en to unknown language translation catalogue (1054 entries)

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: DlgSplinePoints]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Select circle center
target: Udpeg cirklens centrum

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify first point
target: Angiv første punkt

[ctx: LC_ActionDrawCircle2PR]
en: Specify second point
target: Udpeg det andet punkt

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: LC_ActionDrawSplinePoints]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Kan ikke fortryde: der er ikke defineret nok enheder endnu.

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &2 Points
target: &2 Punkter

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &3 Points
target: &3 Punkter

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Block
target: &Tilføj blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Add Layer
target: Tilføj l&ag

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Aligned
target: &På linie med

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angle
target: &Vinkel

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Angular
target: &Vinkel

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Application Preferences
target: Egensk&aber for program

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Attributes
target: &Attributter

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Auto Zoom
target: &Auto zoom

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Bevel
target: &Affasning

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Block
target: &Blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Center, Point, Angles
target: &Centrum, punkt, vinkler

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Close
target: &Luk

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Concentric
target: Kon&centrisk

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Create Block
target: &Lav blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete
target: Sl&et

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Delete selected
target: Slet &valgte

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Diametric
target: &Diameter

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Entity to Point
target: Afsta&nd fra enhed til punkt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Distance Point to Point
target: Afstan&d fra punkt til punkt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Draft
target: &Skitse

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Edit Layer
target: R&ediger lag

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Ellipse (Axis)
target: &Ellipse (akse)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Explode Text into Letters
target: Eksplo&der tekst til bogstaver

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Freehand Line
target: &Frihåndstegnet linie

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Grid
target: &Gitter

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Hatch
target: &Skravering

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Horizontal
target: &Horisontal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Insert Block
target: &Indsæt blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Leader
target: Pi&l

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Lengthen
target: For&længer

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Linear
target: &Lineær

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Move / Copy
target: &Flyt / kopier

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &New
target: &Ny

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Open...
target: &Åben...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Paste
target: &Indsæt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Points
target: &Punkter

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Properties
target: &Egenskaber

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Quit
target: &Afslut

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Radial
target: &Radius

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redo
target: &Gendan

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Redraw
target: &Gentegne

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Remove Layer
target: Fje&rn lag

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rename Block
target: &Omdøb blok

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Rotate
target: D&rej

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Save
target: &Gem

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Scale
target: &Skalere

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Stretch
target: Str&æk

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Text
target: &Tekst

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Total length of selected entities
target: &Total længde af valgte enheder

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Undo
target: &Fortryd

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Vertical
target: &Vertikal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: &Window Zoom
target: Zoom &vindue

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select &Contour
target: (Fra-)Vælg &figur

[ctx: LC_ActionFactory]
en: (De-)Select Layer
target: (Fra-)Vælg lag

[ctx: LC_ActionFactory]
en: 2 Points
target: 2 Punkter

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Bisector
target: Vinkeldeling

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Point
target: Centrum, &punkt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Center, &Radius
target: Centrum, &radius

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Cu&t
target: K&lip

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Current &Drawing Preferences
target: Egenskaber for &den aktive tegning

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Delete Freehand
target: Slet i frihånd

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect &all
target: Fravælger &alt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Intersected Entities
target: Fravælg krydsede enheder

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Deselect Window
target: Fravælg vindue

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Focus on &Command Line
target: Brug &Kommandolinje

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Left
target: Venstre

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Parallel through point
target: Parallel igennem et punkt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Point inside contour
target: Punkt indeni figur

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Pol&ygon (Cen,Cor)
target: Pol&ygon (Cen,Hjør)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Polygo&n (Cor,Cor)
target: Polygo&n (Hjør,Hjør)

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Print Pre&view
target: &Vis print

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rectangle
target: Rektangel

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Relative angle
target: Relativ vinkel

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Right
target: Højre

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Rotate T&wo
target: Drej t&o

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Save &as...
target: Gemmer &som...

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select &All
target: Vælg &alt

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Entity
target: Vælg enhed

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Intersected Entities
target: Vælg krydsede enheder

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Select Window
target: Vælg vindue

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &In
target: Zoom &ind

[ctx: LC_ActionFactory]
en: Zoom &Out
target: Z&oom ud

[ctx: LC_ActionFileExportMakerCam]
en: Export as
target: Eksporter som

[ctx: LC_SimpleTests]
en: Insert Image
target: Indsæt billede

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Line Relative Angle Options
target: Valg for linie med relativ vinkel

[ctx: PolylineEquidistantOptions]
en: Spacing:
target: Afstand:

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QC_ActionGetEnt]
en: Select object:
target: Udpeg objekt:

[ctx: QC_ActionGetPoint]
en: Cancel
target: Annuller

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: QC_ActionGetSelect]
en: Select objects:
target: Udpeg objekter:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en:  , please check the filename and permissions.
target:  Kontroller venligst filnavnet og rettigheder

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Cascade
target: &Overlap

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Circle
target: &Cirkel

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &File
target: &Fil

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Help
target: &Hjælp

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Line
target: &Linje

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Modify
target: &Ændre

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Polyline
target: &Polylinje

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Select
target: &Vælg

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Tile
target: &Arranger

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: &Toolbars
target: &Værktøjslinjer

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: About
target: Om

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saved drawing
target: Automatisk gemt tegning

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving drawing...
target: Tegning gemmes automatisk...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Auto-saving failed
target: Sikkerhedskopiering mislykkedes

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block '%1'
target: Blok '%1'

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Block List
target: Liste over blokke

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot auto-save the file
    %1
    Please check the permissions.
    Auto-save disabled.
target: Arkivering nægtet. Kontroller venligst rettigheder

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot open the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Kan ikke åbne filen
    %1
    Check venligst filretighederne.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
    %1
    Please check the permissions.
target: Kan ikke gemme filen
    %1
    Check venligst filretighederne.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Cannot save the file
target: Kan ikke gemme filen

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Circle
target: Cirkel

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Command line
target: Komandolinie

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Creating new file...
target: Laver ny fil...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exiting application...
target: Lukker programmet...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export as
target: Eksporter som

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export complete
target: Eksport fuldført

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Export failed!
target: Eksport mislykket!

