X Bitmap formāts

[ctx: QObject]
en: Yard
target: Jards

[ctx: QObject]
en: a
target: l

[ctx: QObject]
en: ang
target: len

[ctx: QObject]
note: angle
en: ang
target: len

[ctx: QObject]
en: angle
target: leņķis

[ctx: QObject]
note: measure angle
en: angle
target: leņķis

[ctx: QObject]
en: ar
target: lo

[ctx: QObject]
en: arc
target: loks

[ctx: QObject]
en: b
target: a

[ctx: QObject]
en: back
target: atpakaļ

[ctx: QObject]
en: can't open this dwg file
target: nevar atvērt šo dwg datni

[ctx: QObject]
en: center
target: centrs

[ctx: QObject]
en: ch
target: ms

[ctx: QObject]
en: chord length
target: hordas garums

[ctx: QObject]
en: ci
target: ri

[ctx: QObject]
en: circle
target: riņķis

[ctx: QObject]
en: close
target: aizvērt

[ctx: QObject]
en: cols
target: kol

[ctx: QObject]
en: colspacing
target: kolatstarpes

[ctx: QObject]
en: columns
target: kolonnas

[ctx: QObject]
en: columnspacing
target: kolonnuatstarpes

[ctx: QObject]
note: columnspacing for inserts
en: columnspacing
target: kolonnuatstarpes

[ctx: QObject]
en: cs
target: ka

[ctx: QObject]
en: cut
target: griezt

[ctx: QObject]
en: da
target: dl

[ctx: QObject]
en: dimregen
target: dimpārgen

[ctx: QObject]
en: div
target: dal

[ctx: QObject]
en: divide
target: dalīt

[ctx: QObject]
en: dwg Drawing %1
target: dwg zīmējums %1

[ctx: QObject]
en: enter a number
target: ievadiet skaitli

[ctx: QObject]
en: enter an integer number
target: ievadiet veselu skaitli

[ctx: QObject]
en: enter text
target: ievadiet tekstu

[ctx: QObject]
en: er
target: md

[ctx: QObject]
en: error reading blocks in dwg file
target: kļūda, lasot dwg datnes blokus

[ctx: QObject]
en: error reading classes in dwg file
target: kļūda, lasot klases dwg datnē

[ctx: QObject]
en: error reading entities in dwg file
target: kļūda, lasot objektus dwg datnē

[ctx: QObject]
en: error reading file header in dwg file
target: kļūda, lasot datnes galveni dwg datnē

[ctx: QObject]
en: error reading header vars in dwg file
target: kļūda, lasot galvenes mainīgos dwg datnē

[ctx: QObject]
en: error reading objects in dwg file
target: kļūda, lasot dwg datnes objektus

[ctx: QObject]
en: error reading offsets in dwg file
target: kļūda, lasot nobīdes dwg datnē

[ctx: QObject]
en: error reading tables in dwg file
target: kļūda, lasot tabulas dwg datnē

[ctx: QObject]
en: experimental, save your work first.
    Continue?
target: eksperimentāls, vispirms saglabājiet savu veikumu.
    Turpināt?

