en to unknown language translation catalogue (1875 entries)

[ctx: ComboBoxOption]
en: Frame
target: Rahmen

[ctx: ComboBoxOption]
en: GroupBox
target: Gruppenrahmen

[ctx: ComboBoxOption]
en: Set
target: Übernehmen

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Closed
target: geschlossen

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Control Points
target: Kontrollpunkte

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Points on Spline
target: Punkte auf Spline

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Spline Points
target: Spline Punkte

[ctx: DlgSplinePoints]
en: SplinePoints
target: Spline Punkte

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
target: Zurück

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
target: Mittelpunkt auswählen

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select from two possible circle centers
target: Einen der beiden möglichen Mittelpunkte auswählen

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
target: Ersten Punkt angeben

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
target: Zweiten Punkt angeben

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: radius=%1 is too small for points selected
    distance between points=%2 is larger than diameter=%3
target: Radius=%1 ist zu klein für die gewählten Punkte
    Abstand zwischen den Punkten=%2 ist größer als der Durchmesser=%3

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
target: Zurück

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Rückgängig unmöglich: Nicht genügend Objekte definiert.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Nothing could be redone.
target: Rückgängig unmöglich: Nichts zum Rückgängig machen.

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify first control point
target: Ersten Kontrollpunkt bestimmen

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point
target: Nächsten Kontrollpunkt bestimmen

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Specify next control point or [%1]
target: Nächsten Kontrollpunkt bestimmen oder [%1]

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
target: &2 Punkte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
target: &3 Punkte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
target: Block &hinzufügen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
target: Ebene &hinzufügen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add node
target: &Knoten hinzufügen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
target: &Ausgerichtet

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
target: &Winkel

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
target: &Winkel

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
target: Anwendungs&einstellungen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
target: &Attribute

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
target: A&utozoom

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
target: &Abschrägen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
target: B&lock

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
target: &Zentrum, Punkt, Winkel

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
target: &konzentrisch

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
target: Block &erstellen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete node
target: Knoten &löschen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
target: ausgewählte Objekte &löschen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
target: &Durchmesser

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
target: &Entfernung Objekt zu Punkt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
target: &Entfernung Punkt zu Punkt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Divide
target: Au&ftrennen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
target: &Entwurf

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Block
target: Block &bearbeiten

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
target: Ebene &bearbeiten

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
target: &Ellipse (Achsen)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
target: Te&xt in Buchstaben aufbrechen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Export as image
target: als Bild &exportieren

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fillet
target: &Abrunden

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
target: &Freihandlinie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Fullscreen
target: &Vollbild

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
target: &Raster

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
target: &Schraffur

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hide all
target: Alle &verbergen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
target: Block ein&fügen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
target: &Führung

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
target: &Kürzen/Verlängern

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &MText
target: Text &mehrzeilig

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Mirror
target: S&piegeln

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
target: &Verschieben / Kopieren

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
target: &Neu

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
target: Ö&ffnen...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Parallel
target: &Parallele

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
target: Ein&fügen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
target: &Punkte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Polyline
target: &Polylinie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
target: &Eigenschaften

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
target: &Wiederherstellen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
target: &Neuzeichnen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Block
target: Block &löschen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
target: Ebene &entfernen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
target: Block &umbenennen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
target: &Rotieren

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save Block
target: Block &speichern

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
target: &Skalieren

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Selection pointer
target: Maus&zeiger

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Show all
target: Alle &anzeigen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Spline through points
target: &Spline durch Punkte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Statusbar
target: &Statuszeile

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
target: &Strecken

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Toggle Layer Visibility
target: S&ichtbarkeit umschalten

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
target: Gesam&tlänge der ausgewählten Objekte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim
target: &Trimmen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Trim segments
target: Segmente &trimmen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
target: &Vertikal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
target: Zoom &Fenster

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
target: &Kontur (ab-)wählen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
target: Ebene (ab-)wählen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
target: 2 Punkte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points, Radius
target: 2 Punkte, Radius

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 3 Points
target: 3 Punkte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: A&ppend node
target: Knoten &anfügen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: An&gle between two lines
target: &Winkel zwischen zwei Linien

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Arc &Tangential
target: Bogen &tangential

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
target: Winkelhalbierende

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bottom
target: Unten

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
target: Zentrum, &Punkt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
target: Zentrum, &Radius

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Circle &Inscribed
target: &Inkreis

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create &Equidistant Polylines
target: &abstandsgleiche Polylinien erstellen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Create Polyline from Existing &Segments
target: Polylinie aus vorhandenen &Objekten erstellen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ctrl+F11
target: Strg+F11

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ctrl+G
target: Strg+G

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ctrl+K
target: Strg+K

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
target: Aus&schneiden

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
target: &Zeichnungseinstellungen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete &between two nodes
target: Löschen &zwischen zwei Knoten

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
target: Freihand löschen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
target: &Nichts auswählen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
target: gekreutzte Objekte abwählen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
target: Fenster abwählen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Device Options
target: Geräteoptionen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &4 Point
target: Ellipse &4 Punkte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Arc (Axis)
target: Ellipse &Bogen (Achse)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Foci Point
target: Ellipse Bre&nnpunkte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse &Inscribed
target: Ellipse &innenliegend

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ellipse Center and &3 Points
target: Ellipse Mittelpunkt und &3 Punkte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Ex&plode
target: Aufb&rechen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as &MakerCAM SVG...
target: als &MakerCAM SVG exportieren...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Export as PDF
target: als PDF exportieren

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Floating
target: Schwebend

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
target: &Fokus auf Befehlszeile

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Insert &Image
target: B&ild einfügen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Invert Selection
target: Auswahl umkehren

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
target: Links

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Menu Creator
target: Menü erstellen...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Mo&ve and Rotate
target: Be&wegen und rotieren

[ctx: LC_ActionFactory]
en: New From &Template
target: Neu von &Vorlage

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Orthogonal
target: Rechtwinklig

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
target: Parallele durch Punkt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
target: Punkt innerhalb einer Kontur

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
target: Pol&ygon (Zentrum,Ecke)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
target: Polygo&n (2 Ecken)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygonal &Area
target: Polygon&fläche

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Previous &View
target: &Letzte Ansicht

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
target: Druck&vorschau

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Re&vert direction
target: &Richtung umkehren

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
target: Rechteck

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
target: Relativer Winkel

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Reload Style Sheet
target: Stylesheet neu laden

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
target: Rechts

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
target: Rotieren &Zwei

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
target: Speichern &unter...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
target: &Alles auswählen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
target: Objekt auswählen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
target: gekreutzte Objekte auswählen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
target: Fenster auswählen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent &Orthogonal
target: Tangente &rechtwinklig

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (C,C)
target: Tangente (K,K)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangent (P,C)
target: Tangente (P,K)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential &3 Circles
target: Tangential &3 Kreise

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, 1 Point
target: Tangential 2 Kreise, 1 Punkt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential 2 Circles, Radius
target: Tangential 2 Kreise, Radius

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tangential, 2 P&oints
target: Tangential, 2 P&unkte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle &Construction Layer
target: &Konstruktionsebene umschalten

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Block &Visibility
target: S&ichtbarkeit Block umschalten

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer &Print
target: Ebene &drucken umschalten

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toggle Layer Loc&k
target: &Sperre umschalten

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Toolbar Creator
target: Werkzeugleiste erstellen...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Top
target: Oben

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Tr&im Two
target: beide Tr&immen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Widget Options
target: Widget Optionen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
target: H&ineinzoomen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
target: Her&auszoomen

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Panning
target: Zoom &Verschieben

[ctx: LC_ActionFactory]
en: lower after entity
target: nach unten, hinter Objekt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to bottom
target: nach unten verschieben

[ctx: LC_ActionFactory]
en: move to top
target: nach oben verschieben

[ctx: LC_ActionFactory]
en: raise over entity
target: nach oben, über Objekt

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
target: Exportieren als

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Device
target: Gerät

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Form
target: Formular

[ctx: LC_DeviceOptions]
en: Save
target: Speichern

[ctx: LC_SimpleTests]
en: De&bugging
target: Deb&ugging

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
target: Bild einfügen

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Font Size
target: Schriftgröße

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Height
target: Höhe

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Icon Size
target: Icongröße

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Input the path of a Qt style sheet.
target: Den Pfad zu einem Qt Stylesheet eingeben.

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Statusbar
target: Statuszeile

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Style Sheet
target: Stylesheet

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Toolbar
target: Werkzeugleiste

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Use themed icons
target: Icons des Desktopthema verwenden

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: Widget Options
target: Widgetoptionen

[ctx: LC_WidgetOptionsDialog]
en: side length in pixels
target: Seitenlänge in Pixel

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0"
target: 0" löschen

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove 0'
target: 0' löschen

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove left
target: links löschen

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: remove right
target: rechts löschen

[ctx: LG_DimzerosBox]
en: select:
target: auswählen:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Copies:
target: Kopien:

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Distance from original polyline
target: Abstand von ursprünglicher Polylinie

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
target: Bezugswinkel Optionen für die Linie

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
target: Abstand:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
target: Objekt auswählen:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
target: Objekte auswählen:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
target: , bitte Dateinamen und Zugriffsrechte prüfen.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
target: &Kaskadieren

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
target: &Kreis

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Curve
target: &Kurve

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Drawings
target: &Fenster

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
target: &Linie

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
target: Ä&ndern

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Options
target: O&ptionen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Order
target: &Reihenfolge

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
target: &Polylinie

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
target: Aus&wahl

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
target: &Anordnen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
target: &Werkzeugleisten

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
target: Über

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
target: Zeichnung automatisch gespeichert

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
target: automatisches Speichern der Zeichnung...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
target: Automatisches Speichern fehlgeschlagen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
target: Blockliste

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
target: Konnte die Datei
    %1
    nicht automatisch speichern. Bitte Zugriffsrechte prüfen.
    Automatisches speichern wurde deaktiviert.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check its existence and permissions.
target: Öffnen folgender Datei nicht möglich:
    %1
    Bitte Existenz und Zugriffsrechte prüfen.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Kann Datei
    %1
    nicht  öffnen, bitte Berechtigungen prüfen.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Kann Datei
    %1
    nicht speichern, bitte Berechtigung prüfen.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
target: Datei kann nicht gespeichert werden

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Categories
target: Kategorien

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
target: Kommandozeile

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiled on: %1
target: Erstellt am: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Compiler: Microsoft Visual C++
target: Kompiler: Microsoft Visual C++

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Contributors
target: Entwickler

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
target: Erstelle neue Datei...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Curve
target: Kurve

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device
target: Gerät

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Device Options
target: Geräteoptionen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dime&nsion
target: Bemaßu&ng

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dimension
target: Bemaßung

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Areas
target: Andockflächen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dock Wid&gets
target: Andockwid&gets

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Dockwidgets
target: Andockwidgets

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Draft Mode
target: Entwurfsmodus

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
target: Editieren

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
target: Anwendung beenden...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
target: Exportieren als

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as PDF
target: als PDF exportieren

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
target: Export abgeschlossen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
target: Export fehlgeschlagen!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
target: Exportiert: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
target: Exportiere Zeichnung...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
target: Exportiere...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
target: Datei

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File '%1' does not exist. Opening aborted
target: Datei '%1' existiert nicht. Öffnen abgebrochen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Grid Status
target: Rasterstatus

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Help Links
target: Hilfe Links

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Import
target: Importieren

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
target: Ebenenliste

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Library Browser
target: Bibliothek Browser

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: License
target: Lizenz

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
target: Linie

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
target: Geladenes Dokument:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Assigner
target: Menü zuweisen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Menu Creator
target: Menü erstellen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
target: Ändern

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
target: Neue Zeichnung erstellt.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
target: Neues Dokument von Vorlage:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
target: Öffnen abgebrochen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
target: Kürzlich benutzte Dateien...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Order
target: Reihenfolge

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Pen
target: Stift

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
target: Polylinie

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
target: Druckvorschau für %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
target: Drucken abgeschlossen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
target: Drucken...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Recent Files
target: zuletzt verwendete Dateien

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
target: Gespeicherte Zeichnung: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing under new filename...
target: Speichere Zeichnung unter neuem Namen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
target: Speichere Zeichnung...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
target: Vorlagenauswahl abgebrochen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Snap Selection
target: Auswahl Fangen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Su&b-Window mode
target: &Mehrfach-Fenster-Modus

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Ta&b mode
target: Ta&b-Modus

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
target: &horizontal anordnen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Vertically
target: &Vertikal

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
target: Tool Optionen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbar Creator
target: Werkzeugleiste erstellen...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Toolbars
target: Werkzeugleisten

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: View
target: Ansicht

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
target: Warnung - Datei ist bereits geöffnet:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
target: Unbenanntes Dokument %1

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Closing Drawing
target: Zeichnung schließen

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the drawing?
target: Wollen Sie die Zeichnung wirklich schließen?