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exported: %1
target: Eksporterede: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting drawing...
target: Eksportere tegning...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Exporting...
target: Eksportere...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: File
target: Fil

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Layer List
target: Liste over lag

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Library Browser
target: Biblioteks Browser

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Line
target: Linie

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Loaded document:
target: Hentet dokument:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Modify
target: Ændre

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New Drawing created.
target: Ny Tegning er lavet.

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: New document from template:
target: Nyt dokument fra skabelon:

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening aborted
target: Åbning mislykket

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Opening recent file...
target: Genåbner sidste fil...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Polyline
target: Polylinie

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Print preview for %1
target: Vis print for %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing complete
target: Print er fuldført

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Printing...
target: Printer...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saved drawing: %1
target: Gemt tegning: %1

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing under new filename...
target: Gemmer tegning under nyt filnavn...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Saving drawing...
target: Gemmer tegnning...

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select
target: Vælg

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Select Template aborted
target: Valg af skabelon afbrudt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tile &Horizontally
target: Arranger &Horisontalt

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Tool Options
target: Vælg Værktøj

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: Warning: File already opened :
target: Advarsel: filen er allerede åben :

[ctx: QC_ApplicationWindow]
en: unnamed document %1
target: Unavngivet dokument %1

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Closing Drawing
target: Lukker tegningen

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the drawing?
target: Vil du virkelig lukke denne tegning?

[ctx: QC_MDIWindow]
en: Do you really want to close the file
    %1?
target: Vil du virkelig lukke denne fil
    %1?

[ctx: QG_ActiveLayerName]
en: Selection
target: Valgte

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Name:
target: Navn for blok:

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Block Settings
target: Indstillinger for blok

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Could not name block. A block named "%1" already exists.
target: Kunne ikke navngive blok. En blok ved navn "%1" findes allerede.

[ctx: QG_BlockDialog]
en: Renaming Block
target: Omdøb blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Add Block
target: &Tilføj blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Create New Block
target: &Lav ny blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Defreeze all Blocks
target: F&rigør alle blokke

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Edit Block
target: &Rediger blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Freeze all Blocks
target: &Fastfrys alle blokke

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Insert Block
target: &Indsæt blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Remove Block
target: F&jern blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Rename Block
target: &Omdøb blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: &Toggle Visibility
target: Skif&t synlighed

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Add an empty block
target: Tilføj en tom blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Block Menu
target: Menu for blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Create Block
target: Lav en blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Edit the active block
    in a separate window
target: Rediger den aktive blok
    i et nyt vindue

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Hide all blocks
target: Skjul alle blokke

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Insert the active block
target: Indsæt den aktive blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Remove the active block
target: Fjern den aktive blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Rename the active block
target: Omdøb den aktive blok

[ctx: QG_BlockWidget]
en: Show all blocks
target: Vis alle blokke

[ctx: QG_BlockWidget]
en: save the active block to a file
target: Gem den aktive blok i en fil

[ctx: QG_ColorBox]
en: Black / White
target: Sort / Hvid

[ctx: QG_ColorBox]
en: Blue
target: Blå

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Block
target: Som blok

[ctx: QG_ColorBox]
en: By Layer
target: Som lag

[ctx: QG_ColorBox]
en: Gray
target: Grå

[ctx: QG_ColorBox]
en: Green
target: Grøn

[ctx: QG_ColorBox]
en: Light Gray
target: Lyse grå

[ctx: QG_ColorBox]
en: Red
target: Rød

[ctx: QG_ColorBox]
en: Unchanged
target: Uforandret

[ctx: QG_ColorBox]
en: Yellow
target: Gul

[ctx: QG_CommandHistory]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: QG_CommandHistory]
en: Select &All
target: Vælg &alt

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command Line
target: Komando linie

[ctx: QG_CommandWidget]
en: Command:
target: Komando:

[ctx: QG_CoordinateWidget]
en: Coordinates
target: Koordinater

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label Editor
target: Rediger tekst for dimension

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Dimension Label:
target: Tekst for dimension:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Insert:
target: Indsæt:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: Label:
target: Etiket:

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: ° (Degree)
target: ° (Grader)

[ctx: QG_DimensionLabelEditor]
en: × (Times)
target: × (Gange)

[ctx: QG_DlgArc]
en: Arc
target: Bue

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (x):
target: Centrum (x):

[ctx: QG_DlgArc]
en: Center (y):
target: Centrum (y):

[ctx: QG_DlgArc]
en: End Angle:
target: Slut vinkel:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QG_DlgArc]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgArc]
en: Reversed
target: Omvendt

[ctx: QG_DlgArc]
en: Start Angle:
target: Start vinkel:

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Attributes
target: Egenskaber

[ctx: QG_DlgAttributes]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (x):
target: Centrum (x):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Center (y):
target: Centrum (y):

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Circle
target: Cirkel

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QG_DlgCircle]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgDimLinear]
en: Linear Dimension
target: Målsæt lineært

[ctx: QG_DlgDimension]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (x):
target: Centrum (x):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Center (y):
target: Centrum (y):

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: End Angle:
target: Slut vinkel:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Major:
target: Primær:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Minor:
target: Sekundær:

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Reversed
target: Omvendt

[ctx: QG_DlgEllipse]
en: Start Angle:
target: Start vinkel:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Choose Hatch Attributes
target: Vælg egenskaber for skravering

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Enable Preview
target: Tilføj "vis eksempel"

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Pattern
target: Mønster

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Preview
target: Vis eksempel

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Scale:
target: Skaler:

[ctx: QG_DlgHatch]
en: Solid Fill
target: Udfyld med farve

[ctx: QG_DlgImage]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QG_DlgImage]
en: Height:
target: Højde:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Image
target: Billede

[ctx: QG_DlgImage]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Scale:
target: Skaler:

[ctx: QG_DlgImage]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Command Language:
target: Sprog i komandolinien:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Default Unit:
target: Standard måleenhed:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: GUI Language:
target: Sprog i brugerfladen:

[ctx: QG_DlgInitial]
en: Welcome
target: Velkommen

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Column Spacing:
target: Kolonne bredde:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Columns:
target: Kolonner:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insert
target: Indsæt

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (x):
target: Indsættelsespunkt (x):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Insertion point (y):
target: Indsættelsespunkt (y):

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Row Spacing:
target: Række højde:

[ctx: QG_DlgInsert]
en: Rows:
target: Rækker:

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (x):
target: Slut punkt (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: End point (y):
target: Slut punkt (y):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QG_DlgLine]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgLine]
en: Line
target: Linie

