en to unknown language translation catalogue (784 entries)

[ctx: ComboBoxOption]
en: Frame
target: Markoa

[ctx: ComboBoxOption]
en: GroupBox
target: KutxaTaldea

[ctx: ComboBoxOption]
en: Set
target: Taldea

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
target: Itxia

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Control Points
target: Kontrol Puntuak

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Points on Spline
target: Splinen Puntuak

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Spline Points
target: Spline Puntuak

[ctx: DlgSplinePoints]
en: SplinePoints
target: SplinePuntuak

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
target: Atzera

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
target: Zirkuluaren zentrua aukeratu

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select from two possible circle centers
target: Aukeratu zirkuluaren balizko bi puntuen artean

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
target: Lehen puntua adierazi

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
target: Bigarren puntua aukeratu

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: radius=%1 is too small for points selected
    distance between points=%2 is larger than diameter=%3
target: %1 erradioa txikiegia da aukeratutako puntuentzat%2 puntuen arteko distantzia %3 diametroa baino haundiagoa da

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
target: Atzera

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Ezin daiteke desegin: Ez daude zehazturik entitate nahikoak

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Nothing could be redone.
target: Ezin desegin: Ezin ezer berregin.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
target: Lehen kontrol puntua zehaztu

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
target: Kontrol puntua zehaztu

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
target: Hurrengo kontrol puntua zehaztu edo [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
target: &2 Puntuak

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
target: &3 Puntu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
target: &Blokea Gaineratu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
target: &Geruza gehitu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
target: &Lerrokatua

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
target: &Angelua

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
target: &Angelua

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
target: &Atributuak

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
target: &Auto Zooma

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
target: &Blokea

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
target: &Zentrua, Puntua, Angeluak

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
target: &Itxi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
target: &Blokea Sortu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
target: &Ezabatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
target: &Kendu aukeratutakoa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
target: &Diametroa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
target: &Distantzia Entitatetik Puntura

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
target: &Distantzia Puntutik Puntura

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
target: &Zatitu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
target: &Zirriborroa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
target: &Blokea Editatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
target: &Geruza Editatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
target: &Elipsea (Ardatzak)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
target: &Testua letretan bihurtu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
target: &Irudi gisa esportatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fillet
target: &Zatika moztu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
target: &Eskuz Marra

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fullscreen
target: &Pantalla osoa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
target: &Sarea

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all
target: &Dena ezkutatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
target: &Zeharretara

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
target: &Blokea Sartu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
target: &Luzatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
target: &Lineala

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &MText
target: &MTestua

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
target: &Ispilua

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
target: &Mugitu / Kopiatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
target: &Berria

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
target: &Ireki...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
target: &Paralelo

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
target: &Itsatsi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
target: &Puntuak

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
target: &Polilinea

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
target: &Inprimatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
target: &Propietateak

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
target: &Irten

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
target: &Erradiala

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
target: &Berregin

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
target: &Berrirudikatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
target: &Blokea Kendu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
target: &Geruza kendu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
target: &Blokea Berrizendatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
target: &Biratu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save Block
target: &Blokea Gorde

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
target: &Eskala

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all
target: &Dena erakutsi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline through points
target: &Spline puntuen bitartez

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
target: &Hedatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
target: &Testua

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
target: & Aukeratutako entitateen luzera osoa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
target: &Moztu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim segments
target: &Segmentuak ebaki

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
target: &Desegin

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
target: &Goitik behera

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
target: &Lehio Zooma

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
target: (Ez) Aukeratu &Profila

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
target: (Ez) Aukeratu Geruza

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
target: 2 Puntu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points, Radius
target: 2 Puntu, Erradioa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
target: 3 Puntu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: An&gle between two lines
target: Bi marren arteko Ang&elua

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Arc &Tangential
target: Arkua &Tangente

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
target: Bisektorea

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bottom
target: Behera

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
target: Zentrua, &Puntua

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
target: Zentrua, &Erradioa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Circle &Inscribed
target: Zirkulua &Inscribed

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create &Equidistant Polylines
target: Sortu &Tarte bereko polilineak

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create Polyline from Existing &Segments
target: Polilinea Sortu Uneko &Segmentuekin

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
target: &Mozt&u

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
target: Uneko &Irudiko Lehentasunak