[ctx: QObject]
en: fact
target: fakt

[ctx: QObject]
en: factor
target: koeficients

[ctx: QObject]
en: fillet
target: lenta

[ctx: QObject]
en: graphoffset
target: grafikanobīde

[ctx: QObject]
en: help
target: palīdzība

[ctx: QObject]
en: k
target: b

[ctx: QObject]
en: kill
target: nobeigt

[ctx: QObject]
en: l1
target: g1

[ctx: QObject]
en: l2
target: g2

[ctx: QObject]
en: len
target: gar

[ctx: QObject]
en: len1
target: gar1

[ctx: QObject]
en: len2
target: gar2

[ctx: QObject]
en: length
target: garums

[ctx: QObject]
note: length
en: length
target: garums

[ctx: QObject]
en: length1
target: garums1

[ctx: QObject]
note: length1
en: length1
target: garums1

[ctx: QObject]
en: length2
target: garums2

[ctx: QObject]
note: length2
en: length2
target: garums2

[ctx: QObject]
en: line
target: līnija

[ctx: QObject]
en: mi
target: mo

[ctx: QObject]
en: mtext
target: vteksts

[ctx: QObject]
en: mv
target: mp

[ctx: QObject]
en: n
target: s

[ctx: QObject]
en: np
target: tp

[ctx: QObject]
en: num
target: sk

[ctx: QObject]
en: number
target: skaits

[ctx: QObject]
note: number
en: number
target: skaits

[ctx: QObject]
en: o
target: n

[ctx: QObject]
en: offset
target: nobīdīt

[ctx: QObject]
en: os
target: pn

[ctx: QObject]
en: paperoffset
target: papīranobīde

[ctx: QObject]
en: parallel
target: paralēli

[ctx: QObject]
en: point
target: punkts

[ctx: QObject]
en: polyline
target: lauztalīnija

[ctx: QObject]
en: radius
target: rādiuss

[ctx: QObject]
en: rec
target: tais

[ctx: QObject]
en: rect
target: tais

[ctx: QObject]
en: rectang
target: taisn

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: taisnstūris

[ctx: QObject]
en: redo
target: atatsaukt

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
target: atatsaukt

[ctx: QObject]
en: redraw
target: pārzīmēt

[ctx: QObject]
en: regen
target: pārz

[ctx: QObject]
en: rev
target: apg

[ctx: QObject]
note: reversed
en: rev
target: apg

[ctx: QObject]
en: reversed
target: apgriezti

[ctx: QObject]
en: rg
target: ta

[ctx: QObject]
en: rh
target: ih

[ctx: QObject]
en: rn
target: in

[ctx: QObject]
en: ro
target: mg

[ctx: QObject]
en: row
target: rinda

[ctx: QObject]
en: rows
target: rindas

[ctx: QObject]
en: rowspacing
target: rinduatstarpes

[ctx: QObject]
note: rowspacing for inserts
en: rowspacing
target: rinduatstarpes

[ctx: QObject]
en: rr
target: io

[ctx: QObject]
en: rs
target: ra

[ctx: QObject]
en: rv
target: iv

[ctx: QObject]
en: sa
target: iv

[ctx: QObject]
en: sc
target: pc

[ctx: QObject]
en: sd
target: pa

[ctx: QObject]
en: se
target: pb

[ctx: QObject]
en: setrelativezero
target: iestatītrelatīvonulli

[ctx: QObject]
en: sf
target: pb

[ctx: QObject]
en: sg
target: pg

[ctx: QObject]
en: si
target: pi

[ctx: QObject]
en: sm
target: pv

[ctx: QObject]
en: sn
target: pt

[ctx: QObject]
en: ss
target: mz

[ctx: QObject]
en: sz
target: mm

[ctx: QObject]
en: text
target: teksts

[ctx: QObject]
note: draw text
en: text
target: teksts

[ctx: QObject]
en: through
target: cauri

[ctx: QObject]
en: tn
target: in

[ctx: QObject]
en: trim
target: īsināt

[ctx: QObject]
note: modify - trim (extend)
en: trim
target: īsināt

[ctx: QObject]
en: u
target: a

[ctx: QObject]
note: undo
en: u
target: a

[ctx: QObject]
en: undo
target: atsaukt

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
target: atsaukt

[ctx: QObject]
en: unknown error opening dwg file
target: nezināma kļūda, atverot dwg datni

[ctx: QObject]
en: unsupported dwg version
target: neatbalstīta dwg versija

[ctx: QObject]
en: xp
target: me

[ctx: QObject]
en: za
target: ma

[ctx: QObject]
en: zp
target: mp

[ctx: QObject]
en: zr
target: tp

[ctx: QObject]
en: zv
target: ti

[ctx: QObject]
en: zw
target: ml

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
target: Norādiet atskaites punktu

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
target: Ievadiet leņķi:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
target: Ievadiet kolonnu atstarpes:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
target: Ievadiet kolonnas:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
target: Ievadiet koeficientu:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
target: Ievadiet rindu atstarpes:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
target: Ievadiet rindas:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
target: Norādiet atskaites punktu

[ctx: RS_ActionBlocksSave]
en: No block activated to save
target: Nav aktivēta bloka, ko saglabāt

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
target: Izvēlieties otru malu