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (x):
target: Start punkt (x):

[ctx: QG_DlgLine]
en: Start point (y):
target: Start punkt (y):

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Default line spacing
target: Stan&dard linie afstand

[ctx: QG_DlgMText]
en: &Height:
target: &Højde:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: QG_DlgMText]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: QG_DlgMText]
en: At (@)
target: Tilhørende (@)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Center
target: Nederst center

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Left
target: Nederst venstre

[ctx: QG_DlgMText]
en: Bottom Right
target: Nederst højre

[ctx: QG_DlgMText]
en: Char:
target: Tegn:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Clear Text
target: Ren tekst

[ctx: QG_DlgMText]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: QG_DlgMText]
en: Cut
target: Klip

[ctx: QG_DlgMText]
en: Degree (°)
target: Grader (°)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Font
target: Skrifttype

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Symbol
target: Insæt symbol

[ctx: QG_DlgMText]
en: Insert Unicode
target: Insæt Unikode

[ctx: QG_DlgMText]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Load Text From File
target: Hent tekst fra en fil

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Center
target: Midt center

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Left
target: Midt venstre

[ctx: QG_DlgMText]
en: Middle Right
target: Midt højre

[ctx: QG_DlgMText]
en: Page:
target: Side:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paragraph (§)
target: Paragraf (§)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Paste
target: Indsæt

[ctx: QG_DlgMText]
en: Pound (£)
target: Pund (£)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Registered (®)
target: Registreret (®)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Save Text To File
target: Gem teksten i en fil

[ctx: QG_DlgMText]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: QG_DlgMText]
en: Times (×)
target: Gange (×)

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Center
target: Øverst center

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Left
target: Øverst venstre

[ctx: QG_DlgMText]
en: Top Right
target: Øverst højre

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Delete Original
target: &Slet original

[ctx: QG_DlgMirror]
en: &Keep Original
target: &Behold original

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Mirroring Options
target: Valg for spejling

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Number of copies
target: Antal kopier

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &attributes
target: Brug &aktive egenskaber

[ctx: QG_DlgMirror]
en: Use current &layer
target: Brug aktivt &lag

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Delete Original
target: &Slet original

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Keep Original
target: &Behold original

[ctx: QG_DlgMove]
en: &Multiple Copies
target: &Flere kopier

[ctx: QG_DlgMove]
en: Number of copies
target: Antal kopier

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &attributes
target: Brug &aktive egenskaber

[ctx: QG_DlgMove]
en: Use current &layer
target: Brug aktivt &lag

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Angle (a):
target: &Vinkel (a):

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Delete Original
target: &Slet original

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Keep Original
target: &Behold original

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: &Multiple Copies
target: &Flere kopier

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Move/Rotate Options
target: Valg for flyt/drej

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Number of copies
target: Antal kopier

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &attributes
target: Brug &aktive egenskaber

[ctx: QG_DlgMoveRotate]
en: Use current &layer
target: Brug aktivt &lag

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Dimensions
target: &Målsætte

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Grid
target: &Gitter

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Landscape
target: &Liggende

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Main drawing unit:
target: Hoved &måleenhed for tegning:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Paper
target: &Papir

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: &Units
target: &Enheder

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Aligned
target: På linie med

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Architectural
target: Arkitektur

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Arrow size:
target: Pile størrelse:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Color:
target: Farve:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Decimal Degrees
target: Grader med decimaler

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Deg/min/sec
target: Gra/min/sek

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Dimension line gap:
target: Afstand mållinie:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Drawing Preferences
target: Egenskaber for tegning

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Engineering
target: Mekanisk

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: For the length formats 'Engineering' and 'Architectural', the unit must be set to Inch.
target: For længde format i 'mekanisk' og 'arkitektur', skal enheden være sat til tommer.

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Fractional
target: Brøker

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Gradians
target: Gradianer

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Grid Settings
target: Indstillinger for gitter

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Horizontal
target: Horisontal

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Length
target: Længde

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Main Unit
target: Hovedenhed

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Options
target: Valg

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&ortrait
target: &Stående

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: P&recision:
target: P&ræcision:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper &Height:
target: Papir &højde:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper &Width:
target: Papir &bredde:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Paper Format
target: Papir format

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Pre&cision:
target: Præ&cision:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Preview
target: Vis eksempel

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Radians
target: Radianer

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Right
target: Højre

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Scientific
target: Videnskablig

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Show Grid
target: Vis gitter

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Surveyor's units
target: Geografisk

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Text Height:
target: Højde på tekst:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: X Spacing:
target: X afstand:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: Y Spacing:
target: Y afstand:

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: angular
target: Vinkelen

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: auto
target: Auto

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: linear
target: Lineær

[ctx: QG_DlgOptionsDrawing]
en: units
target: Måleenheder

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Appearance
target: &Egenskaber

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Command Language:
target: Sprog i &komandolinien:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Defaults
target: Stan&darder

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &GUI Language:
target: &GUI sprog:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Highlighted Color:
target: Farve for frem&hævede:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Meta Grid Color:
target: &Meta gitter's farve:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Paths
target: St&ier

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: &Unit:
target: &Målenhed:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: A&utomatically scale grid
target: A&utomatisk skalering af gitter

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Application Preferences
target: Egenskaber for programmet

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Backgr&ound:
target: Baggr&und:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Defaults for new drawings
target: Standard for nye tegninger

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Fonts:
target: Skrifttyper:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: G&rid Color:
target: Gitte&r's farve:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Graphic View
target: Grafisk visning

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Hatch Patterns:
target: Mønstre for skravering:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Language
target: Sprog

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Number of p&review entities:
target: Antal vis eksem&pel:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Part Libraries:
target: Skabelon bibliotek:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Please restart the application to apply all changes.
target: Genstart venligst programmet for at ændringerne kan træde i kraft.