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete &between two nodes
target: Kendu &between two nodes

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
target: Ezabatu Eskuz

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
target: Aukeratutako guztiak &kendu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
target: Gurutzatutako Entitateka Aukeratik kendu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
target: Aukeratutako lehioa kendu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Device Options
target: Tresna Aukerak

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &4 Point
target: Elipsea &4 Puntu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Arc (Axis)
target: Ellipsea &Arkuak (Ardatzak)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Foci Point
target: Elipsea & Foci Puntua

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Inscribed
target: Elipsea &Inscribed

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse Center and &3 Points
target: Elipse Zentrua eta &3 Puntu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ex&plode
target: Ap&urtu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
target: PDF modura esportatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
target: Sartu &Irudia

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
target: Aukera alderantzikatu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Menu Creator
target: Menu Sortzailea

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Mo&ve and Rotate
target: Mu&gitu eta Biratu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Orthogonal
target: Ortogonala

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
target: Paralelo puntu batetik

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
target: Barruko puntua aukeratu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
target: Pol&igonoa (Zen, Kor)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
target: Poligo&noa (Kor, Kor)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygonal &Area
target: Azalera &Poligonala

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
target: Aurre&Bista

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
target: Inprmatu Aurre&bista

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re&vert direction
target: Itzuli & norabidea

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
target: Karratua

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
target: Angelu erlatiboa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Reload Style Sheet
target: Kargatu Estilo Orria

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
target: Eskuma

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
target: Biratu Bi&

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
target: Gorde &bezala

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
target: Dena &Aukeratu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
target: Entitatea Aukeratu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
target: Gurutzatutako Entitateak Aukeratu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
target: Lehioa Aukeratu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent &Orthogonal
target: Tangetea &Ortotogonala

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
target: Tangentea

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
target: Tantengea

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential &3 Circles
target: Tangente &3 Zirkulu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, 1 Point
target: Tangente 2 Zirkulu, Puntu 1

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, Radius
target: Tangente 2 Zirkulu, Erradioa

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential, 2 P&oints
target: Tangente, 2 P&untu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toolbar Creator
target: Tresnakutxa Sortzailea

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Top
target: Gora

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tr&im Two
target: Mo&ztu Bi

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
target: Goitik Behera

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Widget Options
target: Widget Aukerak

[ctx: LC_ActionFactory]
en: lower after entity
target: entitate azpian jarri

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to bottom
target: Behera mugitu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to top
target: Gora mugitu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: raise over entity
target: entitate gainean jarri

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
target: Esportatu honela

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Device
target: Tresna

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Form
target: Forma

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Save
target: Gorde

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
target: Irudia sartu

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Font Size
target: Hizki Neurria

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: General
target: Orokorra

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Height
target: Altuera

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Icon Size
target: Ikono Neurria

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Input the path of a Qt style sheet.
target: Input the path of a Qt style sheet

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style
target: Estiloa

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style Sheet
target: Estilo Orria

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Widget Options
target: Widget Aukerak

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: side length in pixels
target: Aldearen neurria pixeletan

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0"
target: kendu 0ª

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0'
target: kendu 0

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove left
target: kendu ezkerra

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove right
target: kendu eskuma

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: select:
target: aukeratu:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
target: Kopiak:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Distance from original polyline
target: Jatorrizko polilineatik distantzia

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
target: Objektua aukeratu:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
target: Objektuak aukeratu:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
target:     , mesedez, izena eta baimenak ikusi.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
target: &Zirkulua

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Curve
target: &Kurba

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Drawings
target: &Irudiak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
target: &Editatu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Ellipse
target: &Elipsea

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
target: &Fitxategia

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
target: L&aguntza

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Info
target: &Argibideak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
target: &Marra

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
target: &Eraldatu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Options
target: &Aukerak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
target: &Polilinea

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
target: &Aukeratu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
target: &Tresna barra

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tools
target: &Tresnak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
target: &Ikusi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
target: Informazioa

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
target: Irudia automatikoki gordea

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
target: Irudia automatikoki gordetzen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
target: Auto gordeketa huts egin du

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
target: Blokea '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
target: Bloke Zerrenda