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
target: Ievadiet dimensijas tekstu:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
target: Norādiet dimensiju līnijas atrašanās vietu

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
target: Norādiet pirmo paplašinājuma līnijas sākumu

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
target: Norādiet otro paplašinājuma līnijas sākumu

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
target: Ievadiet dimensijas tekstu:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
target: Izvēlieties pirmo līniju

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
target: Izvēlēties otro līniju

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
target: Norādiet dimensiju koka līnijas atrašanās vietu

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
target: Ievadiet dimensijas tekstu:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
target: Nav apļa vai loka objekts

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
target: Izvēlieties loka vai apļa objektu

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
target: Norādiet dimensiju līnijas atrašanās vietu

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
target: Pabeigt

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
target: Norādiet nākamo punktu

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
target: Norādiet mērķa punktu

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
target: Ievadiet dimensijas līnijas leņķi:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
target: Ievadiet dimensijas tekstu:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
target: Norādiet dimensiju līnijas atrašanās vietu

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
target: Norādiet pirmo paplašinājuma līnijas sākumu

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
target: Norādiet otro paplašinājuma līnijas sākumu

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
target: Ievadiet dimensijas tekstu:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
target: Nav apļa vai loka objekts

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
target: Izvēlieties loka vai apļa objektu

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
target: Norādiet dimensiju līnijas novietojumu vai ievadiet leņķi:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
target: Nav derīgs hordas garums

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
target: Norādiet centru

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
target: Norādiet hordas garumu:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify end angle or [angle/chord length]
target: Norādiet beigu leņķi vai [leņķi/hordas garumu]

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
target: Norādiet iekļauto leņķi:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
target: Norādiet rādiusu

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
target: Norādiet sākuma leņķi:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
target: Nederīgi loka dati.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
target: Norādiet galapunktu

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
target: Norādiet otro punktu

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify startpoint or [center]
target: Norādiet sākuma punktu vai [centru]

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
target: Norādiet bāzes objektu

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
target: Norādiet beigu leņķi

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end point
target: Norādiet beigu punktu

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
target: Norādiet centru

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify radius
target: Norādiet rādiusu

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
target: Nederīgi riņķa dati

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
target: Norādiet pirmo punktu

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
target: Norādiet otro punktu

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
target: Nederīgi riņķa dati

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
target: Norādiet pirmo punktu

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
target: Norādiet otro punktu

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
target: Norādiet trešo punktu

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
target: Norādiet riņķa centru

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
target: Norādiet riņķa rādiusu

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid
target: rādiuss=%1 nav derīgs

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the first line
target: Norādiet pirmo līniju

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the second line
target: Norādiet otro līniju

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the third line
target: Norādiet trešo līniju

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Select the center of the tangent circle
target: Izvelieties pieskares riņķa centru

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify a line/arc/circle
target: Norādiet līniju/loku/riņķi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the first point on the tangent circle
target: Norādiet pirmo punktu pieskares riņķim

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the second point on the tangent circle
target: Norādiet otro punktu pieskares riņķim

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Select the center of the tangent circle
target: Izvelieties pieskares riņķa centru

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the first line/arc/circle
target: Norādiet pirmo līniju/loku/riņķi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the second line/arc/circle
target: Norādiet otro līniju/loku/riņķi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Select the center of the tangent circle
target: Izvelieties pieskares riņķa centru

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a line/arc/circle
target: Norādiet līniju/loku/riņķi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a point on the tangent circle
target: Norādiet punktu uz pieskares riņķa

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify the another arc/circle
target: Norādiet otru loku/riņķi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Select the center of the tangent circle
target: Izvelieties pieskares riņķa centru

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the first line/arc/circle
target: Norādiet pirmo līniju/loku/riņķi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the second line/arc/circle
target: Norādiet otro līniju/loku/riņķi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the third line/arc/circle
target: Norādiet trešo līniju/loku/riņķi

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Can not determine uniquely an ellipse
target: Never unikāli noteikt elipsi.