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the file
    %1?
target: Wollen Sie die Datei
    %1
    wirklich schließen?

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of Current Active Layer</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name der aktiven Ebene</p></body></html>

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Current Layer
target: aktuelle Ebene

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
target: Auswahl

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
target: Block Einstellungen

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
target: Kann Block nicht benennen. Ein Block mit Name "%1" existiert bereits.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
target: Block umbenennen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
target: Block &hinzufügen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
target: &Neuen Block erstellen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
target: Alle Blöcke &auftauen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
target: Block &bearbeiten

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
target: Alle Blöcke &einfrieren

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
target: Block ein&fügen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
target: Block &löschen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
target: Block &umbenennen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
target: &Sichtbarkeit umschalten

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
target: Leeren Block hinzufügen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
target: Block Menü

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
target: Block erstellen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
target: Aktiven Block in separatem
    Fenster editieren

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
target: Alle Blöcke verbergen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
target: Aktiven Block einfügen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Remove the active block
target: Aktiven Block entfernen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
target: Aktiven Block umbenennen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
target: Alle Blöcke anzeigen

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
target: aktiven Block in einer Datei speichern

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
target: Schwarz / Weiss

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
target: Blau

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
target: wie Block

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
target: wie Ebene

[ctx: QG_ColorBox]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Blue
target: Dunkelblau

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Cyan
target: Dunkelcyan

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Gray
target: Dunkelgrau

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Green
target: Dunkelgrün

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Magenta
target: Dunkelviolett

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Red
target: Dunkelrot

[ctx: QG_ColorBox]
en: Dark Yellow
target: Dunkelgelb

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
target: Grau

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
target: Grün

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
target: Hellgrau

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
target: Rot

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
target: Unverändert

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
target: Gelb

[ctx: QG_CommandEdit]
en: clear
target: löschen

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
target: &Alles auswählen

[ctx: QG_CommandWidget]
en: <html><head/><body><p>type in coordinates or commands</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Koordinaten oder Kommando eingeben</p></body></html>

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
target: Befehlszeile

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command history and output
target: Befehlsverlauf und Ausgabe

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
target: Befehl:

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Unknown command: %1
target: Unbekannter Befehl: %1

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
target: Koordinaten

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
target: Bemassungs Text Editor

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
target: Bemassungs Text:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
target: Einfügen:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
target: Text:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
target: ° (Grad)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
target: × (Mal)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ÷ (Division)
target: ÷ (Geteilt)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ⌀ (Diameter)
target: ⌀ (Durchmesser)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
target: Kreisbogen

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
target: Zentrum (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
target: Zentrum (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
target: Endwinkel:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
target: Uhrzeigersinn

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
target: Startwinkel:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
target: Zentrum (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
target: Zentrum (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
target: Lineare Bemassung

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Dimension
target: Bemassung

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
target: Zentrum (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
target: Zentrum (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
target: Endwinkel:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
target: Uhrzeigersinn

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
target: Startwinkel:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
target: Schraffurattribute wählen

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
target: Vorschau aktivieren

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
target: Muster

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
target: Faktor:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
target: Solide Füllung

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
target: Bildgeometrie

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
target: Bild

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
target: Faktor:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Size (px):
target: Größe (px):

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (x):
target: Position (x):

[ctx: QG_DlgImage]
en: insert (y):
target: Position (y):

[ctx: QG_DlgImage]
en: path:
target: Pfad:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: <font size="+1"><b>Welcome to LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Please choose the unit you want to use for new drawings and your preferred language.<br>
    (You can changes these settings later.)
target: <font size="+1"><b>Herzlich Willkommen bei LibreCAD</b>
    </font>
    <br>
    Bitte wählen sie die Einheit für neue Zeichnungen und die bevorzugte Sprache.<br>
    (Das kann später geändert werden.)

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
target: Kommando Sprache:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
target: Standard Einheit:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
target: GUI Sprache:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
target: Willkommen

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
target: Spaltenabstand:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
target: Spalten:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
target: Eingefügtes Objekt

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
target: Einfügepunkt (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
target: Einfügepunkt (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
target: Reihenabstand:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
target: Reihen:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale X:
target: Faktox X:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Scale Y:
target: Faktor Y:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
target: Endpunkt (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
target: Endpunkt (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
target: Linie

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
target: Startpunkt (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
target: Startpunkt (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
target: &Standard Zeilenabstand

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
target: &Höhe:

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Line spacing:
target: &Zeilenabstand:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alt+D
target: Alt+S

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
target: Unten zentriert

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
target: Unten links

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
target: Unten rechts

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
target: Zeichen:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
target: Text löschen

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
target: Grad (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Diameter (⌀)
target: Durchmesser (⌀)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Division (÷)
target: Geteilt (÷)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: QG_DlgMText]
en: Hash (#)
target: Raute (#)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
target: Symbol einfügen

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
target: Unicode einfügen

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
target: Text aus Datei laden

[ctx: QG_DlgMText]
en: MText
target: Text mehrzeilig

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
target: Mitte zentriert

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
target: Mitte links

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
target: Mitte rechts

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
target: Seite:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
target: Pfund (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
target: Registriert (®)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
target: Text in Datei speichern

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
target: Mal (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
target: Oben zentriert

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
target: Oben links

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
target: Oben rechts

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0000-007F] Basic Latin
target: [0000-007F] Basis-Lateinisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
target: [0080-00FF] Lateinisch-1, Ergänzung

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
target: [0100-017F] Lateinisch, erweitert-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
target: [0180-024F] Lateinisch, erweitert-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
target: [0250-02AF] IPA-Erweiterungen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [02B0-02FF] Spacing Modifier Letters
target: [02B0-02FF] Abstand modifizierende Zeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
target: [0300-036F] Kombinierende diakritische Zeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
target: [0370-03FF] Griechisch und Koptisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
target: [0400-04FF] Kyrillisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
target: [0500-052F] Kyrillisch, Ergänzung

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0530-058F] Armenian
target: [0530-058F] Armenisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0590-05FF] Hebrew
target: [0590-05FF] Hebräisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0600-06FF] Arabic
target: [0600-06FF] Arabisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0700-074F] Syriac
target: [0700-074F] Syrisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0980-09FF] Bengali
target: [0980-09FF] Bengalisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
target: [0B80-0BFF] Tamilisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
target: [0D80-0DFF] Singhalesisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E00-0E7F] Thai
target: [0E00-0E7F] Thailändisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0E80-0EFF] Lao
target: [0E80-0EFF] Laotisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
target: [0F00-0FFF] Tibetisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1000-109F] Myanmar
target: [1000-109F] Birmanisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
target: [100000-10FFFD] private Nutzung, Ergänzung-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10300-1032F] Old Italic
target: [10300-1032F] Altitalisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10330-1034F] Gothic
target: [10330-1034F] Gotisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10400-1044F] Deseret
target: [10400-1044F] Mormonenalphabet

[ctx: QG_DlgMText]
en: [10A0-10FF] Georgian
target: [10A0-10FF] Georgisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1100-11FF] Hangul Jamo
target: [1100-11FF] Hangeul-Jamo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1200-137F] Ethiopic
target: [1200-137F] Äthiopisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
target: [1400-167F] Vereinh. Silbenzeichen kanad. Ureinwohner

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1680-169F] Ogham
target: [1680-169F] Ogam

[ctx: QG_DlgMText]
en: [16A0-16FF] Runic
target: [16A0-16FF] Runen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1720-173F] Hanunoo
target: [1720-173F] Hanunóo

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1740-175F] Buhid
target: [1740-175F] Buid

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1760-177F] Tagbanwa
target: [1760-177F] Tagbanuwa

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1800-18AF] Mongolian
target: [1800-18AF] Mongolisch

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
target: [1D000-1D0FF] Byzantinische Notenschriftzeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
target: [1D100-1D1FF] Notenschriftzeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
target: [1D400-1D7FF] Mathematische alphanum. Symbole

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
target: [1E00-1EFF] Lateinisch, weiterer Zusatz

[ctx: QG_DlgMText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
target: [1F00-1FFF] Griechisch, Zusatz

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2000-206F] General Punctuation
target: [2000-206F] Allgemeine Interpunktion

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
target: [20000-2A6DF] Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
target: [2070-209F] Hoch- und tiefgestellte Zeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
target: [20A0-20CF] Währungszeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
target: [20D0-20FF] Komb. diakr. Zeichen für Symbole

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
target: [2100-214F] Buchstabenähnliche Symbole

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2150-218F] Number Forms
target: [2150-218F] Zahlzeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2190-21FF] Arrows
target: [2190-21FF] Pfeile

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
target: [2200-22FF] Mathematische Operatoren

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
target: [2300-23FF] Verschiedene technische Zeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2400-243F] Control Pictures
target: [2400-243F] Symbole für Steuerzeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
target: [2440-245F] Optische Zeichenerkennung

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
target: [2460-24FF] Umschlossene alphanum. Zeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2500-257F] Box Drawing
target: [2500-257F] Rahmenzeichnung

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2580-259F] Block Elements
target: [2580-259F] Blockelemente

[ctx: QG_DlgMText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
target: [25A0-25FF] Geometrische Formen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
target: [2600-26FF] Verschiedene Symbole

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: [27C0-27EF] Verschiedene mathematische Symbole-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
target: [27F0-27FF] Zusätzliche Pfeile-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
target: [2800-28FF] Braille-Zeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
target: [2900-297F] Zusätzliche Pfeile-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: [2980-29FF] Verschiedene mathematische Symbole-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
target: [2A00-2AFF] Zusätzliche Mathematische Operatoren

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
target: [2E80-2EFF] CJK-Radikale, Ergänzung

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
target: [2F00-2FDF] Kangxi-Radikale

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: [2F800-2FA1F] CJK-Ideogramme, Kompatibilität, Ergänzung