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Preferences
target: Egenskaber

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: S&elected Color:
target: Farv&e for valgte:

[ctx: QG_DlgOptionsGeneral]
en: Translations:
target: Oversættelser:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgPoint]
en: Point
target: Punkt

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgPolyline]
en: Polyline
target: Polylinie

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Angle (a):
target: &Vinkel (a):

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Delete Original
target: &Slet original

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Keep Original
target: &Behold original

[ctx: QG_DlgRotate]
en: &Multiple Copies:
target: &Flere kopier:

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Number of copies
target: Antal kopier

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Rotation Options
target: Valg for rotation

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &attributes
target: Brug &aktive egenskaber

[ctx: QG_DlgRotate]
en: Use current &layer
target: Brug aktivt &lag

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Delete Original
target: &Slet original

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Keep Original
target: &Behold original

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: &Multiple Copies
target: &Flere kopier

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&a):
target:  Vinkel (&a):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Angle (&b):
target: Vinkel (&b):

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Number of copies
target: Antal kopier

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Rotate Two Options
target: Valg for drej to

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &attributes
target: Brug &aktive egenskaber

[ctx: QG_DlgRotate2]
en: Use current &layer
target: Brug aktivt &lag

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Delete Original
target: &Slet original

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Keep Original
target: &Behold original

[ctx: QG_DlgScale]
en: &Multiple Copies
target: &Flere kopier

[ctx: QG_DlgScale]
en: Number of copies
target: Antal kopier

[ctx: QG_DlgScale]
en: Scaling Options
target: Valg for skalering

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &attributes
target: Brug &aktive egenskaber

[ctx: QG_DlgScale]
en: Use current &layer
target: Brug aktivt &lag

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Geometry
target: Geometri

[ctx: QG_DlgSpline]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Height:
target: &Højde:

[ctx: QG_DlgText]
en: &Middle
target: &Midte

[ctx: QG_DlgText]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: QG_DlgText]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: QG_DlgText]
en: At (@)
target: Tilhørende (@)

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Center
target: Nederst center

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Left
target: Nederst venstre

[ctx: QG_DlgText]
en: Bottom Right
target: Nederst højre

[ctx: QG_DlgText]
en: Char:
target: Tegn:

[ctx: QG_DlgText]
en: Clear Text
target: Ren tekst

[ctx: QG_DlgText]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: QG_DlgText]
en: Cut
target: Klip

[ctx: QG_DlgText]
en: Degree (°)
target: Grader (°)

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Symbol
target: Insæt symbol

[ctx: QG_DlgText]
en: Insert Unicode
target: Insæt Unikode

[ctx: QG_DlgText]
en: Layer:
target: Lag:

[ctx: QG_DlgText]
en: Load Text From File
target: Hent tekst fra en fil

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Center
target: Midt center

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Left
target: Midt venstre

[ctx: QG_DlgText]
en: Middle Right
target: Midt højre

[ctx: QG_DlgText]
en: Page:
target: Side:

[ctx: QG_DlgText]
en: Paragraph (§)
target: Paragraf (§)

[ctx: QG_DlgText]
en: Paste
target: Indsæt

[ctx: QG_DlgText]
en: Pound (£)
target: Pund (£)

[ctx: QG_DlgText]
en: Registered (®)
target: Registreret (®)

[ctx: QG_DlgText]
en: Save Text To File
target: Gem teksten i en fil

[ctx: QG_DlgText]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QG_DlgText]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: QG_DlgText]
en: Times (×)
target: Gange (×)

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Center
target: Øverst center

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Left
target: Øverst venstre

[ctx: QG_DlgText]
en: Top Right
target: Øverst højre

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing
target: Tegning

[ctx: QG_FileDialog]
en: Drawing Exchange %1
target: Udveksling af tegninger %1

[ctx: QG_FileDialog]
en: QCad 1.x file %1
target: QCad 1.x fil %1

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Background
target: Baggrund

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Bitmap Size
target: Bitmap størrelse

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Black / White
target: Sort / Hvid

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Height:
target: Højde:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Image Export Options
target: Valg for eksport af billeder

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Resolution:
target: Opløsning:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: White
target: Hvid

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: QG_ImageOptionsDialog]
en: auto
target: Auto

[ctx: QG_LayerBox]
en: - Unchanged -
target: - Uforandret -

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Default Pen
target: Standard pen

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Name:
target: Navn for lag:

[ctx: QG_LayerDialog]
en: Layer Settings
target: Indstillinger for lag

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Add Layer
target: Tilføj l&ag

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Defreeze all Layers
target: F&rigør alle lag

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Freeze all Layers
target: &Fastfrys alle lag

[ctx: QG_LayerWidget]
en: &Remove Layer
target: Fje&rn lag

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Add a layer
target: Tilføj et lag

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Hide all layers
target: Skjul alle lag

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Layer Menu
target: Menu for lag

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Modify layer attributes / rename
target: Ændre egenskaber / omdøber lag

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Remove the current layer
target: Fjern det aktive lag

[ctx: QG_LayerWidget]
en: Show all layers
target: Vis alle lag

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Directories
target: Biblioteker

[ctx: QG_LibraryWidget]
en: Insert
target: Indsæt

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: - Unchanged -
target: Uforandret

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border
target: Ramme

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (large)
target: Ramme (stor)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Border (small)
target: Ramme (lille)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Block
target: Som blok

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: By Layer
target: Som lag

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (large)
target: Center (stor)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Center (small)
target: Center (lille)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Continuous
target: Kontinuerlig

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash
target: Streg

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (large)
target: Streg (stor)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash (small)
target: Streg (lille)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot
target: Prik streg

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (large)
target: Prik streg (stor)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dash Dot (small)
target: Prik streg (lille)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide
target: Del

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (large)
target: Del (stor)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Divide (small)
target: Del (lille)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot
target: Prik

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (large)
target: Prik (stor)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: Dot (small)
target: Prik (lille)

[ctx: QG_LineTypeBox]
en: No Pen
target: Ingen pen

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Left
target: Venstre

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Mouse
target: Mus

[ctx: QG_MouseWidget]
en: Right
target: Højre

[ctx: QG_SelectionWidget]
en: Selection
target: Valgte

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Lock relative Zero
target: Lås det relative nul

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Move relative Zero
target: Flyt det relative nul

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Horizontally
target: Horisontal begrænsning

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Nothing
target: Ingen begrænsninger

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Restrict Vertically
target: Vertikal begrænsning

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap
target: Bind til

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to Endpoints
target: Bind til slutpunkter

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to center points
target: Bind til centrum

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to closest point on entity
target: Bind til nærmeste punkt på enheden

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to grid
target: Bind til gitter

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections automatically
target: Bind til skæringspunkt automatisk

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to intersections manually
target: Bind til skæringspunkt manuelt

[ctx: QG_SnapToolBar]
en: Snap to point with given distance to endpoint
target: Bind til punkt med en given afstand fra slutpunkt

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Color:
target: Farve:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Line type:
target: Linie type:

[ctx: QG_WidgetPen]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: QG_WidthBox]
en: - Unchanged -
target: - Uforandret -

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Block
target: Som blok

[ctx: QG_WidthBox]
en: By Layer
target: Som lag

[ctx: QG_WidthBox]
en: Default
target: Standard

[ctx: QMessageBox]
en: Block "%1" and all its entities will be removed.
target: Blok "%1" og dens enheder vil blive fjernet.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer "%1" can never be removed.
target: Lag "%1" kan aldrig fjernes.