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the first point on ellipse
target: Norādiet pirmo punktu uz elipses

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the fourth point on ellipse
target: Norādiet ceturto punktu uz elipses

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the second point on ellipse
target: Norādiet otro punktu uz elipses

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the third point on ellipse
target: Norādiet trešo punktu uz elipses

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
target: Norādiet elipses centru

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
target: Norādiet beigu leņķi

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
target: Norādiet galapunktu primārajai asij

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
target: Norādiet galapunktu vai garumu sekundārajai asij:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
target: Norādiet sākuma leņķi

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the center of ellipse
target: Norādiet elipses centru

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the first point on ellipse
target: Norādiet pirmo punktu uz elipses

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the second point on ellipse
target: Norādiet otro punktu uz elipses

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the third point on ellipse
target: Norādiet trešo punktu uz elipses

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify a point on ellipse or total distance to foci
target: Norādiet punktu uz elipses vai attālumu no fokusa

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify first focus of ellipse
target: Norādiet pirmo elipses fokusu

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify second focus of ellipse
target: Norādiet otro elipses fokusu

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Can not determine uniquely an ellipse
target: Never unikāli noteikt elipsi.

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the first line
target: Norādiet pirmo līniju

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the fourth line
target: Norādiet ceturto līniju

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the second line
target: Norādiet otro līniju

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the third line
target: Norādiet trešo līniju

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour or pattern too small!
target: Svītrošanas kļūda — kontūra vai raksts ir pārāk mazs!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour too big!
target: Svītrošanas kļūda — kontūra ir pārāk liela!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Invalid contour found!
target: Svītrošanas kļūda — atrasta nederīga kontūra!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Pattern not found!
target: Svītrošanas kļūda — raksts nav atrasts!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Undefined Error!
target: Svītrošanas kļūda — nedefinēta kļūda!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
target: Svītrojums ir veiksmīgi izveidots.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
target: Nederīgs svītrojuma laukums. Pārliecinieties, ka objekti, kas to veido, ir viena vai vairākas slēgtas kontūras.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Total hatch area = %1
target: Kopējais svītrojuma laukums = %1

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
target: Ievadiet leņķi:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter dpi:
target: Ievadiet dpi:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
target: Ievadiet koeficientu:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
target: Norādiet atskaites punktu

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet, or already closed.
target: Nevar aizvērt līniju secību — vēl nav pietiekami daudz definētu objektu, vai arī tā jau ir aizvērta.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot redo: Not previous line segment defined.
target: Nevar atcelt atsaukšanu — nav definēts iepriekšējais līnijas segments.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Nevar atsaukt — vēl nav pietiekami daudz definētu objektu.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
target: Norādiet pirmo punktu

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
target: Norādiet nākamo punktu

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
target: Norādiet nākamo punktu vai [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
target: Ievadiet leņķi:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
target: Ievadiet garumu:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
target: Norādiet pozīciju

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
target: Ievadiet bisektrises garumu:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
target: Ievadiet bisektrišu skaitu:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Number sector lines not in range:
target: Sektora līniju skaits, kas nav diapazonā:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
target: Izvēlieties pirmo līniju

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
target: Izvēlēties otro līniju

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
target: Klikšķiniet un velciet, lai zīmētu līniju

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
target: Norādiet pirmo punktu

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
target: Norādiet otro punktu

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select a line
target: Izvēlieties līniju

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
target: Izvēlēties riņķi, loku vai elipsi

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
target: Ievadiet skaitu:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
target: Nav derīgs skaits. Mēģiniet 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
target: Norādiet attālumu <%1> vai izvēlieties objektu, vai [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
target: Nav derīgs skaits. Mēģiniet 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
target: Skaits:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
target: Izvēlieties objektu

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
target: Norādiet punktu caur

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
target: Ievadiet skaitu:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: Nav derīgs skaits. Mēģiniet 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
target: Norādiet stūri

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
target: Norādiet centru

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
target: Nav derīga izteiksme.