[ctx: QG_DlgMText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
target: [2FF0-2FFF] Ideographische Beschreibungszeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
target: [3000-303F] CJK-Symbole und -Interpunktion

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
target: [3130-318F] Hangeul-Jamo, Kompatibilität

[ctx: QG_DlgMText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
target: [31A0-31BF] Bopomofo, erweitert

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
target: [3200-32FF] Umschlossene CJK-Zeichen und -Monate

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
target: [3300-33FF] CJK-Kompatibilität

[ctx: QG_DlgMText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
target: [3400-4DBF] Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
target: [4E00-9FAF] Vereinheitlichte CJK-Ideogramme

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
target: [A000-A48F] Yi-Silbenzeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
target: [A490-A4CF] Yi-Radikale

[ctx: QG_DlgMText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
target: [AC00-D7AF] Hangeul-Silbenzeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [DC00-DFFF] Low Surrogate Area
target: [DC00-DFFF] Low Surrogates

[ctx: QG_DlgMText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
target: [E000-F8FF] private Nutzung

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
target: [F0000-FFFFD] private Nutzung, Ergänzung-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
target: [F900-FAFF] CJK-Ideogramme, Kompatibilität

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
target: [FB00-FB4F] Alphabetische Präsentationsformen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
target: [FB50-FDFF] Arabische Präsentationsformen-A

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
target: [FE00-FE0F] Variantenselektoren

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
target: [FE20-FE2F] Kombinierende halbe diakritische Zeichen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
target: [FE30-FE4F] CJK-Kompatibilitätsformen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
target: [FE50-FE6F] Kleine Formvarianten

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
target: [FE70-FEFF] Arabische Präsentationsformen-B

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
target: [FF00-FFEF] Halbbreite und vollbreite Formen

[ctx: QG_DlgMText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
target: [FFF0-FFFF] Spezielles

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
target: Original &löschen

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
target: Original &beibehalten

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
target: Optionen für Spiegeln

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
target: Anzahl Kopien

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
target: Aktuelle &Attribute verwenden

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
target: Aktuelle &Ebene verwenden

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
target: Original &löschen

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
target: Original &beibehalten

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
target: &Mehrere Kopien

[ctx: QG_DlgMove]
en: Move/Copy Options
target: Optionen Verschieben/Kopieren

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
target: Anzahl Kopien

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies. Maximum 100
target: Anzahl Kopien. Maximal 100

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
target: Aktuelle &Attribute verwenden

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
target: Aktuelle &Ebene verwenden

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
target: &Winkel (a):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
target: Original &löschen

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
target: Original &beibehalten

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
target: &Mehrere Kopien

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
target: Optionen für Verschieben/Rotieren

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
target: Anzahl Kopien

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
target: Aktuelle &Attribute verwenden

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
target: Aktuelle &Ebene verwenden

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
target: &Bemaßungen

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
target: &Raster

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
target: &Quer

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
target: &Haupteinheit:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
target: &Papier

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
target: &Einheiten

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: ',' (Comma)
target: ',' (Komma)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: '.' (Period)
target: '.' (Punkt)

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension Tick size. Set it to 0 will disable the dimension tick. Dimension arrow won't be drawn when dimension tick is enabled.</p></body></html>
target: Größe architektonischer Linienenden. Die Größe 0 deaktiviert die architektonische Bemaßung. Es werden keine Bemaßungspfeile gezeichnet, wenn die Größe ungleich 0 ist.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Dimension arrow size. <a name="result_box"/>without effect when tick size <a name="result_box"/>is other than 0</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Größe Bemaßungspfeil. <a name="result_box"/>Ohne Bedeutung, wenn Größe <a name="result_box"/> arch. Linienenden ungleich 0 ist</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Distance gap around text</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Randabstand um Text</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Offset from origin point.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Abstand vom Ausganspunkt.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension geometries.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Multiplikationsfaktor für alle Bemaßungsgeometrien.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Scale to multiply all dimension values.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Multiplikationsfaktor für alle Bemaßungsgrößen.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: <html><head/><body><p>Text alignment <a name="result_box"/>relative to the dimension line.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Textausrichtung <a name="result_box"/>Relativ zur Bemaßungslinie.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
target: Ausgerichtet

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular precision:
target: Winkel Präzision:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular units:
target: Winkeleinheiten:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angular zeros:
target: Winkel Nullen:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
target: Architektur

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
target: Pfeil Größe:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Crosshair
target: Fadenkreuz

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal
target: Dezimal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
target: Dezimal Grad

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal separator:
target: Dezimaltrennzeichen:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
target: Grad/Min/sec

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
target: Abstand Bemaßungslinien:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension lines, arrows & ticks
target: Bemaßungslinien, -pfeile & arch. Linienenden

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
target: Zeichnungs Einstellungen

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
target: Technisch

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Enlarge:
target: Verlängerung:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Extension lines
target: Begrenzungslinien

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fixed length:
target: Feste Länge:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
target: Für die Formatierungen 'Technisch' und 'Architektur' muss die Masseinheit auf Inch gesetzt sein.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Format units
target: Einheiten formatieren

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
target: Bruchdarstellung

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: General Scale:
target: Skalierung Text und Spitzen:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
target: Gradianten

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
target: Raster Einstellungen

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Isometric Grid
target: Isometrisches Raster

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
target: Links

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left crosshair with isometric grid
target: Fadenkreuz links mit isometrischem Raster

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
target: Länge

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length Factor:
target: Längenfaktor:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length to enlarge over dimension line
target: Verlängerung über die Maßlinie hinaus

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear precision:
target: Linear Präzision:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear units:
target: Lineareinheiten:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Linear zeros:
target: Linear Nullen:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
target: Haupt Einheit

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Number of line segments per spline patch:
target: Anzahl Linien-Segmente pro Spline Abschnitt:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Offset:
target: Abstand:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Orthogonal Grid
target: Rechtwinkliges Raster

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
target: &Hoch

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
target: &Genauigkeit:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper &Height:
target: Papier&höhe:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper &Width:
target: Papier&breite:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper Format
target: Papier Format

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
target: &Genauigkeit:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
target: Radiant

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
target: Rechts

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right crosshair with isometric grid
target: Fadenkreuz rechts mit isometrischem Raster

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
target: Wissenschaftlich

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
target: Raster anzeigen

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
target: Vermessung

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
target: Text Höhe:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text alignment:
target: Textausrichtung:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text size & position
target: Textgröße und -position

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text style:
target: Textstil:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Tick size:
target: Größe arch. Linienenden:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top
target: Oben

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Top crosshair with isometric grid
target: Fadenkreuz oben mit isometrischem Raster

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use isometric grid
target: Verwende isometrisches Raster

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Use orthogonal grid
target: Verwende rechtwinkliges Raster

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
target: X Abstand:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
target: Y Abstand:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: angular
target: winkel

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: fixed extension line legth
target: Feste Länge von Begrenzungslinien

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
target: Einheiten

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
target: &Erscheinung

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
target: &Kommando Sprache:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
target: &Standards

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &End Handle Color:
target: &Letzter Griff:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
target: &GUI Sprache:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Handle Color:
target: &Griffe:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
target: Her&vorgehobene Farbe:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
target: &Meta Raster Farbe:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
target: &Pfade

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
target: &Einheit:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: <html><head/><body><p>Commands 2 characters in length are automatically accepted.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Zweistellige Kommandos werden automatisch akzeptiert.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: <html><head/><body><p>When enabled, activating a layer would modify all selected entities to that new layer. To change layer of multiple entities: first select needed entities; activate a layer in the layer widget. This makes all selected entities modified to belong to the new layer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wenn aktiviert, verschiebt die Auswahl einer Ebene alle selektierten Objekte in diese Ebene.</p></body></html>

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
target: Raster a&utomatisch skalieren

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: All
target: Alle

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Anti-aliasing
target: Linienglättung

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
target: Anwendungseinstellungen

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto backup
target: Automatisches Sichern

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Auto save time:
target: Automatisches Speichern:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
target: &Hintergrund:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear Settings
target: Einstellungen rücksetzen

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Clear settings
target: Einstellungen rücksetzen

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
target: Standards für neue Zeichnungen

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Display loading screen
target: Startgrafik anzeigen

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Drawing unit.
target: Maßeinheit.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD dockwidgets
target: CAD Andockwidgets aktivieren

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Enable CAD toolbars
target: CAD Werkzeugleisten aktivieren

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
target: Schriften:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
target: &Raster Farbe:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic Colors
target: Grafikfarben

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
target: Grafische Ansicht

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
target: Schraffur Muster:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hide cursor when snapping
target: Cursor beim Einrasten ausblenden

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Keycode mode
target: Tastaturcode Modus

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
target: Sprache

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Minimal Grid Spacing (px):
target: Minimaler Rasterabstand (pix):

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Modify layer of selected entities, at  layer activation
target: Ebene ausgewählter Objekte ändern, bei Ebenenwechsel

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Number of p&review entities:
target: Anzahl &Vorschauobjekte:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
target: Teile Bibliotheken:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
target: Bitte starten Sie die Anwendung neu um alle Änderungen zu übernehmen.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Program Defaults
target: Standardeinstellungen

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
target: Ausge&wählte Objekte:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Scrollbars
target: Rollbalken

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator lines
target: Rastindikator Linien

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator shape
target: Rastindikator Form

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Snap indicator:
target: Rastsymbol:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: St&art Handle Color:
target: &Erster Griff:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start in tab mode
target: Im Tab-Modus starten

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Start with main window maximized
target: Hauptfenster maximiert starten

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Startup
target: Programmstart

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Template:
target: Vorlage:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: This will also include custom menus and toolbars. Continue?
target: Das betrifft auch benutzerdefinierte Menüs und Werkzeugleisten. Fortfahren?

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Time between automatic saving of the document in minutes.
target: Zeitintervall für automatischen speichern in Minuten.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
target: Übersetzungen:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: When set, LibreCAD will automatically generate a backup of your current drawing.
target: Wenn aktiviert, erstellt LibreCAD automatisch eine Sicherung der aktuellen Zeichnung.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores program geometry/layout to original state
target: Programmgeometrie/-layout auf Originalzustand rücksetzen

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: restores the program to its original state
target: Das Programm auf Originalzustand rücksetzen

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Approximate ellipses and ellipse arcs with cubic béziers
target: Ellipsen und Ellipsenbögen durch quadratische Bézierkurven annähern

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Blocks
target: Blöcke

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Convert blocks to safe inline SVG content
target: Konvertiere Blöcke in sichere SVG Elemente

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Ellipses / Ellipse arcs
target: Ellipsen / Ellipsenbögen

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export as MakerCAM SVG
target: Als MakerCAM SVG exportieren

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export invisible layers
target: Unsichtbare Ebenen exportieren

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Export visible construction layers
target: Konstruktionsebenen exportieren

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: Layers
target: Ebenen

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of March 2015 cannot display ellipses and ellipse arcs correctly, when they are created using the <ellipse> tag  with a rotation in the "transform" attribute or as <path> using elliptic arc segments.
target: MakerCAM, Stand März 2015, kann Ellipsen und Ellipsenbögen nicht korrekt darstellen, wenn der <ellipse> Tag benutzt wird und einer Verdrehung im "transform" Attribut oder als <path> der Ellipsenbögen enthält.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of November 2014 cannot correctly deal with blocks, because it does not take into account the reference point in the <use>.
target: MakerCAM, Stand November 2014, kann nicht korrekt mit Blöcken umgehen, weil es den Referenzpunkt in <use> nicht beachtet.