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Dialog
target: Dialog for lag

[ctx: QMessageBox]
en: Layer Properties
target: Egenskaber for lag

[ctx: QMessageBox]
en: Layer with a name "%1" already exists. Please specify a different name.
target: Et lag med navnet "%1" eksisterer allerede. Angiv venligst et andet navn.

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Block
target: Fjern blok

[ctx: QMessageBox]
en: Remove Layer
target: Fjern lag

[ctx: QMessageBox]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den?

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
target: Alle filer (*.*)

[ctx: QObject]
en: All Image Files (%1)
target: Alle billed filer (%1)

[ctx: QObject]
en: Available commands:
target: Mulige komandoer:

[ctx: QObject]
en: Circle
target: Cirkel

[ctx: QObject]
en: Drawing Exchange %1
target: Udveksling af tegninger %1

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: QObject]
en: File
target: Fil

[ctx: QObject]
en: Font %1
target: Skrifttype %1

[ctx: QObject]
en: Line
target: Linie

[ctx: QObject]
en: Loading File %1..
target: Henter fil %1..

[ctx: QObject]
en: Loading..
target: Henter..

[ctx: QObject]
en: Modify
target: Ændre

[ctx: QObject]
note: unknown length unit
en: None
target: Ingen

[ctx: QObject]
en: Open Drawing
target: Åben tegning

[ctx: QObject]
en: Open Image
target: Åben billede

[ctx: QObject]
en: Options
target: Valg

[ctx: QObject]
en: Polyline
target: Polylinie

[ctx: QObject]
en: QCad 1.x file %1
target: QCad 1.x fil %1

[ctx: QObject]
en: Save Drawing As
target: Gem tegning som

[ctx: QObject]
en: Select
target: Vælg

[ctx: QObject]
en: Snap
target: Bind til

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: QObject]
en: angle
target: vinkel

[ctx: QObject]
note: measure angle
en: angle
target: vinkel

[ctx: QObject]
en: arc
target: bue

[ctx: QObject]
en: center
target: centrum

[ctx: QObject]
en: chord length
target: korde længde

[ctx: QObject]
en: circle
target: cirkel

[ctx: QObject]
en: close
target: luk

[ctx: QObject]
en: colspacing
target: kolonnebred

[ctx: QObject]
en: columns
target: kolonner

[ctx: QObject]
en: columnspacing
target: kolonnebredde

[ctx: QObject]
note: columnspacing for inserts
en: columnspacing
target: kolonnebredde

[ctx: QObject]
en: factor
target: faktor

[ctx: QObject]
en: help
target: hjælp

[ctx: QObject]
en: length
target: længde

[ctx: QObject]
note: length
en: length
target: længde

[ctx: QObject]
en: length1
target: længde1

[ctx: QObject]
note: length1
en: length1
target: længde1

[ctx: QObject]
en: length2
target: længde2

[ctx: QObject]
note: length2
en: length2
target: længde2

[ctx: QObject]
en: line
target: linie

[ctx: QObject]
en: num
target: ant

[ctx: QObject]
en: number
target: antal

[ctx: QObject]
note: number
en: number
target: antal

[ctx: QObject]
en: offset
target: forskudt

[ctx: QObject]
en: point
target: punkt

[ctx: QObject]
en: rectang
target: rektang

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: rektangel

[ctx: QObject]
en: redo
target: gendan

[ctx: QObject]
note: redo cycle
en: redo
target: gendan

[ctx: QObject]
en: regen
target: gendan

[ctx: QObject]
en: reversed
target: spejlvendt

[ctx: QObject]
en: rows
target: rækker

[ctx: QObject]
en: rowspacing
target: rækkehøjde

[ctx: QObject]
note: rowspacing for inserts
en: rowspacing
target: rækkehøjde

[ctx: QObject]
en: text
target: tekst

[ctx: QObject]
note: draw text
en: text
target: tekst

[ctx: QObject]
en: through
target: gennem

[ctx: QObject]
en: undo
target: fortryd

[ctx: QObject]
note: undo cycle
en: undo
target: fortryd

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionBlocksCreate]
en: Specify reference point
target: Angiv et reference punkt

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter angle:
target: Indtast vinkel:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter column spacing:
target: Indtast kolonne bredde:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter columns:
target: Indtast antal kolonner:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter factor:
target: Indtast faktor:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter row spacing:
target: Indtast række højde:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Enter rows:
target: Indtast antal rækker:

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionBlocksInsert]
en: Specify reference point
target: Angiv et reference punkt

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDefault]
en: Choose second edge
target: Vælg den anden kant

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Enter dimension text:
target: Indtast tekst for dimension:

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify dimension line location
target: Angiv placering af mållinie

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify first extension line origin
target: Angiv start på første måludførende linie

[ctx: RS_ActionDimAligned]
en: Specify second extension line origin
target: Angiv start på anden måludførende linie

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Enter dimension text:
target: Indtast tekst for dimension:

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select first line
target: Vælg første linie

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Select second line
target: Vælg den anden linie

[ctx: RS_ActionDimAngular]
en: Specify dimension arc line location
target: Angiv placering af mållinie for bue

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Enter dimension text:
target: Indtast tekst for dimension:

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a circle or arc entity
target: Enheden er ikke en cirkel eller bue

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Select arc or circle entity
target: Vælg en cirkel eller bue

[ctx: RS_ActionDimDiametric]
en: Specify dimension line location
target: Angiv placering af mållinie

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Finish
target: Afslut

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify next point
target: Angiv næste punkt

[ctx: RS_ActionDimLeader]
en: Specify target point
target: Angiv målpunkt

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension line angle:
target: Indtast vinkel for mållinie :