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: Nav derīgs skaits. Mēģiniet 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
target: Skaits:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
target: Norādiet pirmo stūri

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify second corner
target: Norādiet otro stūri

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
target: Norādiet pirmo stūri

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
target: Norādiet otro stūri

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
target: Izvēlieties bāzes objektu

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
target: Norādiet pozīciju

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
target: Izvēlēties riņķi, loku vai elipsi

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
target: Norādiet punktu

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Select first circle or ellipse
target: Izvēlēties pirmo riņķi vai elipsi

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Select second circle or ellipse
target: Izvēlēties otro riņķi vai elipsi

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
target: Ievadiet tekstu:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
target: Norādiet ievietošanas punktu

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
target: Norādiet vietu

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
target: Nevar aizvērt līniju secību — vēl nav pietiekami daudz definētu objektu.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Nevar atsaukt — vēl nav pietiekami daudz definētu objektu.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
target: Norādiet pirmo punktu

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
target: Norādiet nākamo punktu

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
target: Norādiet nākamo punktu vai [%1]

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Nevar atsaukt — vēl nav pietiekami daudz definētu objektu.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
target: Norādiet pirmo vadības punktu

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
target: Norādiet nākamo vadības punktu

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
target: Norādiet nākamo vadības punktu vai [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
target: Ievadiet tekstu:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
target: Norādiet ievietošanas punktu

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
target: Norādiet otro punktu

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
target: Norādiet atskaites punktu

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
target: Iestatīt atskaites punktu

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to redo!
target: Nav atsaukšanas ko atsaukt!

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to undo!
target: Nav ko atsaukt!

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
target: Leņķis: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
target: Līnijas ir paralēlas

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
target: Norādiet pirmo līniju

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
target: Norādiet otro līniju

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
target: Perimetrs: %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Closing Point: %1/%2
target: Aizverošais punkts: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Point: %1/%2
target: Punkts: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
target: Norādiet pirmo daudzstūra punktu

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
target: Norādiet nākamo daudzstūra punktu

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Distance: %1 Cartesian: (%2 , %3), Polar: (%4<%5)
target: Attālums: %1 Dekarta: (%2 , %3), Polārās: (%4<%5  {1 ?} {2 ?} {3)?} {4<?} {5)?}

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
target: Norādiet pirmo attāluma punktu

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
target: Norādiet otro attāluma punktu

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
target: Attālums: %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
target: Norādiet objektu

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
target: Norādiet punktu

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
target: Punkts ir izvēlētajā kontūrā.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
target: Punkts ir ārpus izvēlētās kontūras.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
target: Norādiet punktu

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
target: Nevar izmērīt vismaz vienu no izvēlētajiem objektiem.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
target: Izvēlēto objektu kopīgais garums: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
target: Nevar atvērt datni “%1”

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
target: Ievadiet leņķi:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
target: Ievadiet koeficientu:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
target: Ievietot bibliotēkas objektu

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
target: Norādiet atskaites punktu

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
target: [At-]fiksēt re&latīvo nulli

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
target: Ievadiet garumu 1:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
target: Ievadiet garumu 2:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
target: Izvēlieties pirmo objektu

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
target: Izvēlieties otro objektu

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
target: Griešanas punkts nav derīgs.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
target: Griešanas punkts nav objekts.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Entity must be a line, arc, circle, ellipse or interpolation spline.
target: Objektam ir jābūt līnijai, arkai, aplim, elipsei vai interpolācijas splainam.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
target: Nav atrastu objektu.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
target: Norādiet griešanas punktu

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
target: Norādiet objektu ko griezt

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Entities not in the same polyline.
target: Objekti nav vienā un tā pašā lauztā līnijā.

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is not a polyline
target: Pirmā objekta vecāks nav lauzta līnija

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is not a polyline
target: Otrā objekta vecāks nav lauzta līnija

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
target: Norādiet lauztās līnijas pirmo lūzuma punktu

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
target: Norādiet tās pašas lauztās līnijas otro lūzuma punktu

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
target: Izvēlieties objektu, ko dzēst

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
target: Norādiet spoguļa līnijas pirmo punktu

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
target: Norādiet spoguļa līnijas otro punktu

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Invalid number of copies, use %1
target: Nederīgs kopiju skaits, izmanto %1

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
target: Norādiet atskaites punktu

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
target: Norādiet mērķa punktu

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
target: Ievadiet rotācijas leņķi:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
target: Norādiet atskaites punktu

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
target: Norādiet mērķa punktu

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Specify direction of offset
target: Norādiet nobīdes virzienu