[ctx: QG_DlgOptionsMakerCam]
en: MakerCAM as of November 2014 does not hide SVG content that has been set invisibe ("display: none;" or "visibility: hidden;").
target: MakerCAM, Stand November 2014, versteckt keine SVG Elemente, die unsichtbar gesetzt sind ("display: none;" oder "visibility: hidden;").

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Closed
target: Geschlossen

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
target: Polylinie

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
target: &Winkel (a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
target: Original &löschen

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
target: Original &beibehalten

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
target: &Mehrere Kopien:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
target: Anzahl Kopien

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
target: Optionen für Rotieren

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
target: Aktuelle &Attribute verwenden

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
target: Aktuelle &Ebene verwenden

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
target: Original &löschen

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
target: Original &beibehalten

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
target: &Mehrere Kopien

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
target: &Winkel (a):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
target: &Winkel (b):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
target: Anzahl Kopien

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
target: Optionen für Rotieren Zwei

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
target: Aktuelle &Attribute verwenden

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
target: Aktuelle &Ebene verwenden

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
target: Original &löschen

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
target: Original &beibehalten

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
target: &Mehrere Kopien

[ctx: QG_DlgScale]
en: Isotropic Scaling
target: Isotropisch Skalieren

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
target: Anzahl Kopien

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scale by the same factor at both x- and y- directions
target: Skaliere x- und y-Richtungen mit dem selben Faktor

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
target: Optionen für Skalieren

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
target: Aktuelle &Attribute verwenden

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
target: Aktuelle &Ebene verwenden

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Closed
target: Geschlossen

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Degree:
target: Grad:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
target: Geometrie

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Spline
target: Spline Kurve

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
target: &Höhe:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
target: &Mittelpunkt

[ctx: QG_DlgText]
en: A&ligned
target: Ausge&richtet

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Center
target: Grundlinie Mitte

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Left
target: Grundlinie Links

[ctx: QG_DlgText]
en: Baseline Right
target: Grundlinie Rechts

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
target: Unten zentriert

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
target: Unten links

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
target: Unten rechts

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
target: Zeichen:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
target: Text löschen

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
target: Grad (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Diameter (⌀)
target: Durchmesser (⌀)

[ctx: QG_DlgText]
en: Fit
target: Passend

[ctx: QG_DlgText]
en: Font settings
target: Einstellungen Schriftart

[ctx: QG_DlgText]
en: Font:
target: Schriftart:

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
target: Symbol einfügen

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
target: Unicode einfügen

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
target: Ebene:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
target: Text von Datei laden

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
target: Mitte zentriert

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
target: Mitte links

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
target: Mitte rechts

[ctx: QG_DlgText]
en: Oblique:
target: Schrägstellen:

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
target: Seite:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
target: Pfund (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Registered (®)
target: Registriert (®)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
target: Text in Datei ablegen

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
target: Mal (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
target: Oben zentriert

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
target: Oben links

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
target: Oben rechts

[ctx: QG_DlgText]
en: Width factor:
target: Breitenfaktor:

[ctx: QG_DlgText]
en: [0000-007F] Basic Latin
target: [0000-007F] Basis-Lateinisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [0080-00FF] Latin-1 Supplementary
target: [0080-00FF] Lateinisch-1, Ergänzung

[ctx: QG_DlgText]
en: [0100-017F] Latin Extended-A
target: [0100-017F] Lateinisch, erweitert-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [0180-024F] Latin Extended-B
target: [0180-024F] Lateinisch, erweitert-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [0250-02AF] IPA Extensions
target: [0250-02AF] IPA-Erweiterungen

[ctx: QG_DlgText]
en: [0300-036F] Combining Diacritical Marks
target: [0300-036F] Kombinierende diakritische Zeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [0370-03FF] Greek and Coptic
target: [0370-03FF] Griechisch und Koptisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [0400-04FF] Cyrillic
target: [0400-04FF] Kyrillisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [0500-052F] Cyrillic Supplementary
target: [0500-052F] Kyrillisch, Ergänzung

[ctx: QG_DlgText]
en: [0530-058F] Armenian
target: [0530-058F] Armenisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [0590-05FF] Hebrew
target: [0590-05FF] Hebräisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [0600-06FF] Arabic
target: [0600-06FF] Arabisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [0700-074F] Syriac
target: [0700-074F] Syrisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [0980-09FF] Bengali
target: [0980-09FF] Bengalisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [0B80-0BFF] Tamil
target: [0B80-0BFF] Tamilisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [0D80-0DFF] Sinhala
target: [0D80-0DFF] Singhalesisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E00-0E7F] Thai
target: [0E00-0E7F] Thailändisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [0E80-0EFF] Lao
target: [0E80-0EFF] Laotisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [0F00-0FFF] Tibetan
target: [0F00-0FFF] Tibetisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [1000-109F] Myanmar
target: [1000-109F] Birmanisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [100000-10FFFD] Supplementary Private Use Area-B
target: [100000-10FFFD] private Nutzung, Ergänzung-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [10300-1032F] Old Italic
target: [10300-1032F] Altitalisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [10330-1034F] Gothic
target: [10330-1034F] Gotisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [10400-1044F] Deseret
target: [10400-1044F] Mormonenalphabet

[ctx: QG_DlgText]
en: [10A0-10FF] Georgian
target: [10A0-10FF] Georgisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [1100-11FF] Hangul Jamo
target: [1100-11FF] Hangeul-Jamo

[ctx: QG_DlgText]
en: [1200-137F] Ethiopic
target: [1200-137F] Äthiopisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [1400-167F] Unified Canadian Aboriginal Syllabic
target: [1400-167F] Vereinh. Silbenzeichen kanad. Ureinwohner

[ctx: QG_DlgText]
en: [1680-169F] Ogham
target: [1680-169F] Ogam

[ctx: QG_DlgText]
en: [16A0-16FF] Runic
target: [16A0-16FF] Runen

[ctx: QG_DlgText]
en: [1720-173F] Hanunoo
target: [1720-173F] Hanunóo

[ctx: QG_DlgText]
en: [1740-175F] Buhid
target: [1740-175F] Buid

[ctx: QG_DlgText]
en: [1760-177F] Tagbanwa
target: [1760-177F] Tagbanuwa

[ctx: QG_DlgText]
en: [1800-18AF] Mongolian
target: [1800-18AF] Mongolisch

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D000-1D0FF] Byzantine Musical Symbols
target: [1D000-1D0FF] Byzantinische Notenschriftzeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D100-1D1FF] Musical Symbols
target: [1D100-1D1FF] Notenschriftzeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [1D400-1D7FF] Mathematical Alphanumeric Symbols
target: [1D400-1D7FF] Mathematische alphanum. Symbole

[ctx: QG_DlgText]
en: [1E00-1EFF] Latin Extended Additional
target: [1E00-1EFF] Lateinisch, weiterer Zusatz

[ctx: QG_DlgText]
en: [1F00-1FFF] Greek Extended
target: [1F00-1FFF] Griechisch, Zusatz

[ctx: QG_DlgText]
en: [2000-206F] General Punctuation
target: [2000-206F] Allgemeine Interpunktion

[ctx: QG_DlgText]
en: [20000-2A6DF] CJK Unified Ideographs Extension B
target: [20000-2A6DF] Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2070-209F] Superscripts and Subscripts
target: [2070-209F] Hoch- und tiefgestellte Zeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [20A0-20CF] Currency Symbols
target: [20A0-20CF] Währungszeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [20D0-20FF] Combining Marks for Symbols
target: [20D0-20FF] Komb. diakr. Zeichen für Symbole

[ctx: QG_DlgText]
en: [2100-214F] Letterlike Symbols
target: [2100-214F] Buchstabenähnliche Symbole

[ctx: QG_DlgText]
en: [2150-218F] Number Forms
target: [2150-218F] Zahlzeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [2190-21FF] Arrows
target: [2190-21FF] Pfeile

[ctx: QG_DlgText]
en: [2200-22FF] Mathematical Operators
target: [2200-22FF] Mathematische Operatoren

[ctx: QG_DlgText]
en: [2300-23FF] Miscellaneous Technical
target: [2300-23FF] Verschiedene technische Zeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [2400-243F] Control Pictures
target: [2400-243F] Symbole für Steuerzeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [2440-245F] Optical Character Recognition
target: [2440-245F] Optische Zeichenerkennung

[ctx: QG_DlgText]
en: [2460-24FF] Enclosed Alphanumerics
target: [2460-24FF] Umschlossene alphanum. Zeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [2500-257F] Box Drawing
target: [2500-257F] Rahmenzeichnung

[ctx: QG_DlgText]
en: [2580-259F] Block Elements
target: [2580-259F] Blockelemente

[ctx: QG_DlgText]
en: [25A0-25FF] Geometric Shapes
target: [25A0-25FF] Geometrische Formen

[ctx: QG_DlgText]
en: [2600-26FF] Miscellaneous Symbols
target: [2600-26FF] Verschiedene Symbole

[ctx: QG_DlgText]
en: [27C0-27EF] Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: [27C0-27EF] Verschiedene mathematische Symbole-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [27F0-27FF] Supplemental Arrows-A
target: [27F0-27FF] Zusätzliche Pfeile-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [2800-28FF] Braille Patterns
target: [2800-28FF] Braille-Zeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [2900-297F] Supplemental Arrows-B
target: [2900-297F] Zusätzliche Pfeile-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2980-29FF] Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: [2980-29FF] Verschiedene mathematische Symbole-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [2A00-2AFF] Supplemental Mathematical Operators
target: [2A00-2AFF] Zusätzliche Mathematische Operatoren

[ctx: QG_DlgText]
en: [2E80-2EFF] CJK Radicals Supplement
target: [2E80-2EFF] CJK-Radikale, Ergänzung

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F00-2FDF] Kangxi Radicals
target: [2F00-2FDF] Kangxi-Radikale

[ctx: QG_DlgText]
en: [2F800-2FA1F] CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: [2F800-2FA1F] CJK-Ideogramme, Kompatibilität, Ergänzung

[ctx: QG_DlgText]
en: [2FF0-2FFF] Ideographic Description Characters
target: [2FF0-2FFF] Ideographische Beschreibungszeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [3000-303F] CJK Symbols and Punctuation
target: [3000-303F] CJK-Symbole und -Interpunktion

[ctx: QG_DlgText]
en: [3130-318F] Hangul Compatibility Jamo
target: [3130-318F] Hangeul-Jamo, Kompatibilität

[ctx: QG_DlgText]
en: [31A0-31BF] Bopomofo Extended
target: [31A0-31BF] Bopomofo, erweitert

[ctx: QG_DlgText]
en: [3200-32FF] Enclosed CJK Letters and Months
target: [3200-32FF] Umschlossene CJK-Zeichen und -Monate

[ctx: QG_DlgText]
en: [3300-33FF] CJK Compatibility
target: [3300-33FF] CJK-Kompatibilität

[ctx: QG_DlgText]
en: [3400-4DBF] CJK Unified Ideographs Extension A
target: [3400-4DBF] Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung A

[ctx: QG_DlgText]
en: [4E00-9FAF] CJK Unified Ideographs
target: [4E00-9FAF] Vereinheitlichte CJK-Ideogramme