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
target: Ezin fitxategia automatikoki gorde
    %1
    Baimenak ikusi.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check its existence and permissions.
target: Ezin fitxategia ireki
    %1
    Ikus ea dagoen eta baimenak.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Ezin fitxategia ireki
    %1
    Baimenak ikusi.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Ezin fitxategia gorde
    %1
    Baimenak ikusi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
target: Fitxategia ezin da gorde

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Categories
target: Kategoriak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
target: Zirkulua

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
target: Komando Lerroa

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
target: Konpilatzen: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Clang %1.%2.%3
target: Konpilatzailea: Clang %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: GNU GCC %1.%2.%3
target: Konpilatzailea: GNU GCC %1.%2.%3

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Contributors
target: Laguntzaileak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
target: Fitxategi berri bat sortzen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
target: Kurba

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device
target: Tresna

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device Options
target: Tresna Aukerak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dime&nsion
target: Neurr&iak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
target: Neurria

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Draft Mode
target: Draft Modua

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ellipse
target: Elipsea

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
target: Aplikaziotik aterazen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
target: Esportatu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
target: Esportatu honela

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
target: PDF modura esportatu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
target: Esportazioa bukatua

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
target: Esportazioan huts!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
target: Esportatuta: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
target: Irudia esportatzen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
target: Esportatzen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File '%1' does not exist. Opening aborted
target: Ez dago '%1' fitxategirik.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Help Links
target: Laguntzarako Lotura

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
target: Inportatu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
target: Geruza Zerrenda

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Library Browser
target: Liburutegia

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: License
target: Lizentzia

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
target: Marra

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
target: Fitxategia kargatzen:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Creator
target: Menu Sortzailea

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
target: Aldatu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
target: Irudi berria sortua

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
target: Txantiloitik dokumentu berria:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
target: Duela gutxiko fitxategia irekitzen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
target: Arkatza

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pl&ugins
target: Pl&uginak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
target: Polilinea

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
target: %1 Inprimatzeko aurrebista

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
target: Inprimaketa bukatua

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
target: Inprimatzen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Qt Version: %1
target: Qt Bertsioa: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Recent Files
target: Erabili berri Fitxategiak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
target: Irudia gordeta: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing under new filename...
target: Irudia fitxategi izen berriarekin gordetzen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
target: Irudia gordetzen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
target: Aukeratu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
target: Aukeratu utzitako Txantiloia

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
target: Hautapena behartu

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: System
target: Sistema

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
target: Erlai&tza modua

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
target: Tresna Aukerak

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Version: %1
target: Bertsioa: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
target: Ikusi

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
target: Oharra: Fitxategia jada irekita dago

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
target: izengabeko fitxategia %1

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Closing Drawing
target: Irudia izten

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the drawing?
target: Irudia itxi nahi duzu?

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the file
    %1?
target: 
    %1 fitxategia itzi nahi duzu?

[ctx: QG_ActionHandler]
en: escape
target: atzera

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Current Layer
target: Uneko Geruza

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
target: Hautapena

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
target: Blokearen Izena:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
target: Blokeraren atributuak

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
target: Ezin blokea berrinzendatu. "%1" deritzon blokea badago jada.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
target: Blokeari izen berria jartzen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
target: &Blokea Gaineratu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
target: &Bloke berri bat sortu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
target: &Bloke guztiak ikusi

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
target: &Blokea Editatu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
target: &Bloke guztiak ezkutatu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
target: &Blokea Sartu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
target: &Blokea Kendu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
target: &Blokea Berrizendatu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
target: & Ikusgarritasuna Txandakatu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
target: Bloke bat gaineratu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
target: Blokeen Menua

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
target: Blokea sortu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
target: Uneko blokea editatu 
    beste lehio batean

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
target: Bloke guztiak ezkutatu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
target: Uneko blokea sartu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Remove the active block
target: Kendu uneko blokea

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
target: Uneko blokea berrizendatu

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
target: Bloke guztiak erakutsi

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
target: uneko blokea fitxategi batean gorde