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
target: Norādiet atskaites punktu

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify rotation center
target: Norādiet rotācijas centru

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify target point to rotate to
target: Norādiet mērķa punktu, uz kuru pagriezt

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
target: Norādiet absolūto atskaites punktu

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
target: Norādiet relatīvo atskaites punktu

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
target: Ievadiet rādiusu:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify first entity
target: Norādiet pirmo objektu

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
target: Norādiet otro objektu

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
target: Norādiet atskaites punktu

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
target: Norādiet pirmo stūri

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
target: Norādiet atskaites punktu

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
target: Norādiet otro stūri

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
target: Norādiet mērķa punktu

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
target: Izvēlieties objektu, ko īsināt

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
target: Izvēlieties pirmo īsināšanas objektu

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
target: Izvēlieties ierobežojošo objektu

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
target: Izvēlieties otro īsināšanas objektu

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
target: Nav atrastu objektu.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
target: Nav derīga izteiksme

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
target: Izvēlieties objektu, ko īsināt, vai ievadiet attālumu:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
target: Izvēlētais objekts ir blokā. Rediģējiet bloku.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
target: Izvēlētais objekts nav atomārs objekts un to nevar īsināt.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Choose entity for order
target: Izvēlieties objektu kārtošanai

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
target: Nav atrastu objektu.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is invalid.
target: Pievienošanas punkts nav derīgs.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is not on entity.
target: Pievienošanas punkts nav objekts.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Entity must be a polyline.
target: Objektam ir jābūt lauztai līnijai.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
target: Nav atrastu objektu.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify adding node's point
target: Norādiet pievienojamā mezgla punktu

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify polyline to add nodes
target: Norādiet lauzto līniju, kurai pievienot mezglus

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Can not append nodes in a closed polyline.
target: Nevar pielikt mezglus slēgtais lauztai līnijai.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Nevar atsaukt — vēl nav pietiekami daudz definētu objektu.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Click somewhere near the beginning or end of existing polyline.
target: Spiediet kaut kur tuvu esošas lauztas līnijas sākumam vai beigām.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Entity must be a polyline.
target: Objektam ir jābūt lauztai līnijai.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
target: Nav atrastu objektu.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
target: Norādiet nākamo punktu

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
target: Norādiet nākamo punktu vai [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify the polyline somewhere near the beginning or end point
target: Norādiet lauztu līniju kaut kur tuvu sākumam vai beigām.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is invalid.
target: Dzēšanas punkts nav derīgs.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is not on entity.
target: Dzēšanas punkts nav objekts.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Entity must be a polyline.
target: Objektam ir jābūt lauztai līnijai.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
target: Nav atrastu objektu.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify deleting node's point
target: Norādiet dzēšamā mezgla punktu

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify polyline to delete node
target: Norādiet lauzto līniju, kurai dzēst mezglu

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is invalid.
target: Dzēšanas punkts nav derīgs.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is not on entity.
target: Dzēšanas punkts nav objekts.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Entity must be a polyline.
target: Objektam ir jābūt lauztai līnijai.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
target: Nav atrastu objektu.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify first node
target: Norādiet pirmo mezglu

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify polyline to delete between two nodes
target: Norādiet lauzto līniju, kurai dzēst starp diviem mezgliem

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify second node
target: Norādiet otro mezglu

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Choose the original polyline
target: Izvelieties sākotnējo lauzto līniju

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Entity must be a polyline.
target: Objektam ir jābūt lauztai līnijai.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
target: Nav atrastu objektu.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Choose one of the segments on the original polyline
target: Izvelieties kādu no segmentiem no sākotnējās lauztās līnijas

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Entity can not be a closed polyline.
target: Objekts nevar būt slēgta lauzta līnija.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
target: Nav atrastu objektu.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Entity must be a polyline.
target: Objektam ir jābūt lauztai līnijai.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
target: Nav atrastu objektu.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Segment found on entity.
target: Objektā nav atrasts segments.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify first segment
target: Norādiet pirmo segmentu

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify polyline to trim
target: Norādiet lauzto līniju, ko īsināt

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify second segment
target: Norādiet otro segmentu

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specifying point is invalid.
target: Specificēšanas punkts nav derīgs.