[ctx: QG_DlgText]
en: [A000-A48F] Yi Syllables
target: [A000-A48F] Yi-Silbenzeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [A490-A4CF] Yi Radicals
target: [A490-A4CF] Yi-Radikale

[ctx: QG_DlgText]
en: [AC00-D7AF] Hangul Syllables
target: [AC00-D7AF] Hangeul-Silbenzeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [E000-F8FF] Private Use Area
target: [E000-F8FF] private Nutzung

[ctx: QG_DlgText]
en: [F0000-FFFFD] Supplementary Private Use Area-A
target: [F0000-FFFFD] private Nutzung, Ergänzung-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [F900-FAFF] CJK Compatibility Ideographs
target: [F900-FAFF] CJK-Ideogramme, Kompatibilität

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB00-FB4F] Alphabetic Presentation Forms
target: [FB00-FB4F] Alphabetische Präsentationsformen

[ctx: QG_DlgText]
en: [FB50-FDFF] Arabic Presentation Forms-A
target: [FB50-FDFF] Arabische Präsentationsformen-A

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE00-FE0F] Variation Selectors
target: [FE00-FE0F] Variantenselektoren

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE20-FE2F] Combining Half Marks
target: [FE20-FE2F] Kombinierende halbe diakritische Zeichen

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE30-FE4F] CJK Compatibility Forms
target: [FE30-FE4F] CJK-Kompatibilitätsformen

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE50-FE6F] Small Form Variants
target: [FE50-FE6F] Kleine Formvarianten

[ctx: QG_DlgText]
en: [FE70-FEFF] Arabic Presentation Forms-B
target: [FE70-FEFF] Arabische Präsentationsformen-B

[ctx: QG_DlgText]
en: [FF00-FFEF] Halfwidth and Fullwidth Forms
target: [FF00-FFEF] Halbbreite und vollbreite Formen

[ctx: QG_DlgText]
en: [FFF0-FFFF] Specials
target: [FFF0-FFFF] Spezielles

[ctx: QG_ExitDialog]
en: QCad
target: LibreCAD

[ctx: QG_ExitDialog]
en: Save As...
target: Speichern unter...

[ctx: QG_ExitDialog]
en: again Still No Text supplied.
target: Immer noch kein Text vorhanden.

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
target: Zeichnung

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange %1
target: Zeichnungsformat %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2000 %1
target: Zeichnungsformat DXF 2000 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2004 %1
target: Zeichnungsformat DXF 2004 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF 2007 %1
target: Zeichnungsformat DXF 2007 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R12 %1
target: Zeichnungsformat DXF R12 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange DXF R14 %1
target: Zeichnungsformat DXF R14 %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Jww Drawing %1
target: Jww Zeichnung %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: LFF Font %1
target: LFF Schriftart %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Open %1
target: Öffne %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
target: LibreCAD 1.x Datei %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad Font %1
target: LibreCAD Schriftart %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: Save %1 As
target: Speichere %1 unter

[ctx: QG_FileDialog]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: QG_FileDialog]
en: dwg Drawing %1
target: DWG Zeichnung %1

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: B&lack
target: &Schwarz

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
target: Hintergrund

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
target: Bitmap Größe

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
target: Schwarz / Weiss

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Borders
target: Ränder

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Coloured
target: Farbig

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Colouring
target: Farbe

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
target: Bild Export Optionen

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Left / Right - Border:
target: Rand links / rechts:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
target: Auflösung:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Top / Bottom - Border:
target: Rand oben / unten:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
target: Weiss

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: set same size
target: setze gleiche Größe

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
target: - Unverändert -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: A Construction Layer has entities of infinite straight lines intended to be used for geometric construction.
    The contents of a Construction Layer should not appear in printout.
target: Eine Entwurfsebene enthält Objekte von unendlichen geraden Linien, die für die Konstruktion benutzt werden können.
    Der Inhalt von Entwurfsebenen wird nicht ausgedruckt.

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Construction Layer
target: Entwurfsebene

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
target: Standard Stift

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
target: Ebenenname:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
target: Einstellungen Ebene

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
target: Ebene &hinzufügen

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
target: Alle Ebenen &auftauen

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
target: Alle Ebenen &einfrieren

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
target: Ebene &löschen

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
target: Ebene hinzufügen

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Edit Layer &Attributes
target: Ebeneneigensch&aften bearbeiten

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
target: Alle Ebenen verbergen

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
target: Ebenen Menü

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Looking for matching layer names
target: Suche passende Ebenennamen

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
target: Ebeneneigenschaften ändern / umbenennen

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Remove the current layer
target: Aktuelle Ebene entfernen

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
target: Alle Ebenen anzeigen

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle &Construction Layer
target: &Konstruktionsebene umschalten

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Printing
target: Ebene &drucken umschalten

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Toggle Layer &Visibility
target: Ebenen&sichtbarkeit umschalten

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
target: Verzeichnisse

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
target: - Unverändert -

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
target: Rahmen

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
target: Rahmen (groß)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
target: Rahmen (klein)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (tiny)
target: Rahmen (winzig)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
target: wie Block

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
target: wie Ebene

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center
target: Mittellinie

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
target: Mittellinie (gross)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
target: Mittellinie (klein)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (tiny)
target: Mittellinie (winzig)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
target: durchgehend

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
target: gestrichelt

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
target: gestrichelt (gross)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
target: gestrichelt (klein)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (tiny)
target: gestrichelt (winzig)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
target: Strich Punkt

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
target: Strich Punkt (gross)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
target: Strich Punkt (klein)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (tiny)
target: Strich Punkt (winzig)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
target: Trennung

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
target: Trennung (gross)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
target: Trennung (klein)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (tiny)
target: Trennung (winzig)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
target: gepunktet

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
target: gepunktet (gross)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
target: gepunktet (klein)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (tiny)
target: gepunktet (winzig)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
target: kein Stift

[ctx: QG_MouseWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Hint about left/right mouse button actions</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt;">Hinweis zu Aktionen mit linker/rechter Maustaste</span></p></body></html>

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
target: Links

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
target: Maus

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
target: Rechts

[ctx: QG_PolylineOptions]
en: wrong action type
target: falscher Aktionstyp

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Number of selected entities</p></body></html>
target: Anzahl ausgewählter Objekte

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Helvetica'; font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Total length of selected entities</p></body></html>
target: Gesamtlänge der ausgewählten Objekte

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selected
target: Ausgewählt

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
target: Selektion

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Total Length
target: Gesamtlänge

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Exclusive Snap Mode
target: Exklusiver Rastmodus

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Free Snap
target: freies Fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
target: Relativen Nullpunkt fixieren

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative zero position
target: Relativen Nullpunkt fixieren

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
target: Relativer Nullpunkt setzen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontal
target: Horizontal einschränken

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
target: Horizontal einschränken

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
target: Keine Einschränkung

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Orthogonal
target: Orthogonal einschränken

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertical
target: Vertikal einschränken

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
target: Vertikal einschränken

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Set relative zero position
target: Relativen Nullpunkt setzen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
target: Fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Center
target: Zentrum fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Distance
target: mit Abstand fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Intersection
target: Schnittpunkte fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap Middle
target: Mittelpunkt fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Endpoints
target: Endpunkte fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on Entity
target: Objekte fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap on grid
target: Raster fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
target: Endpunkte fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
target: Mittelpunkte fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
target: Naheliegendsten Punkt eines Objekts fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to equidistant points of entity
target: Abstandsgleiche Punkte von Objekten fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
target: Rasterpunkte fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
target: Schnittpunkte automatisch fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
target: Schnittpunkte manuell fangen

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
target: Punkt mit gegebenem Abstand zum Endpunkt fangen

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
target: Linientyp:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Pen
target: Stift

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: QG_WidthBox]
en: - Unchanged -
target: - Unverändert -

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.15mm
target: 0.15 mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 0.90mm
target: 0.90 mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 1.20mm
target: 1.20 mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: 1.58mm
target: 1.58 mm

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Block
target: wie Block

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
target: wie Ebene

[ctx: QG_WidthBox]
en: Default
target: Standard

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
target: Block "%1" und alle Instanzen davon werden gelöscht.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" and all entities on it will be removed.
    This action can NOT be undone.
target: Ebene "%1" und alle Objekte darin werden gelöscht.
    Diese Aktion kann NICHT rückgängig gemacht werden.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
target: Ebene "%1" kann nie entfernt werden.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
target: Ebenendialog

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
target: Ebeneneigenschaften

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
target: Eine Ebene mit Name "%1" existiert bereits, bitte einen anderen Namen wählen.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
target: Block löschen

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
target: Ebene löschen

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 existiert bereits.
    Wollen Sie die Datei überschreiben?

[ctx: QObject]
en: : duplicated command: %1 is already taken by %2
target: : doppeltes Kommando: %1 wird schon von %2 benutzt

[ctx: QObject]
en: Accepted keycode: %1
target: Tastencode akzeptiert: %1

[ctx: QObject]
en: All
target: Alle

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
target: Alle Bilddateien (%1)

[ctx: QObject]
en: Angstrom
target: Angström

[ctx: QObject]
en: Astro
target: Astronomische Einheit

[ctx: QObject]
en: Available commands:
target: Verfügbare Befehle:

[ctx: QObject]
en: Calculator error for input:
target: Rechenfehler für Eingabe:

[ctx: QObject]
en: Centimeter
target: Zentimeter

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Kreis

[ctx: QObject]
en: Command not found: %1
target: Anweisung nicht gefunden: %1

[ctx: QObject]
en: Commands
target: Kommandos

[ctx: QObject]
en: Creators
target: Editoren

[ctx: QObject]
en: Curve
target: Kurve

[ctx: QObject]
en: Custom Widgets
target: Benutzerdefinierte Widgets

[ctx: QObject]
en: Decameter
target: Dekameter

[ctx: QObject]
en: Decimeter
target: Dezimeter

[ctx: QObject]
en: Dimension
target: Bemaßung

[ctx: QObject]
en: Drawing Exchange %1
target: Zeichnenformat %1

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Encapsulated PostScript Interchange
target: Encapsulated PostScript Austausch

[ctx: QObject]
en: File
target: Datei

[ctx: QObject]
en: File on disk modified. Please save to another file to avoid data loss! File modified: %1
target: Datei auf Datenträger verändert! Bitte unter anderem Namen speichern um Datenverlust zu verhindern! Geänderte Datei: %1

[ctx: QObject]
en: Font %1
target: Schrift %1

[ctx: QObject]
en: Foot
target: Fuß

[ctx: QObject]
en: Graphics Interchange Format
target: GIF-Bildformat

[ctx: QObject]
en: Hatch failed due to a gap=%1 between (%2, %3) and (%4, %5)
target: Schraffur nicht möglich, wegen einer Lücke=%1 zwischen (%2, %3) und (%4, %5)

[ctx: QObject]
en: Hectometer
target: Hektometer

[ctx: QObject]
en: Invalid objects removed:
target: Ungültige Objekte entfernt:

[ctx: QObject]
en: Joint Photographic Experts Group
target: JPEG-Bild

[ctx: QObject]
en: LFF Font %1
target: LFF Schriftart %1

[ctx: QObject]
en: Layer
target: Ebene

[ctx: QObject]
en: LibreCAD query
target: LibreCAD Anfrage

[ctx: QObject]
en: Lightyear
target: Lichtjahr

[ctx: QObject]
en: Line
target: Linie

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
target: Lade Datei %1..

[ctx: QObject]
en: Loading..
target: Lade..