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
target: Zuri / Beltza

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
target: Urdina

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
target: Geruzen bitartez

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
target: Geruzen bitartez

[ctx: QG_ColorBox]
en: Cyan
target: Zeru kolorea

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
target: Urdin Iluna

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
target: Zeru kolore Iluna

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
target: Gris Iluna

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
target: Berde Iluna

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
target: Magenta Iluna

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
target: Gorri Iluna

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
target: Hori Iluna

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
target: Grisa

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
target: Berdea

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
target: Gris argia

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
target: Gorria

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
target: Aldatu gabe

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
target: Horia

[ctx: QG_CommandEdit]
en: clear
target: Garbitu

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
target: &Kopiatu

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
target: Dena &Aukeratu

[ctx: QG_CommandWidget]
en: <html><head/><body><p>type in coordinates or commands</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>koordenatuak edo komanduak tekleatu</p></body></html>

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
target: Komando Lerroa

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command history and output
target: Erabilitako komanduen zerrenda eta irteerak

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
target: Komandoa:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
target: Komando ezezaguna: %1

[ctx: QG_CommandWidget]
en: escape
target: atzera

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
target: Koordenatuak

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
target: Akotazio etiketen editorea

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
target: Kota Etiketa:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
target: Sartu:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
target: Etiketa:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
target: ° (Graduak)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
target: × (Biderkatu)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
target: ÷ (Zatiketa)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ⌀ (Diameter)
target: ⌀ (Diametroa)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
target: Arkua

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
target: Erdigunea (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
target: Erdigunea (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
target: Bukaerako Angelua:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Radius:
target: Erradioa:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
target: Hasierako Angelua:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
target: Atributuak

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
target: Erdigunea (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
target: Erdigunea (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
target: Zirkulua

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Radius:
target: Erradioa:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
target: Kota lineala

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
target: Kota

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
target: Erdigunea (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
target: Erdigunea (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Ellipse
target: Elipsea

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
target: Bukaerako Angelula:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
target: Handiago:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
target: Txikiago:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Rotation:
target: Biraketa:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
target: Hasierako Angelua:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
target: Gerizaren Atributuak Aukeratu

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
target: Aurrikuspena Aktibatu

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
target: Patroia

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
target: Aurrikusi

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
target: Betegarri Solidoa

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
target: Altuera:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
target: Irudia

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
target: Eskala:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
target: Neurria (px):

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
target: Zabalera:

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (x):
target: sartu (x):

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (y):
target: sartu (y):

[ctx: QG_DlgImage]
en: path:
target: bidea:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: <font size="+1"><b>Welcome to LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.<br>
    (You can changes these settings later.)
target: <font size="+1"><b>Welcome to LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Mesedez, aukeratu irudian erabili nahi dituzun unitateak eta hizkuntza.<br>
    (Aldaketa hauek gero ere egin ditzakezu.)

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
target: Komandoen Hizkuntza:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
target: Jatorrizko Unitatea:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
target: Menuaren hizkuntza:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
target: Ongi etorri

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
target: Zutabeen arteko tartea:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
target: Zutabeak:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
target: Sartu

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
target: Sarrerako puntua (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
target: Sarrerako puntua (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
target: Lerroen arteko tartea:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
target: Lerroak:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale X:
target: X Eskala:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale Y:
target: Y Eskala:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
target: Bukaerako puntua (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
target: Bukaerako puntua (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
target: Marra

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
target: Hasierako puntua (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
target: Hasierako puntua (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
target: &Lehenetsitako Lerroen arteko tartea

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
target: &Altuera:

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Line spacing:
target: &Marra tartea:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: QG_DlgMText]
en: At (@)
target: Arroba (@)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
target: Behean Erdigunea

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
target: Behean Ezkerra

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
target: Behean Eskuma

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
target: Karakterea:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
target: Testua Garbitu

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
target: Moztu

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
target: Graduak (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Diameter (⌀)
target: Diametroa (⌀)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
target: Zatitu (÷)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font
target: Hizki mota

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
target: Sinboloa sartu

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
target: Testua fitxategitik Hartu

[ctx: QG_DlgMText]
en: MText
target: MTestua

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
target: Erdian Erdigunea

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
target: Erdian Ezkerra

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
target: Erdia Eskuma

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
target: Orria:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
target: Paragrafoa (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
target: Libera (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
target: Testua Fitxategian Gorde

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
target: Testua:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
target: Biderkatu (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
target: Goian Erdigunea

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
target: Goian Ezkerra

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
target: Goian Eskuma

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0000-007F] Basic Latin
target: [0000-007F] Oinarrizko Latina