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: : select printout offset coordinates
target: : izvēlieties izdrukas nobīdes koordinātas

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset ignores relative zero. Ignoring '@'
target: Izdrukas nobīdes ignorē relatīvo nulli. Ignorē “@”

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates
target: Izdrukas nobīde grafika koordinātās

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates by (%1, %2)
target: Izdrukas nobīde grafika koordinātās par (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates
target: Izdrukas nobīde papīra koordinātās

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates by (%1, %2)
target: Izdrukas nobīde papīra koordinātās par (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: RS_ActionPrintPreview::fit(): Invalid paper size
target: RS_ActionPrintPreview::fit(): Nederīgs papīra izmērs

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: type in offset from command line to offset printout
target: komandrindā ievadiet nobīdi, lai nobīdītu izdruku

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionSelect]
en: No entity selected!
target: Nav izvēlētu objektu!

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select entities to order
target: Izvēlieties objektus, kurus kārtot

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select for two axis rotation
target: Pagriešanai izvēlieties divas asis

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to copy
target: Izvēlieties, ko kopēt

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create block
target: Izvēlieties, lai izveidotu bloku

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create offset
target: Izvēlieties, lai veidotu nobīdi

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to cut
target: Izvēlieties, ko izgriezt

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete
target: Izvēlieties, ko dzēst

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete immediately
target: Izvēlieties, ko nekavējoties dzēst

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode block
target: Izvēlieties, kam eksplodēt bloku

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode text
target: Izvēlieties, kam eksplodēt tekstu

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to mirror
target: Izvēlieties, ko spoguļot

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to modify attributes
target: Izvēlieties, lai mainītu atribūtus

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move
target: Izvēlieties, lai pārvietotu

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move and rotate
target: Izvēlieties, ko pārvietot un pagriezt

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to revert direction
target: Izvēlieties, lai apgrieztu virzienu

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to rotate
target: Izvēlieties, ko pagriezt

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to scale
target: Izvēlieties, kam mainīt izmēru

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
target: Objektam ir atomāram.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
target: Izvēlieties pirmo punktu uz līnijas, kas krustojas

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
target: Izvēlieties otro punktu uz līnijas, kas krustojas

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
target: Izvēlieties otru malu

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Click and drag for the selection window
target: Spiediet un velciet izvēles logam

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: Iestatīt &relatīvo nulli

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
target: Iestatīt relatīvo nulli

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
target: Krustpu&nkts manuāli

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
target: Izvēlieties pirmo objektu

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
target: Izvēlieties otro objektu

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
target: Nav atrastu dimensijas objektu

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
target: Pārģenerēti %1 dimensijas objekti

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Click and drag to pan zoom
target: Klikšķiniet un velciet, lai panomramētu mērogu

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Zoom panning
target: Mēroga panoramēšana

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
target: Atpakaļ

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
target: Atcelt

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
target: Norādiet pirmo malu

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
target: Norādiet otro malu

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
target: Loka opcijas

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
target: Pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
target: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
target: Leņķis

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius
target: Rādiuss

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
target: Pieskares loka rādiuss

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
target: Pieskares loka opcijas

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Total subtending angle of the tangential arc
target: Pieskares loka kopējais pretnostatītais leņķis

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
target: Slīpuma opcijas

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
target: Atzīmējiet, lai īsinātu abus objektus uz slīpumu

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
target: Garums 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
target: Garums 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
target: Īsināt

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
target: Riņķu opcijas

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
target: Rādiuss:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: <html><head/><body><p>Radius of the tangential circle to draw</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Rādiuss zīmējamajam  pieskares riņķim </p></body></html>

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Circle Tangential2 Options
target: Riņķa Pieskares2 opcijas

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius of tangential circle
target: Pieskares riņķa rādiuss

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
target: Rādiuss:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
target: Lineārās dimensijas opcijas

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
target: Dimensijas opcijas

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
target: Etiķete:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI of Image
target: Attēla DPI

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Factor:
target: Koeficients:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Insert Options
target: Ievietošanas opcijas

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
target: Rotācijas leņķis

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
target: Mēroga koeficients

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Array:
target: Masīvs:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
target: Kolonnu atstarpe