[ctx: QObject]
en: Loading...
target: Lade...

[ctx: QObject]
en: Microinch
target: Mikroinch

[ctx: QObject]
en: Micron
target: Mikrometer

[ctx: QObject]
en: Mile
target: Meile

[ctx: QObject]
en: Modify
target: Ändern

[ctx: QObject]
en: Multiple-image Network Graphics
target: Netzwerkgrafik mit mehreren Bildern

[ctx: QObject]
note: unknown length unit
en: None
target: Keine

[ctx: QObject]
en: Old Drawing Exchange %1
target: Altes Zeichnungsformat %1

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
target: Zeichnung öffnen

[ctx: QObject]
en: Open Image
target: Bild öffnen

[ctx: QObject]
en: Opened dwg file version %1.
target: DWG Datei Version %1 geöffnet.

[ctx: QObject]
en: Options
target: Optionen

[ctx: QObject]
en: Other
target: Andere

[ctx: QObject]
en: Polyline
target: Polylinie

[ctx: QObject]
en: Portable Bit Map
target: Portables Bitmap

[ctx: QObject]
en: Portable Grey Map
target: Portables Graustufen-Bitmap

[ctx: QObject]
en: Portable Network Graphic
target: Portable Netzwerkgrafik

[ctx: QObject]
en: Portable Pixel Map
target: Portable Rastergrafik

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
target: LibreCAD 1.x Datei %1

[ctx: QObject]
en: Restriction
target: Beschränkung

[ctx: QObject]
en: SGI Black & White
target: SGI Schwarz & Weiß

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
target: Zeichnung speichern als

[ctx: QObject]
en: Scalable Vector Graphics
target: Skalierbare Vektorgrafik

[ctx: QObject]
en: Select
target: Auswählen

[ctx: QObject]
en: Snap
target: Einrasten

[ctx: QObject]
en: Snap Extras
target: Einrastoptionen

[ctx: QObject]
en: Style Sheets
target: Stylesheets

[ctx: QObject]
en: User's Manual
target: Benutzerhandbuch

[ctx: QObject]
en: View
target: Ansicht

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: QObject]
en: X Pixel Map
target: X PixMap

[ctx: QObject]
en: an
target: wi

[ctx: QObject]
en: ang
target: win

[ctx: QObject]
note: angle
en: ang
target: win

[ctx: QObject]
en: angle
target: winkel

[ctx: QObject]
note: measure angle
en: angle
target: winkel

[ctx: QObject]
en: ar
target: bo

[ctx: QObject]
en: arc
target: bogen

[ctx: QObject]
en: b
target: z

[ctx: QObject]
en: back
target: zurück

[ctx: QObject]
en: blackwhite
target: schwarzweiss

[ctx: QObject]
en: bw
target: sw

[ctx: QObject]
en: cal
target: ber

[ctx: QObject]
en: calculate
target: berechne

[ctx: QObject]
en: can't open this dwg file
target: Öffnen der DWG Datei nicht möglich

[ctx: QObject]
en: ce
target: ze

[ctx: QObject]
en: cen
target: zen

[ctx: QObject]
en: center
target: zentrum

[ctx: QObject]
en: ch
target: na

[ctx: QObject]
en: chord length
target: sehnenlänge

[ctx: QObject]
en: ci
target: kr

[ctx: QObject]
en: circle
target: kreis

[ctx: QObject]
en: cl
target: bl

[ctx: QObject]
en: close
target: schließen

[ctx: QObject]
en: co
target: sp

[ctx: QObject]
en: color
target: farbig

[ctx: QObject]
en: cols
target: spal

[ctx: QObject]
en: colspacing
target: spaltabstand

[ctx: QObject]
en: columns
target: spalten

[ctx: QObject]
en: columnspacing
target: spaltenabstand

[ctx: QObject]
note: columnspacing for inserts
en: columnspacing
target: spaltenabstand

[ctx: QObject]
en: cs
target: sa

[ctx: QObject]
en: cut
target: trennen

[ctx: QObject]
en: da
target: ma

[ctx: QObject]
en: dh
target: mh

[ctx: QObject]
en: dimregen
target: mn

[ctx: QObject]
en: div
target: tre

[ctx: QObject]
en: divide
target: trennen

[ctx: QObject]
en: dr
target: ml

[ctx: QObject]
en: dv
target: mv

[ctx: QObject]
en: dwg Drawing %1
target: DWG Zeichnung %1

[ctx: QObject]
en: enter a number
target: Zahl eingeben

[ctx: QObject]
en: enter an integer number
target: Ganzzahl eingeben

[ctx: QObject]
en: enter text
target: Text eingeben

[ctx: QObject]
en: er
target: nl

[ctx: QObject]
en: error reading blocks in dwg file
target: Fehler beim Lesen von Blöcken in DWG Datei

[ctx: QObject]
en: error reading classes in dwg file
target: Fehler beim Lesen der DWG Klassen

[ctx: QObject]
en: error reading entities in dwg file
target: Fehler beim Lesen der DWG Objekte

[ctx: QObject]
en: error reading file header in dwg file
target: Fehler beim Lesen der DWG Kopfdaten

[ctx: QObject]
en: error reading file metadata in dwg file
target: Fehler beim Lesen von Metadaten in DWG Datei

[ctx: QObject]
en: error reading header vars in dwg file
target: Fehler beim Lesen der DWG Variablen

[ctx: QObject]
en: error reading objects in dwg file
target: Fehler beim Lesen von Objekten in DWG Datei

[ctx: QObject]
en: error reading offsets in dwg file
target: Fehler beim Lesen der DWG Offsets

[ctx: QObject]
en: error reading tables in dwg file
target: Fehler beim Lesen der DWG Tabellen

[ctx: QObject]
en: experimental, save your work first.
    Continue?
target: Experimentell, bitte zuerst speichern.
    Fortfahren?

[ctx: QObject]
en: fact
target: fakt

[ctx: QObject]
en: factor
target: faktor

[ctx: QObject]
en: fillet
target: abrunden

[ctx: QObject]
en: free
target: frei

[ctx: QObject]
en: graphoffset
target: zeichnungsoffset

[ctx: QObject]
en: help
target: hilfe

[ctx: QObject]
en: ld
target: mf

[ctx: QObject]
en: len
target: län

[ctx: QObject]
en: len1
target: län1

[ctx: QObject]
en: len2
target: län2

[ctx: QObject]
en: length
target: länge

[ctx: QObject]
note: length
en: length
target: länge

[ctx: QObject]
en: length1
target: länge1

[ctx: QObject]
note: length1
en: length1
target: länge1

[ctx: QObject]
en: length2
target: länge2

[ctx: QObject]
note: length2
en: length2
target: länge2

[ctx: QObject]
en: line
target: linie

[ctx: QObject]
en: mi
target: ni

[ctx: QObject]
en: mv
target: nv

[ctx: QObject]
en: n
target: an

[ctx: QObject]
en: np
target: fp

[ctx: QObject]
en: num
target: anz

[ctx: QObject]
en: number
target: anzahl

[ctx: QObject]
note: number
en: number
target: anzahl

[ctx: QObject]
en: o
target: abs

[ctx: QObject]
en: os
target: fa

[ctx: QObject]
en: paperoffset
target: papieroffset

[ctx: QObject]
en: parallel
target: parallele

[ctx: QObject]
en: po
target: pu

[ctx: QObject]
en: point
target: punkt

[ctx: QObject]
en: polyline
target: polylinie

[ctx: QObject]
en: rect
target: recht

[ctx: QObject]
en: rectang
target: recht

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: rechteck

[ctx: QObject]
en: redo
target: wiederherstellen

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
target: wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: redraw
target: neuzeichnen

[ctx: QObject]
en: rev
target: um

[ctx: QObject]
note: reversed
en: rev
target: um

[ctx: QObject]
en: rh
target: eh

[ctx: QObject]
en: rn
target: en

[ctx: QObject]
en: ro
target: nr

[ctx: QObject]
en: row
target: reihe

[ctx: QObject]
en: rows
target: zeilen

[ctx: QObject]
en: rowspacing
target: zeilenabstand

[ctx: QObject]
note: rowspacing for inserts
en: rowspacing
target: zeilenabstand

[ctx: QObject]
en: rr
target: er

[ctx: QObject]
en: rs
target: za

[ctx: QObject]
en: rv
target: ev

[ctx: QObject]
en: sa
target: aa

[ctx: QObject]
en: sc
target: fz

[ctx: QObject]
en: se
target: fe

[ctx: QObject]
en: sf
target: fa

[ctx: QObject]
en: sg
target: fr

[ctx: QObject]
en: si
target: fs

[ctx: QObject]
en: sm
target: fm

[ctx: QObject]
en: sn
target: fn

[ctx: QObject]
en: ss
target: nk

[ctx: QObject]
en: sz
target: ns

[ctx: QObject]
en: through
target: durch

[ctx: QObject]
en: tm
target: nb

[ctx: QObject]
en: tn
target: an

[ctx: QObject]
en: trim
target: trimmen

[ctx: QObject]
note: modify - trim (extend)
en: trim
target: trimmen

[ctx: QObject]
en: u
target: z

[ctx: QObject]
note: undo
en: u
target: z

[ctx: QObject]
en: undo
target: zurück

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
target: zurück

[ctx: QObject]
en: unknown error opening dwg file
target: Unbekannter Fehler beim Öffnen der DWG Datei

[ctx: QObject]
en: unsupported dwg version
target: Nicht unterstützte DWG Version

[ctx: QObject]
en: xp
target: np

[ctx: QObject]
en: za
target: aa

[ctx: QObject]
en: zp
target: av

[ctx: QObject]
en: zv
target: av

[ctx: QObject]
en: zw
target: ab

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
target: Referenzpunkt angeben

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
target: Winkel eingeben:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
target: Spaltenabstand eingeben:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
target: Spalten eingeben:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
target: Faktor eingeben:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
target: Reihenabstand eingeben:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
target: Reihen eingeben:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
target: Referenzpunkt eingeben

[ctx: RS_ActionBlocksSave]
en: No block activated to save
target: Kein Block zum Speichern ausgewählt

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
target: Zweite Ecke angeben

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
target: Masstext eingeben:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
target: Position der Bemassungslinie angeben

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
target: Anfangspunkt der ersten Hilfslinie angeben

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
target: Anfangspunkt der zweiten Hilfslinie angeben

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
target: Masstext eingeben:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
target: Erste Linie wählen

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
target: Zweite Linie wählen

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
target: Position der Bemassungslinie angeben

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
target: Masstext eingeben:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
target: Kein Kreis oder Kreisbogen

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
target: Kreisbogen oder Kreis wählen

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
target: Position der Bemassungslinie angeben

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
target: Abschliessen

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
target: Nächsten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
target: Zielpunkt angeben

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
target: Winkel der Bemassungslinie eingeben:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
target: Masstext eingeben:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
target: Position der Bemassungslinie angeben

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
target: Anfangspunkt der ersten Hilfslinie angeben

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
target: Anfangspunkt der zweiten Hilfslinie angeben

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
target: Masstext eingeben:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
target: Kein Kreis oder Kreisbogen

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
target: Kreisbogen oder Kreis wählen

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
target: Position der Bemassungslinie angeben oder Winkel eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
target: Ungültige Sehnenlänge

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
target: Zentrum angeben

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
target: Sehnenlänge eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify end angle or [angle/chord length]
target: Endwinkel oder Sehnenlänge angeben [winkel/sehnenlänge]

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
target: Eingeschlossenen Winkel angeben:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
target: Radius angeben

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
target: Startwinkel eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
target: Ungültige Kreisbogen Daten.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
target: Endpunkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
target: Zweiten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify startpoint or [center]
target: Startpunkt angeben oder [zentrum]

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
target: Basisobjekt angeben

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify base entity
target: Basisobjekt angeben

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
target: Endwinkel angeben

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end point
target: Endpunkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
target: Zentrum angeben

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify radius
target: Radius angeben

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
target: Ungültige Kreisdaten.