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Enter dimension text:
target: Indtast tekst for dimension:

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify dimension line location
target: Angiv placering af mållinie

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify first extension line origin
target: Angiv start på første måludførende linie

[ctx: RS_ActionDimLinear]
en: Specify second extension line origin
target: Angiv start på anden måludførende linie

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Enter dimension text:
target: Indtast tekst for dimension:

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a circle or arc entity
target: Enheden er ikke en cirkel eller bue

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Select arc or circle entity
target: Vælg en bue eller cirkel

[ctx: RS_ActionDimRadial]
en: Specify dimension line position or enter angle:
target: Angiv position for mållinie eller skriv vinkel:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid chord length
target: Det er ikke en gyldig længde for korden

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify center
target: Angiv centrum

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify chord length:
target: Angiv korde længde:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify included angle:
target: Angiv inkluderet vinkel:

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify radius
target: Angiv radius

[ctx: RS_ActionDrawArc]
en: Specify start angle:
target: Angiv start vinkel:

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Invalid arc data.
target: Ugyldig data for bue.

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify endpoint
target: Angiv slutpunkt

[ctx: RS_ActionDrawArc3P]
en: Specify second point
target: Angiv det andet punkt

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawArcTangential]
en: Specify end angle
target: Angiv slut vinkel

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify center
target: Angiv centrum

[ctx: RS_ActionDrawCircle]
en: Specify radius
target: Angiv radius

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Invalid Circle data.
target: Ugyldig data for cirkel.

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify first point
target: Angiv første punkt

[ctx: RS_ActionDrawCircle2P]
en: Specify second point
target: Angiv det andet punkt

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Invalid circle data.
target: Ugyldig data for cirkel.

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify first point
target: Angiv første punkt

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify second point
target: Angiv det andet punkt

[ctx: RS_ActionDrawCircle3P]
en: Specify third point
target: Angiv det tredie punkt

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle center
target: Angiv centrum for cirkel

[ctx: RS_ActionDrawCircleCR]
en: Specify circle radius
target: Angiv radius for cirkel

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawCircleInscribe]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan1_2P]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan2_1P]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawCircleTan3]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawEllipse4Points]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify ellipse center
target: Angiv centrum for ellipse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify end angle
target: Angiv slut vinkel

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint of major axis
target: Angiv slutpunkt for primær akse

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify endpoint or length of minor axis:
target: Angiv slutpunkt eller længde for sekundær akse:

[ctx: RS_ActionDrawEllipseAxis]
en: Specify start angle
target: Angiv start vinkel

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawEllipseCenter3Points]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawEllipseFociPoint]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawEllipseInscribe]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Hatch created successfully.
target: Skraveringen er fuldført.

[ctx: RS_ActionDrawHatch]
en: Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.
target: Ugyldigt skraveringsområde. Undersøg venligst om enhederne udgør en eller flere lukkede figurer.

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter angle:
target: Indtast vinkel:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Enter factor:
target: Indtast faktor:

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDrawImage]
en: Specify reference point
target: Angiv et reference punkt

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Kan ikke fortryde: der er ikke defineret nok enheder endnu.

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify first point
target: Angiv første punkt

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point
target: Angiv næste punkt

[ctx: RS_ActionDrawLine]
en: Specify next point or [%1]
target: Angiv næste punkt eller [%1]

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter angle:
target: Indtast vinkel:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Enter length:
target: Indtast længde:

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDrawLineAngle]
en: Specify position
target: Angiv position

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter bisector length:
target: Indtast størrelse på vinkeldeling:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Enter number of bisectors:
target: Intast antallet af vinkeldelinger:

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select first line
target: Vælg første linie

[ctx: RS_ActionDrawLineBisector]
en: Select second line
target: Vælg den anden linie

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawLineFree]
en: Click and drag to draw a line
target: Klik og træk for at tegne en linie

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify first point
target: Angiv første punkt

[ctx: RS_ActionDrawLineHorVert]
en: Specify second point
target: Angiv det andet punkt

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawLineOrthTan]
en: Select circle, arc or ellipse
target: Vælg cirkel, bue eller ellipse

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Enter number:
target: Angiv antal:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Not a valid number. Try 1..99
target: Det er ikke et gyldigt antal. prøv 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallel]
en: Specify Distance <%1> or select entity or [%2]
target: Angiv afstand <%1> eller vælg enhed eller [%2]

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Not a valid number. Try 1..99
target: Det er ikke et gyldigt antal. prøv 1..99

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Number:
target: Antal:

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Select entity
target: Vælg enhed

[ctx: RS_ActionDrawLineParallelThrough]
en: Specify through point
target: Angiv gennemgangspunkt

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Enter number:
target: Angiv antal:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: Det er ikke et gyldigt antal. prøv 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify a corner
target: Angiv et hjørne

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCenCor]
en: Specify center
target: Angiv centrum

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid expression.
target: Det er ikke et gydigt udtryk.

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Not a valid number. Try 1..9999
target: Det er ikke et gyldigt antal. prøv 1..9999

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Number:
target: Antal:

[ctx: RS_ActionDrawLinePolygonCorCor]
en: Specify first corner
target: Angiv første hjørne

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify first corner
target: Angiv første hjørne

[ctx: RS_ActionDrawLineRectangle]
en: Specify second corner
target: Angiv det andet hjørne

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Select base entity
target: Vælg hoved enhed

[ctx: RS_ActionDrawLineRelAngle]
en: Specify position
target: Angiv position

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Select circle, arc or ellipse
target: Vælg cirkel, bue eller ellipse

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent1]
en: Specify point
target: Angiv punkt

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawLineTangent2]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Enter text:
target: Indtast tekst:

[ctx: RS_ActionDrawMText]
en: Specify insertion point
target: Angiv punkt for indsættelse

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawPoint]
en: Specify location
target: Angiv placering

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.
target: Kan ikke afslutte sekvensen af linier: der er ikke defineret enheder nok.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Kan ikke fortryde: der er ikke defineret nok enheder endnu.

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify first point
target: Angiv første punkt

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point
target: Angiv næste punkt

[ctx: RS_ActionDrawPolyline]
en: Specify next point or [%1]
target: Angiv næste punkt eller [%1]

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawSpline]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Kan ikke fortryde: der er ikke defineret nok enheder endnu.