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
target: [0080-00FF] Latin-1 Osagarria

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
target: [0100-017F] Latin Luzatua

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
target: [0180-024F] Latin Luzatua-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
target: [02B0-02FF] Tarteak Aldatzaile Hizkiak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
target: [1D000-1D0FF] Bizantiar Musika Ikurrak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
target: [1D100-1D1FF] Musika Ikurrak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
target: [20A0-20CF] Txanpon Sinboloak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
target: [2150-218F] Zenbakien Sinboloak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
target: [2190-21FF] Geziak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2400-243F] Control Pictures
target: [2400-243F] Irudiek kontrolak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2500-257F] Box Drawing
target: [2500-257F] Kutxen Irudiak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2580-259F] Block Elements
target: [2580-259F] Blokeen  Elementuak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
target: [25A0-25FF] Forma Geometrikoak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2700-27BF] Dingbats
target: [2700-27BF] Apaingarriak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
target: [27F0-27FF] Gezi Gehigarriak-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
target: [2800-28FF] Braille Patroiak

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
target: [2900-297F] Gezi Gehigarriak-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
target: FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
target: [FFF0-FFFF] Bereziak

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
target: &Jatorrizkoa ezabatu

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
target: &Jatorrizkoa Mantendu

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
target: Simetria Aukerak

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
target: Kopia kourua

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
target: Uneko &atributuak erabili

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
target: Uneko &geruza erabili

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
target: Jatorrizkoa &ezabatu

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
target: Jatorrizkoa &Mantendu

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
target: Kopia &Anitzak

[ctx: QG_DlgMove]
en: Move/Copy Options
target: Mugitu/Kopiatu Aukerak

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
target: Kopia kopurua

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
target: Kopia kopurua, Gehienez 100

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
target: Uneko &atributuak erabili

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
target: Uneko &geruza erabili

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
target: &Angelua (a):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
target: &Jatorrizkoa ezabatu

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
target: &Jatorrizkoa Mantendu

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
target: Kopia &Anitzak

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
target: Mugitu/Biratu Aukerak

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
target: Kopia kopurua

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
target: Uneko &atributuak erabili

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
target: Uneko &geruza erabili

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
target: &Sarea

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
target: Aurrikusi

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
target: Eskuma

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top
target: Gora

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
target: Zabalera:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
target: Itxia

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
target: Polilinea

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
target: &Angelua (a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
target: Uneko &atributuak erabili

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
target: Uneko &geruza erabili

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
target: Kopia &Anitzak

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
target: Uneko &atributuak erabili

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
target: Uneko &geruza erabili

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
target: Kopia &Anitzak

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
target: Uneko &atributuak erabili

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
target: Uneko &geruza erabili

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
target: Itxia

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
target: Geometria

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
target: &Altuera:

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: QG_DlgText]
en: At (@)
target: Arroba (@)

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
target: Behean Erdigunea

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
target: Behean Ezkerra

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
target: Behean Eskuma

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
target: Karakterea:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
target: Testua Garbitu

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
target: Kopiatu

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
target: Moztu

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
target: Graduak (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Diameter (⌀)
target: Diametroa (⌀)

[ctx: QG_DlgText]
en: Division (÷)
target: Zatitu (÷)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
target: Sinboloa sartu

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
target: Geruza:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
target: Testua fitxategitik Hartu

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
target: Erdian Erdigunea

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
target: Erdian Ezkerra

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
target: Erdia Eskuma

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
target: Orria:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
target: Paragrafoa (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
target: Itsatsi

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
target: Libera (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
target: Testua Fitxategian Gorde

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
target: Testua:

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
target: Biderkatu (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
target: Goian Erdigunea

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
target: Goian Ezkerra

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
target: Goian Eskuma

[ctx: QG_DlgText]
en: [0000-007F] Basic Latin
target: [0000-007F] Oinarrizko Latina

[ctx: QG_DlgText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
target: [0080-00FF] Latin-1 Osagarria

[ctx: QG_DlgText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
target: [0100-017F] Latin Luzatua

[ctx: QG_DlgText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
target: [0180-024F] Latin Luzatua-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
target: [02B0-02FF] Tarteak Aldatzaile Hizkiak