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
target: Ersten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
target: Zweiten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
target: Ungültige Kreisdaten.

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
target: Ersten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
target: Zweiten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
target: Dritten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
target: Kreiszentrum angeben

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
target: Kreisradius angeben

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: radius=%1 is invalid
target: Radius=%1 ist unzulässig

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the first line
target: Erste Linie auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the second line
target: Zweite Linie angeben

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Specify the third line
target: Dritte Linie auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Select the center of the tangent circle
target: Mittelpunkt des tangenten Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify a line/arc/circle
target: Eine Linie/Bogen/Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the first point on the tangent circle
target: Ersten Punkt auf tangentem Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Specify the second point on the tangent circle
target: Zweiten Punkt auf tangentem Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Select the center of the tangent circle
target: Mittelpunkt des tangenten Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the first line/arc/circle
target: Erste Linie/Bogen/Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Specify the second line/arc/circle
target: Zweite Linie/Bogen/Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Select the center of the tangent circle
target: Mittelpunkt des tangentialen Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a line/arc/circle
target: Eine Linie/Bogen/Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify a point on the tangent circle
target: Einen Punkt auf dem tangentialen Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Specify the another arc/circle
target: Anderen Bogen/Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Select the center of the tangent circle
target: Mittelpunkt des tangentialen Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the first line/arc/circle
target: Erste Linie/Bogen/Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the second line/arc/circle
target: Zweite Linie/Bogen/Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Specify the third line/arc/circle
target: Dritte Linie/Bogen/Kreis auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Can not determine uniquely an ellipse
target: Kann keine eindeutige Ellipse festlegen

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the first point on ellipse
target: Ersten Punkt auf der Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the fourth point on ellipse
target: Vierten Punkt auf der Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the second point on ellipse
target: Zweiten Punkt auf der Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Specify the third point on ellipse
target: Dritten Punkt auf der Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
target: Ellipsenzentrum angeben

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
target: Endwinkel angeben

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
target: Endpunkt der Hauptachse angeben

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
target: Endpunkt der zweiten Achse angeben oder Minor eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
target: Startwinkel angeben

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the center of ellipse
target: Mittelpunkt der Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the first point on ellipse
target: Ersten Punkt auf der Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the second point on ellipse
target: Zweiten Punkt auf der Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Specify the third point on ellipse
target: Dritten Punkt auf der Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify a point on ellipse or total distance to foci
target: Einen Punkt auf der Ellipse auswählen oder die Gesamtlänge der Brennstrahlen angeben

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify first focus of ellipse
target: Ersten Brennpunkt der Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Specify second focus of ellipse
target: Zweiten Brennpunkt auf der Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Total distance %1 is smaller than distance between foci
target: Strecke %1 ist kürzer als der Abstand der Brennpunkte

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: specify a point on ellipse, or total distance to foci
target: Einen Punkt auf der Ellipse auswählen oder die Gesamtlänge der Brennstrahlen angeben

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Can not determine uniquely an ellipse
target: Kann keine eindeutige Ellipse festlegen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the first line
target: Erste Linie auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the fourth line
target: Vierte Linie auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the second line
target: Zweite Linie auswählen

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Specify the third line
target: Dritte Linie auswählen

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour or pattern too small!
target: Schraffur Fehler: Kontur oder Muster zu klein!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Contour too big!
target: Schraffur Fehler: Kontur zu groß!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Invalid contour found!
target: Schraffur Fehler: Ungültige Kontur gefunden!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Pattern not found!
target: Schraffur Fehler: Muster nicht gefunden!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch Error: Undefined Error!
target: Schraffur Fehler: Unbekannter Fehler!

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
target: Schraffur erfolgreich erstellt.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
target: Ungültige Schraffurfläche. Bitte prüfen Sie, dass die Objekte ein oder mehrere geschlossene Konturen formen.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Total hatch area = %1
target: Gesamtfläche der Schraffur = %1

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
target: Winkel eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter dpi:
target: DPI eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
target: Faktor eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
target: Referenzpunkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet, or already closed.
target: Kann Liniensequenz nicht schließen. Nicht genügend Objekte ausgewählt oder bereits geschlossen.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot redo: Not previous line segment defined.
target: Wiederherstellen nicht möglich: Kein vorausgehendes Objekt ausgewählt.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Rückgängig nicht möglich: Noch nicht genug Objekte definiert.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
target: Ersten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
target: Nächsten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
target: Nächsten Punkt angeben oder [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
target: Winkel angeben:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
target: Länge eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
target: Position angeben

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
target: Länge der Winkelhalbierenden eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
target: Anzahl Winkelhalbierende eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Number sector lines not in range:
target: Anzahl Sektorlinien außerhalb des Bereichs:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
target: Erste Linie wählen

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
target: Zweite Linie wählen

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
target: Klicken und ziehn um Freihandlinien zu zeichnen

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
target: Ersten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
target: Zweiten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select a line
target: Eine Linie auswählen

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
target: Kreis, Bogen oder Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
target: Anzahl eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
target: Keine gültige Anzahl. Versuchen Sie 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
target: Abstand <%1> angeben oder Objekt wählen oder [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
target: Keine gültige Anzahl. Versuchen Sie 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
target: Objekt auswählen

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
target: Durch Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
target: Anzahl eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: Keine gültige Anzahl. Versuchen Sie 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
target: Eine Ecke auswählen

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
target: Mittelpunkt auswählen

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
target: Ungültiger Ausdruck.

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: Keine gültige Anzahl. Versuchen Sie 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
target: Erste Ecke auswählen

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify second corner
target: Zweite Ecke auswählen

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
target: Erste Ecke angeben

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
target: Zweite Ecke angeben

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
target: Basisobjekt wählen

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
target: Position angeben

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
target: Kreisbogen, Kreis oder Ellipse wählen

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
target: Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Select first circle or ellipse
target: Ersten Kreis oder Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Select second circle or ellipse
target: Zweiten Kreis oder Ellipse auswählen

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
target: Text eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
target: Einfügepunkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
target: Position angeben

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
target: Kann Liniensequenz nicht schliessen: Noch nicht genug Objekte definiert.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Rückgängig nicht möglich: Noch nicht genug Objekte definiert.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
target: Ersten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
target: Nächsten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
target: Nächsten Punkt angeben oder [%1]

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Rückgängig nicht möglich: Noch nicht genug Objekte definiert.

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify first control point
target: Ersten Kontrollpunkt bestimmen

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point
target: Nächsten Kontrollpunkt bestimmen

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Specify next control point or [%1]
target: Nächsten Kontrollpunkt bestimmen oder [%1]

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
target: Text eingeben:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
target: Einfügepunkt angeben

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
target: Zweiten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
target: Referenzpunkt angeben

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
target: Einfügepunkt angeben

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to redo!
target: Nichts Wiederherzustellen!

[ctx: RS_ActionEditUndo]
en: Nothing to undo!
target: Nichts Rückgängig zu machen!

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
target: Winkel: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
target: Linien sind parallel

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
target: Erste Linie wählen

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
target: Zweite Linie wählen

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Area: %1 %2^2
target: Fläche: %1 %2^2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
target: Umfang: %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Closing Point: %1/%2
target: Endpunkt: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Point: %1/%2
target: Punkt: %1/%2

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
target: Ersten Punkt des Polygons bestimmen

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
target: Nächsten Punkt des Polygons bestimmen

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Distance: %1 Cartesian: (%2 , %3), Polar: (%4<%5)
target: Abstand: %1 kartesisch: (%2 , %3), polar: (%4<%5)

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
target: Ersten Punkt für Distanz angeben

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
target: Zweiten Punkt für Distanz angeben

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
target: Abstand: %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
target: Objekt wählen

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
target: Punkt angeben

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
target: Punkt ist innerhalb der ausgewählten Kontur.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
target: Punkt ist ausserhalb der ausgewählten Kontur.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
target: Punkt angeben

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
target: Mindestens eines der ausgewählten Objekte kann nicht gemessen werden.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
target: Gesamtlänge der ausgewählten Objekte: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cannot open file '%1'
target: Kann Datei '%1' nicht öffnen

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
target: Winkel eingeben:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
target: Faktor eingeben:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
target: Objekt aus Bibliothek einfügen

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
target: Referenzpunkt angeben

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
target: Relativen Nullpunkt &sperren / freigeben

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
target: Länge 1 eingeben:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
target: Länge 2 eingeben:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
target: Erstes Objekt wählen

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
target: Zweites Objekt wählen

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
target: Position des Schnittpunkts ist ungültig.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
target: Schnittpunkt liegt nicht auf Objekt.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Entity must be a line, arc, circle, ellipse or interpolation spline.
target: Objekt muss eine Linie, Bogen, Kreis, Ellipse oder Spline Interpolation sein.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
target: Kein Objekt gefunden.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
target: Schnittpunkt auswählen

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
target: abzuschneidendes Objekt wählen

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Entities not in the same polyline.
target: Objekte nicht in der gleichen Polylinie.

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: First entity is nullptr
target: Erstes Objekt ist nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: One of the chosen entities is nullptr
target: Eines der ausgewählten Objekte ist nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is not a polyline
target: Erstes Objekt nicht in Polylinie

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of first entity is nullptr
target: Vorgänger des ersten Objekts ist nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is not a polyline
target: Zweites Objekt nicht in Polylinie

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Parent of second entity is nullptr
target: Vorgänger des zweiten Objekts ist nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Second entity is nullptr
target: Zweites Objekt ist nullptr

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
target: Erste Bruchstelle auf Polylinie angeben

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
target: Zweite Bruchstelle auf Polylinie angeben

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
target: Objekt zum Löschen wählen

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
target: Ersten Punkt der Spiegelachse angeben

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
target: Zweiten Punkt der Spiegelachse angeben

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Invalid number of copies, use %1
target: Ungültige Anzahl von Kopien, benutze %1

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
target: Referenzpunkt angeben

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
target: Zielpunkt angeben

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
target: Rotationswinkel eingeben:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
target: Referenzpunkt angeben

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
target: Zielpunkt angeben

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Specify direction of offset
target: Richtung des Versatz angeben

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
target: Referenzpunkt angeben

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify rotation center
target: Mittelpunkt der Drehung angeben

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify target point to rotate to
target: Zielpunkt der Drehung angeben

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
target: Absoluten Referenzpunkt angeben

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
target: Relativen Referenzpunkt angeben

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
target: Radius eingeben:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify first entity
target: Erstes Objekt wählen

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
target: Zweites Objekt wählen

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
target: Referenzpunkt angeben

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
target: Erste Ecke angeben

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
target: Referenzpunkt angeben

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
target: Zweite Ecke angeben

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
target: Zielpunkt angeben

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
target: Zu trimmendes Objekt wählen

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
target: Erstes zu trimmendes Objekt wählen