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Enter text:
target: Indtast tekst:

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify insertion point
target: Angiv punkt for indsættelse

[ctx: RS_ActionDrawText]
en: Specify second point
target: Angiv det andet punkt

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionEditCopy]
en: Specify reference point
target: Angiv et reference punkt

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionEditPaste]
en: Set reference point
target: Sæt et reference punkt

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Angle: %1
target: Vinkel: %1

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Lines are parallel
target: Linjerne er parallelle

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify first line
target: Angiv første linje

[ctx: RS_ActionInfoAngle]
en: Specify second line
target: Angiv den anden linje

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Circumference: %1
target: Omkreds: %1

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify first point of polygon
target: Angiv første punkt af polygon

[ctx: RS_ActionInfoArea]
en: Specify next point of polygon
target: Angiv næste polygonpunkt

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify first point of distance
target: Angiv første punkt for afstand

[ctx: RS_ActionInfoDist]
en: Specify second point of distance
target: Angiv det andet punkt for afstand

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Distance: %1
target: Afstand: %1

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify entity
target: Angiv enhed

[ctx: RS_ActionInfoDist2]
en: Specify point
target: Angiv punkt

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is inside selected contour.
target: Punktet er indeni den valgte figur.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Point is outside selected contour.
target: Punktet er udenfor den valgte figur.

[ctx: RS_ActionInfoInside]
en: Specify point
target: Angiv punkt

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: At least one of the selected entities cannot be measured.
target: Mindst en af de valgte enheder kan ikke opmåles.

[ctx: RS_ActionInfoTotalLength]
en: Total Length of selected entities: %1
target: Total længde af valgte enheder: %1

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter angle:
target: Indtast vinkel:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Enter factor:
target: Indtast faktor:

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Insert Library Object
target: Indsæt objekt fra bibliotek

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionLibraryInsert]
en: Specify reference point
target: Angiv et reference punkt

[ctx: RS_ActionLockRelativeZero]
en: (Un-)&Lock Relative Zero
target: &Lås (til/fra) relativt nul

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 1:
target: Indtast længde 1:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Enter length 2:
target: Indtast længde 2:

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select first entity
target: Vælg første enhed

[ctx: RS_ActionModifyBevel]
en: Select second entity
target: Vælg den anden enhed

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is invalid.
target: Punktet for klip er ikke gyldigt.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Cutting point is not on entity.
target: Punktet for klip er ikke en enhed.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: No Entity found.
target: Enheden kunne ikke findes.

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify cutting point
target: Angiv skæringspunkt

[ctx: RS_ActionModifyCut]
en: Specify entity to cut
target: Angiv enhed der skal beskæres

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify first break point on a polyline
target: Angiv første knæk på linien

[ctx: RS_ActionModifyDeleteFree]
en: Specify second break point on the same polyline
target: Angiv andet knæk på samme linie

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionModifyDeleteQuick]
en: Pick entity to delete
target: Vælg enhed der skal slettes

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify first point of mirror line
target: Angiv første punkt for spejlingslinie

[ctx: RS_ActionModifyMirror]
en: Specify second point of mirror line
target: Angiv andet punkt for spejlingslinie

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify reference point
target: Angiv reference punkt

[ctx: RS_ActionModifyMove]
en: Specify target point
target: Angiv slut punkt

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Enter rotation angle:
target: Indtast rotationsvinkel:

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Not a valid expression
target: Udtrykket er ikke gyldigt

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify reference point
target: Angiv et reference punkt

[ctx: RS_ActionModifyMoveRotate]
en: Specify target point
target: Angiv slut punkt

[ctx: RS_ActionModifyOffset]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyRotate]
en: Specify reference point
target: Angiv reference punkt

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify absolute reference point
target: Angiv det absolute referencepunkt

[ctx: RS_ActionModifyRotate2]
en: Specify relative reference point
target: Angiv relativt reference punkt

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Enter radius:
target: Indtast radius:

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify first entity
target: Angiv første enhed

[ctx: RS_ActionModifyRound]
en: Specify second entity
target: Angiv den anden enhed

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionModifyScale]
en: Specify reference point
target: Angiv reference punkt

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify first corner
target: Angiv første hjørne

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify reference point
target: Angiv reference punkt

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify second corner
target: Angiv andet hjørne

[ctx: RS_ActionModifyStretch]
en: Specify target point
target: Angiv slut punkt

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select entity to trim
target: Vælg enhed for trimning

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select first trim entity
target: Vælg første enhed for trimning

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select limiting entity
target: Vælg enhed for afgrænsning

[ctx: RS_ActionModifyTrim]
en: Select second trim entity
target: Vælg den anden enhed for trimning

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: No entity found.
target: Ingen enhed fundet.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Not a valid expression
target: Det er ikke et gydigt udtryk

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: Select entity to trim or enter distance:
target: Vælg enhed for trimning eller indtast afstand:

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is in a block. Please edit the block.
target: Den valgte enhed er en del af en blok. Rediger venligst blokken.

[ctx: RS_ActionModifyTrimAmount]
en: The chosen Entity is not an atomic entity or cannot be trimmed.
target: Den valgte enhed er ikke findelt eller kan ikke trimmes.

[ctx: RS_ActionOrder]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionOrder]
en: No Entity found.
target: Enheden kunne ikke findes.

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionPolylineAdd]
en: No Entity found.
target: Enheden kunne ikke findes.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Cannot undo: Not enough entities defined yet.
target: Kan ikke fortryde: der er ikke defineret nok enheder endnu.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: No Entity found.
target: Enheden kunne ikke findes.

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point
target: Angiv næste punkt

[ctx: RS_ActionPolylineAppend]
en: Specify next point or [%1]
target: Angiv næste punkt eller [%1]

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionPolylineDel]
en: No Entity found.
target: Enheden kunne ikke findes.

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionPolylineDelBetween]
en: No Entity found.
target: Enheden kunne ikke findes.

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionPolylineEquidistant]
en: No Entity found.
target: Enheden kunne ikke findes.

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionPolylineSegment]
en: No Entity found.
target: Enheden kunne ikke findes.

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionPolylineTrim]
en: No Entity found.
target: Enheden kunne ikke findes.