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
target: [1D000-1D0FF] Bizantiar Musika Ikurrak

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
target: [1D100-1D1FF] Musika Ikurrak

[ctx: QG_DlgText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
target: [20A0-20CF] Txanpon Sinboloak

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
target: [2150-218F] Zenbakien Sinboloak

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
target: [2190-21FF] Geziak

[ctx: QG_DlgText]
en: [2400-243F] Control Pictures
target: [2400-243F] Irudiek kontrolak

[ctx: QG_DlgText]
en: [2500-257F] Box Drawing
target: [2500-257F] Kutxen Irudiak

[ctx: QG_DlgText]
en: [2580-259F] Block Elements
target: [2580-259F] Blokeen  Elementuak

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
target: [25A0-25FF] Forma Geometrikoak

[ctx: QG_DlgText]
en: [2700-27BF] Dingbats
target: [2700-27BF] Apaingarriak

[ctx: QG_DlgText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
target: [27F0-27FF] Gezi Gehigarriak-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
target: [2800-28FF] Braille Patroiak

[ctx: QG_DlgText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
target: [2900-297F] Gezi Gehigarriak-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
target: FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms

[ctx: QG_DlgText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
target: [FFF0-FFFF] Bereziak

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
target: Zuri / Beltza

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
target: Altuera:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
target: Zabalera:

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
target: &Geruza gehitu

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
target: &Geruza kendu

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
target: Sartu

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
target: Geruzen bitartez

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
target: Geruzen bitartez

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
target: Ezkerra

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
target: Sagua

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
target: Eskuma

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
target: Hautapena

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
target: Arkatza

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
target: Zabalera:

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Block
target: Geruzen bitartez

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
target: Geruzen bitartez

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Zirkulua

[ctx: QObject]
en: Curve
target: Kurba

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Editatu

[ctx: QObject]
en: Ellipse
target: Elipsea

[ctx: QObject]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: QObject]
en: Line
target: Marra

[ctx: QObject]
en: Modify
target: Aldatu

[ctx: QObject]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: QObject]
en: Polyline
target: Polilinea

[ctx: QObject]
en: Select
target: Aukeratu

[ctx: QObject]
en: View
target: Ikusi

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
target: Bigarren puntua aukeratu

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
target: Lehen puntua adierazi

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
target: Bigarren puntua aukeratu

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
target: Lehen puntua adierazi

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
target: Bigarren puntua aukeratu

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Ezin daiteke desegin: Ez daude zehazturik entitate nahikoak

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
target: Lehen puntua adierazi

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
target: Lehen puntua adierazi

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
target: Bigarren puntua aukeratu

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Ezin daiteke desegin: Ez daude zehazturik entitate nahikoak

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
target: Lehen puntua adierazi

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Ezin daiteke desegin: Ez daude zehazturik entitate nahikoak

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
target: Lehen kontrol puntua zehaztu

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
target: Kontrol puntua zehaztu

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
target: Hurrengo kontrol puntua zehaztu edo [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
target: Bigarren puntua aukeratu

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Ezin daiteke desegin: Ez daude zehazturik entitate nahikoak

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
target: Atzera

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Radius:
target: Erradioa:

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius:
target: Erradioa:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
target: Etiketa:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
target: Luzera:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
target: Luzera:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
target: Luzera:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
target: Testu Aukerak

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
target: Testua:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
target: Angelua

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
target: Marra

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Radius:
target: Erradioa:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Radius:
target: Erradioa:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
target: Erdiko Puntuak:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Number of equidistant division points
target: Distantzia berdineko puntu kopurua

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
target: Itxia

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
target: Spline Aukerak

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
target: Desegin

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
target: Angelua:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
target: Testu Aukerak

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
target: Testua:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
target: Distantzia. Balio negatiboak mozteko, positiboak luzatzeko.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending. Negative sign is ignored when trimming to final total length.
target: Distantzia: Balio negatiboak mozteko, positiboak luzatzeko. Balio negatikoak alde batera utziko dira mozterako orduan.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
target: Luzera:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: The input length is used as total length after trimming, instead of length increase
target: Jarritako luzera luzera osoa bezala erabiliko da, luzera luzatu ordez.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
target: Moztu Aukerak

[ctx: WidgetCreator]
en: Frame
target: Markoa