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
target: Begrenzendes Objekt wählen

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
target: Zweites zu trimmendes Objekt wählen

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
target: Kein Objekt gefunden.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
target: Ungültiger Ausdruck

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
target: Zu trimmendes Objekt wählen oder Länge eingeben:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
target: Das gewählte Objekt ist Teil eines Blocks. Bitte den Block bearbeiten.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
target: Das gewählte Objekt ist kein atomares Objekt oder kann nicht getrimmt werden.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Choose entity for order
target: Objekt zum Verschieben auswählen

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
target: Kein Objekt gefunden.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is invalid.
target: Punkt ist ungültig.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Adding point is not on entity.
target: Punkt liegt nicht auf dem Objekt.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Entity must be a polyline.
target: Objekt muss eine Polylinie sein.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
target: Kein Objekt gefunden.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify adding node's point
target: Bestimme die Lage des neuen Punktes

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Specify polyline to add nodes
target: Bestimme die Polylinie, um Punkte hinzuzufügen

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Can not append nodes in a closed polyline.
target: Einer geschlossenen Polylinie kann kein Knoten angehängt werden.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Rückgängig nicht möglich: Noch nicht genug Objekte definiert.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Click somewhere near the beginning or end of existing polyline.
target: In der Nähe vom Anfang oder Ende einer vorhandenen Polylinie klicken.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Entity must be a polyline.
target: Objekt muss eine Polylinie sein.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
target: Kein Objekt gefunden.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
target: Nächsten Punkt angeben

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
target: Nächsten Punkt angeben oder [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify the polyline somewhere near the beginning or end point
target: Die Polylinie nahe bei ihrem Anfangs- oder Endpunkt bestimmen

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is invalid.
target: Der zu löschende Punkt ist ungültig.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Deleting point is not on entity.
target: Der zu löschende Punkt gehört zu keinem Objekt.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Entity must be a polyline.
target: Objekt muss eine Polylinie sein.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
target: Kein Objekt gefunden.

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify deleting node's point
target: Bestimme zu löschenden Knotenpunkt

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Specify polyline to delete node
target: Bestimme Polylinie um Knoten zu löschen

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is invalid.
target: Der zu löschende Punkt ist ungültig.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Deleting point is not on entity.
target: Der zu löschende Punkt gehört zu keinem Objekt.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Entity must be a polyline.
target: Objekt muss eine Polylinie sein.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
target: Kein Objekt gefunden.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify first node
target: Ersten Knoten bestimmen

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify polyline to delete between two nodes
target: Polylinie bestimmen, aus der ein Segment zu löschen ist

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Specify second node
target: Zweiten Knoten bestimmen

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Choose the original polyline
target: Wählen sie die ursprüngliche Polylinie

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Entity must be a polyline.
target: Objekt muss eine Polylinie sein.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
target: Kein Objekt gefunden.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Choose one of the segments on the original polyline
target: Ein vorhandenes Segment der zu erstellenden Polylinie wählen

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Entity can not be a closed polyline.
target: Objekt kann keine geschlossene Polylinie sein.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
target: Kein Objekt gefunden.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Polyline created
target: Polylinie erstellt

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Entity must be a polyline.
target: Objekt muss eine Polylinie sein.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
target: Kein Objekt gefunden.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Segment found on entity.
target: Kein Segment im Objekt gefunden.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify first segment
target: Erstes Segment wählen

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify polyline to trim
target: Polylinie zum Trimmen bestimmen

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specify second segment
target: Zweites Segment wählen

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Specifying point is invalid.
target: Bezeichneter Punkt ist ungültig.

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: : select printout offset coordinates
target: : Koordinaten zur Verschiebung des Druckbereichs auswählen

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in Black/White
target: Ausdruck in Schwarz/Weiß

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout in color
target: Ausdruck in Farbe

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset ignores relative zero. Ignoring '@'
target: Verschiebung des Druckbereichs ignoriert relativen Nullpunkt. Kein '@'

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates
target: Verschiebung des Druckbereichs in Zeichnungskoordinaten

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in graph coordinates by (%1, %2)
target: Verschiebung des Druckbereichs in Zeichnungskoordinaten (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates
target: Verschiebung des Druckbereichs in Papierkoordinaten

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: Printout offset in paper coordinates by (%1, %2)
target: Verschiebung des Druckbereichs in Papierkoordinaten (%1, %2)

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: RS_ActionPrintPreview::fit(): Invalid paper size
target: RS_ActionPrintPreview::fit(): Unzulässiges Papierformat

[ctx: RS_ActionPrintPreview]
en: type in offset from command line to offset printout
target: Koordinaten zur Verschiebung des Druckbereichs in Befehlszeile eingeben

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionSelect]
en: No entity selected!
target: Kein Objekt ausgewählt!

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select entities to order
target: Objekte zum Anordnen auswählen

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select for two axis rotation
target: Auswählen zum zweiachsig Drehen

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to copy
target: Auswählen zum Kopieren

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create block
target: Auswählen zum Erstellen eines Blocks

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to create offset
target: Auswählen zum Erstellen eines Versatzes

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to cut
target: Auswählen zum Ausschneiden

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete
target: Auswählen zum Löschen

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to delete immediately
target: Auswählen zum sofortigen Löschen

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode block
target: Auswählen zum Aufbrechen eines Blocks

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to explode text
target: Auswählen zum Aufbrechen von Text

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to mirror
target: Auswählen zum Spiegeln

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to modify attributes
target: Auswählen zum Bearbeiten der Eigenschaften

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move
target: Auswählen zum Verschieben

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to move and rotate
target: Auswählen zum Verschieben und Rotieren

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to revert direction
target: Auswahl zum Umkehren der Richtung

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to rotate
target: Auswählen zum Drehen

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Select to scale
target: Auswählen zum Skalieren

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
target: Objekt muss atomar sein.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
target: Anfangspunkt der Schnittlinie auswählen

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
target: Endpunkt der Schnittlinie auswählen

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
target: Zweite Ecke auswählen

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Click and drag for the selection window
target: Klicken und ziehen für den Auswahlbereich

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set &Relative Zero
target: &Relativen Nullpunkt setzen

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
target: Relativen Nullpunkt setzen

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
target: Sch&nittpunkt manuell

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
target: Erstes Objekt wählen

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
target: Zweites Objekt wählen

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
target: Keine Bemassungen gefunden

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
target: %1 Bemassungen regeneriert

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Click and drag to pan zoom
target: Klicken und ziehen um die Ansicht zu verschieben

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Zoom panning
target: Ansicht verschieben

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
target: Zurück

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
target: Erste Ecke angeben

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
target: Zweite Ecke angeben

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
target: Bogenoptionen

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
target: Uhrzeigersinn

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
target: Gegenuhrzeigersinn

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
target: Radius des tangentialen Bogen

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
target: Optionen für tangentiale Bögen

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Total subtending angle of the tangential arc
target: Mittelpunkswinkel des tangentialen Kreisbogen

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
target: Optionen Abschrägen

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
target: Beide Objekte zur Abschrägung trimmen

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
target: Länge 1:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
target: Länge 2:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Trim
target: Trimmen

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
target: Kreis Optionen

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: <html><head/><body><p>Radius of the tangential circle to draw</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Radius des zu zeichnenden tangentialen Kreis</p></body></html>

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Circle Tangential2 Options
target: Optionen tangentialer Kreis

[ctx: Ui_CircleTan2Options]
en: Radius of tangential circle
target: Radius des tangentialen Kreis

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
target: Optionen für Lineare Bemassung

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
target: Optionen für Bemassung

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
target: Text:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: DPI of Image
target: DPI des Bildes

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Factor:
target: Faktor:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Insert Options
target: Optionen eingefügtes Objekt

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
target: Rotationswinkel

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
target: Skalierfaktor

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
target: Spaltenabstand

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Factor:
target: Faktor:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Insert Options
target: Optionen eingefügtes Objekt

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
target: Anzahl Spalten

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
target: Anzahl Reihen

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
target: Rotationswinkel

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
target: Reihenabstand

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
target: Skalierfaktor

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
target: Abstand:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Factor:
target: Faktor:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
target: Bibliothek Einfügeoptionen

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
target: Rotationswinkel

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
target: Skalierfaktor

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
target: Ende

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
target: Länge der Linie

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
target: Optionen für Linien mit Winkel

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
target: Linienwinkel

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Middle
target: Mitte

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
target: Fangpunkt:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
target: Länge der Winkelhalbierenden

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
target: Optionen für Winkelhalbierende

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
target: Anzahl Winkelhalbierende

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Form a closed contour from lines drawn
target: Erzeuge geschlossene Kontur aus gezeichneten Linien

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
target: Optionen für Linien

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo the last line drawing
target: Wiederhole letzte Zeichenfunktion

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo the last line drawing
target: Letzte Linie rückgängig machen

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
target: Abstand zum originalen Objekt

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
target: Abstand:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
target: Optionen für Parallelen

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
target: Anzahl Parallelen

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
target: Optionen für Parallelen durch Punkte

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
target: Anzahl Parallelen

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
target: Anzahl Ecken

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
target: Optionen für Polygone

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
target: Anzahl Ecken

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
target: Optionen für Polygone

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
target: Länge der Linie

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
target: Bezugswinkel Optionen für die Linie

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
target: Linienwinkel

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
target: Optionen für Text

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
target: Abstand:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Modify Offset Options
target: Versatzoptionen ändern

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Offset from original entity
target: Abstand vom Originalobjekt

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
target: Optionen für Verschieben / Rotieren

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
target: Uhrzeigersinn

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
target: Gegenuhrzeigersinn

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
target: Linie

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
target: Optionen Polylinie

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: <html><head/><body><p>Print Scale is locked to the current value</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Druckmaßstab ist auf den aktuellen Wert beschränkt</p></body></html>

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
target: Auf Seite zentrieren

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
target: Auf Seite einpassen

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
target: Druckvorschau Optionen

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
target: Schwarz/Weiss Modus umschalten

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: fixed
target: fixiert

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
target: Beide Objekte zur Rundung trimmen

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
target: Optionen für Ecken runden

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Trim
target: Trimmen

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
target: Abstand:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
target: Optionen Rastabstand

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Middle Points:
target: Mittelpunkte:

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Number of equidistant division points
target: Anzahl abstandsgleicher Unterteilungspunkte

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
target: Optionen Rastabstand

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Closed
target: Geschlossen

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Degree:
target: Grad:

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Spline Options
target: Spline Optionen

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
target: Winkel:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
target: Optionen für Text

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
target: Abstand. Negativer Wert für verkürzen, positiver Wert für verlängern.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending. Negative sign is ignored when trimming to final total length.
target: Abstand. Negative Werte zum Trimmer, positive zum Verlängern. Minuszeichen wird beim Trimmen auf absolute Gesamtlänge ignoriert.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
target: Länge:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: The input length is used as total length after trimming, instead of length increase
target: Die eingegebene Länge wird als absolute Gesamtlänge nach dem Trimmen benutzt, nicht als Längenänderung

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
target: Optionen für Trimmen um Betrag

[ctx: WidgetCreator]
en: Assign
target: Zuweisen

[ctx: WidgetCreator]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: WidgetCreator]
en: Destroy
target: Löschen

[ctx: WidgetCreator]
en: Frame
target: Rahmen

[ctx: WidgetCreator]
en: Update
target: Aktualisieren