[ctx: RS_ActionSelect]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionSelectContour]
en: Entity must be an Atomic Entity.
target: Enheden skal være findelt.

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose first point of intersection line
target: Vælg første punkt for skæringslinie

[ctx: RS_ActionSelectIntersected]
en: Choose second point of intersection line
target: Vælg det andet punkt for skæringslinie

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionSelectWindow]
en: Choose second edge
target: Vælg den anden kant

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionSetRelativeZero]
en: Set relative Zero
target: Sæt et relativt nulpunkt

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: I&ntersection Manually
target: Skæringspunkt ma&nuelt

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select first entity
target: Vælg første enhed

[ctx: RS_ActionSnapIntersectionManual]
en: Select second entity
target: Vælg anden enhed

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: No dimension entities found
target: Kunne ikke finde nogen dimensions enheder

[ctx: RS_ActionToolRegenerateDimensions]
en: Regenerated %1 dimension entities
target: Regenererede %1 dimensions enheder

[ctx: RS_ActionZoomPan]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Back
target: Tilbage

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Cancel
target: Afbryd

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify first edge
target: Angiv første linie

[ctx: RS_ActionZoomWindow]
en: Specify second edge
target: Angiv den anden linie

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Arc Options
target: Bue valg

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Clockwise
target: Med uret

[ctx: Ui_ArcOptions]
en: Counterclockwise
target: Mod uret

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Radius of the tangential arc
target: Grafens radius i tangentpunktet

[ctx: Ui_ArcTangentialOptions]
en: Tangential Arc Options
target: Tangerende graf

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Bevel Options
target: Valg for affasning

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Check to trim both entities to the bevel
target: Trim begge enheder til affasningen

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 1:
target: 1. Ben:

[ctx: Ui_BevelOptions]
en: Length 2:
target: 2. Ben:

[ctx: Ui_CircleOptions]
en: Circle Options
target: Valg for cirkel

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: Ui_DimLinearOptions]
en: Linear Dimension Options
target: Valg for lineær målsætning

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Dimension Options
target: Valg for målsætning

[ctx: Ui_DimOptions]
en: Label:
target: Etiket:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Factor:
target: Faktor:

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Rotation Angle
target: Rotations vinkel

[ctx: Ui_ImageOptions]
en: Scale Factor
target: Skalerings faktor

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Column Spacing
target: Kolonner bredde

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Factor:
target: Faktor:

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Columns
target: Antal kolonner

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Number of Rows
target: Antal rækker

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Rotation Angle
target: Rotations vinkel

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Row Spacing
target: Række højde

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Scale Factor
target: Skalerings faktor

[ctx: Ui_InsertOptions]
en: Spacing:
target: Afstand:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Factor:
target: Faktor:

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Library Insert Options
target: Valg for indsæt fra bibliotek

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Rotation Angle
target: Rotations vinkel

[ctx: Ui_LibraryInsertOptions]
en: Scale Factor
target: Skalerings faktor

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: End
target: Slut

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length of line
target: Længde på linien

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Length:
target: Længde:

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line Angle Options
target: Valg for linie med vinkel

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Line angle
target: Vinkel for linie

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Middle
target: Midte

[ctx: Ui_LineAngleOptions]
en: Snap Point:
target: Bind til punkt:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length of bisector
target: Længde på vinkeldeling

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Length:
target: Længde:

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Line Bisector Options
target: Valg for vinkeldelingslinie

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number of bisectors to create
target: Antal vinkeldelinger

[ctx: Ui_LineBisectorOptions]
en: Number:
target: Antal:

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Close
target: Luk

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Line Options
target: Valg for linie

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Redo
target: Gendan

[ctx: Ui_LineOptions]
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance to original entity
target: Afstand til original enhed

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Distance:
target: Afstand:

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Line Parallel Options
target: Valg for parallele linier

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number of parallels to create
target: Antal paralleler der skal laves

[ctx: Ui_LineParallelOptions]
en: Number:
target: Antal:

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Line Parallel Through Options
target: Valg for parallel igennem

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number of parallels to create
target: Antal paralleler der skal laves

[ctx: Ui_LineParallelThroughOptions]
en: Number:
target: Antal:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number of edges
target: Antal kanter

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Number:
target: Antal:

[ctx: Ui_LinePolygon2Options]
en: Polygon Options
target: Valg for polygon

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number of edges
target: Antal kanter

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Number:
target: Antal:

[ctx: Ui_LinePolygonOptions]
en: Polygon Options
target: Valg for polygon

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length of line
target: Længde på linien

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Length:
target: Længde:

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line Relative Angle Options
target: Valg for linie med relativ vinkel

[ctx: Ui_LineRelAngleOptions]
en: Line angle
target: Vinkel for linie

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text Options
target: Valg for tekst

[ctx: Ui_MTextOptions]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: Ui_ModifyOffsetOptions]
en: Distance:
target: Afstand:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: Ui_MoveRotateOptions]
en: Move Rotate Options
target: Valg for flyt og drej

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle
target: Vinkel

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Clockwise
target: Med uret

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Close
target: Luk

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Counter Clockwise
target: Mod uret

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Line
target: Linie

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Polyline Options
target: Valg for polylinie

[ctx: Ui_PolylineOptions]
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Center to page
target: Centre på siden

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Fit to page
target: Tilpas til siden

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Print Preview Options
target: Valg for vis print eksempel

[ctx: Ui_PrintPreviewOptions]
en: Toggle Black / White mode
target: Skift sort / hvid tilstand

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Check to trim both edges to the rounding
target: Trim begge kanter til afrundingen

[ctx: Ui_RoundOptions]
en: Round Options
target: Valg for afrunding

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Distance:
target: Afstand:

[ctx: Ui_SnapDistOptions]
en: Snap Distance Options
target: Valg for bind til afstand

[ctx: Ui_SnapMiddleOptions]
en: Snap Distance Options
target: Valg for bind til afstand

[ctx: Ui_SplineOptions]
en: Undo
target: Fortryd

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Angle:
target: Vinkel:

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text Options
target: Valg for tekst

[ctx: Ui_TextOptions]
en: Text:
target: Tekst:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Distance. Negative values for trimming, positive values for extending.
target: Afstand. Negative værdier for trimning, positive værdier for forlængelse.

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Length:
target: Længde:

[ctx: Ui_TrimAmountOptions]
en: Trim Amount Options
target: Valg for trim størrelse