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Factor:
target: Koeficients:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Insert Options
target: Ievietošanas opcijas

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
target: Kolonnu skaits

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
target: Rindu skaits

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
target: Rotācijas leņķis

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
target: Rindu atstarpe

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
target: Mēroga koeficients

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
target: Atstatums:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Factor:
target: Koeficients:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
target: Bibliotēkas ievietošanas opcijas

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
target: Rotācijas leņķis

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
target: Mēroga koeficients

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
target: Beigas

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
target: Līnijas garums

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
target: Garums:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
target: Līnijas leņķa opcijas

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
target: Līnijas leņķis

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
target: Palīgpunkts:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Start
target: Sākums

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
target: Bisektrises garums

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
target: Garums:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
target: Līnijas bisektrises opcijas

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
target: Veidojamo bisektrišu skaits

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
target: Skaits:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
target: Noslēgt

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Form a closed contour from lines drawn
target: Veidot slēgtu kontūru no zīmētajām līnijām

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
target: Līnijas opcijas

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
target: Atatsaukt

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo the last line drawing
target: Atcelt pēdējo līnijas zīmēšanas atsaukšanu

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
target: Atsaukt

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo the last line drawing
target: Atsaukt pēdējo līnijas zīmēšanu

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
target: Attālums līdz sākotnējam objektam

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
target: Attālums:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
target: Paralēlo līniju opcijas

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
target: Veidojamo paralēlo līniju skaits

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
target: Skaits:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
target: Paralēlo līniju caur opcijas

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
target: Veidojamo paralēlo līniju skaits

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
target: Skaits:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
target: Malu skaits

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
target: Skaits:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
target: Daudzstūra opcijas

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
target: Malu skaits

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
target: Skaits:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
target: Daudzstūra opcijas

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
target: Līnijas garums

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
target: Garums:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
target: Līnijas relatīvā leņķa opcijas

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
target: Līnijas leņķis

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
target: Teksta opcijas

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
target: Teksts:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
target: Attālums:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Modify Offset Options
target: Modificēt nobīdes opcijas

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Offset from original entity
target: Nobīde no sākotnējā objekta

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
target: Pārvietošanas, pagriešanas opcijas

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
target: Leņķis

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
target: Pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
target: Noslēgt

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
target: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
target: Līnija

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
target: Lauztas līnijas opcijas

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
target: Rādiuss:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tan Radius
target: Tan rādiuss

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Tangential
target: Pieskare

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
target: Atsaukt

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: <html><head/><body><p>Print Scale is locked to the current value</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Drukāšanas mērogs ir fiksēts uz pašreizējo vērtību</p></body></html>

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
target: Centrēt lappusē

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
target: Ietilpināt lappusē

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
target: Drukas priekšskatījuma opcijas

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
target: Pārslēgt režīmu “melns / balts”

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: fixed
target: fiksēts

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
target: Atzīmējiet, lai īsinātu abas malas uz apaļošanu

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
target: Rādiuss:

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
target: Apaļošanas opcijas

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
target: Īsināt

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
target: Attālums:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
target: Pievilkšanas attāluma opcijas

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
target: Viduspunkti:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Number of equidistant division points
target: Vienāda attāluma dalījuma punktu skaits

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
target: Pievilkšanas attāluma opcijas

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Degree:
target: Pakāpe:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
target: Splainu opcijas

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
target: Atsaukt

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
target: Leņķis:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
target: Teksta opcijas

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
target: Teksts:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
target: Attālums. Negatīvas vērtības īsināšanai, pozitīvas vērtības pagarināšanai.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending. Negative sign is ignored when trimming to final total length.
target: Attālums. Negatīvas vērtības īsināšanai, pozitīvas vērtības pagarināšanai. Mīnusa zīme tiek ignorēta, kad īsina uz beigu kopējo garumu.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
target: Garums:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: The input length is used as total length after trimming, instead of length increase
target: Ievades garums tiek izmantots kā kopējais garums pēc īsināšanas, nevis garuma pieaugums

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
target: Īsināšanas apjoma opcijas

[ctx: WidgetCreator]
en: Frame
target: Kadrs
