@bXA>8AbB>BbC>CbD?DbE?EcF@FcBG@BGciH@fHcI@IcPByPddQBQdRBRdSC SeTC0Te*UCTUeQVCVexWCWeXCXeYDYe]'s5tP6e; ;,I;;\X;j;;EM'O O@O}(<=<m()t=#~,(5q+;)*+;<+;k+O(+OZO1~D@>\E@BE@dFgH4@HYXHIgsIC-JTJJLD L_PSQRR\TUfX Zr4[`\7]x;5_ L__ygj1<E>)Z{J S֌$Y[,װyyۤ]@9Z4Edm'z5(%MaD߰֍7֍x֍zn֍~590+0020[0B0d055@ ] D. DW+5`~6CYs[,[\[nItqt#%4Eɵn#ɵnwɵn~7ɵnɵnɵn#ɵnɵnl˒Mi BT0TMcI)/A>/A}/A/A/B:u9(;aM:3uapT۔H Gje s Nɤ<o5W~$`pm%UT(ŎU_*4&Z+-ctF.mqT T!e[&z(9:})j*(LJ*(F*(G*(GK*(G*(G*(H*(HW*(H*(H*(I *(I*/e*AS+ `+,N,;=5'?4-L@N?Fo}KiO2\c \b`!cփ2cT.dDf{jCU$mt, p/THq'tu u(}ka^6d_!7kfQS~u f"0eNC ^$o$V$mhZjgR\(ur^nR֊UA n2L,y_ A' !39nh ~ nLy&Hye+ ap.r/x4!g5#=B5?5)Q@`CrIxS:LڅR>YMdQYuT_obUc{C@c{D@c{EAdnBAes?[kD>n.1v'dpIDxX hۊNX]ƿzI*=I[IItIcI(MIYiySSSISuDhuDp??ݾ iDcLoyB,L6,,{,]{]6d]D>]g@V=y7sk s .ɘeކfRQ6*Nu}9ӆNNQ[Q~lTPT TQT:TRTTSTTTTTUU-TVU]TWUTXUTYU'S]PqjV+V[VfRFoB = [Q,QJHv7- l$&~\)2m+i,j.y5)888-o8K>1 ?"hFAKNH+L>MwN9.O{@_V|^)]4]w ]}Se4X e6;X?g^krHzwy}3~81X5tFRC^]8 mG%bصW \+!`iMYz!,;`O>$JxA`9\_s_% 9fC-5C^pz˾}لCi)oZ>Pi}z@Wߺ<=䏥 f nt* 롥1+! E3g}!8-dLS rh$8~bP~bWM7!{%?)+ya+w+3(,$/|0jIx4~6 8-Xr<:<n]AyDsGcGbVLLAUHL?%Or Pѧ*PѧkR RCSSfg-Sn^MU}U`UTuV(ckYĻZ4l?ZڼZZ0Zj[d7]k*P^o2#^^~#^nli_P _pww`7fg6kQzn$4"oNyp40&pq"{[{{}u}w}s} |i<r^B\vt;tt3?!PU<>QsXb]WDhJYet/tootv_ caFʢ&<ʢ+(ƴ*d'-d*d#ld, d559z2эij+rzNS+WDg8㵾BQ1@VBk ta?yU ?Rd BoSh)p!ww$I ,% Y {@0b!2<6i:3>*9?;=CUKDoJ0<L?LCxU|ؠ\t>]/tMarldIn84sFYu|t}wZ9g}$Ǧ^ϗZZDq $G` zd< <K<+K<\| |v·t·F7׳{8C/fC}؞eKg$tjEbU݋%5Wb>.bK`h# %z'+ia+)a3.|4EC5kE==G>1.I?Q?@JCtIZEf:FJNPV%lRV%mXU N:^MI^MJ;_1`bDbGb^HhI\"i$!}m5x1 z*2.~d%U_z=1c.p4$QQϡbYemcPsR'%B6tbciYdC-C]CUʴ5ʶ}Wϡ$7:^ tbԄg%۔#vTDfdkACF5Y4ps1>&DgIN=i & }$ qen ڤB ڥz d E E! AcS5  ` "knB 35 6 b} bbS b` gU hiRB la? la lfA qz, s-: tNz xqu0 |M J~ tRu . .x y`L  9 CK   E d7?  4 ҉mP R >¥  n . : $~ ŰeA Y+ ˰ Kn K U g 팤 팤u Eԭ %'T?  S C =tL q_}  D 2 }; 9T o>Z +  ! '(M '(] )fP )l */ *Ŏ= .> 22v 7un ; =c H  tr E! nr o* `qM  @ Bt YV Y vR + ? l ˔b Pb W3 68& C2 IB :7 F H| f H1 ~  4zg .` " sL AAj 9: + [{ G 9 !i!c rܫ v ݡ #-t # '# +ib 0N =@!B @/ A% CUaq F)= LN Lc_ Mc\. Mc\^ S|< V Z ]qt8) ]$$i c3d f=q io>p l# lu3 sT sp wq=$! yCS> }Q   HF  С" $K .@  J 9 ] zd` 5 ~  %g  JL v t.'s kIK " A N> /ֶ ̷9 ̺bS -Dc^ .J % GY ۷u 66 k6 a )y T> U F 9R 0 $r 7z 5E  Ep IDh D I[L E F %a 5  (  cWa $  ! 5 "N% . 5!Z 7Fl :9: >j{ >l >nq >5 >! > > > >^ >>x >E @ӊ; A Efs KQ; KR Kn1 Mb O RVS RV$c SG S|b Wo Y [X ^Uw hۮZ j7oEz p u 0 S B~ _Sl o T# T T$f T3~  % *C  [ K cl S )d T V} .# .xa . .k .& .- .] , J g a e s eџ % ҂x"  >3- Yf ޶ | . t a) } 0@ ʜ 8 ? $d  $L #= (I$ ! +>J 0Ej 4~ 64, 8Fx :n ;ɾ\ Fg ' K9 Pti S,c fe iFCD iO i jӮn m9Op n} u u | u( v&;a w( w}h |[ u^ eH o <J Js ^^ K Y` RZh %7D  " U ɰep } b3 YO & P, Q x- Q += t5 ' Վ^wThdO==gTFV#*c*.tC/Eu/E 3~7: 8@8TN޵OO?V5cXRuY:[ f[d `Sa.a.+Igc nyGy$y?.$%2%m\en4\vpjVڕW(>rd1dO(S'0²aNH^_:7</Y$/Ir1ݖh*rMTfETj/bMLRrFJ97A$ $ ^ K|lD1K26ze"#)%4.T%4W,-8o-vUf0i)0 1c12wTc=|4=S%>kF74*K\L$.g[m4"3b4r-b4rKc5'g3siCiTRl? $p4Dz3{`;{~al&j&<DnÓP$tұ6M[t$7ͣ4ͣAy{\LhOYNDT 8t4ě4oȌ1rȬ0KrrIܴpA-1=UJuBz~D6qt2 M>pdriFl bezrsa Close Tab CloseButtonTietoja: %1About %1MAC_APPLICATION_MENUPiilota %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUPiilota muut Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUAsetukset &Preferences...MAC_APPLICATION_MENULopeta %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENUPalvelutServicesMAC_APPLICATION_MENUNyt kaikkiShow AllMAC_APPLICATION_MENU,A kapcsolat elutastvaConnection refusedQAbstractSocketFA kapcsolat vrakozsi ideje lejrtConnection timed outQAbstractSocket4A kiszolgl nem tallhatHost not foundQAbstractSocket.A hlzat nem rhetQ elNetwork unreachableQAbstractSocketFA mqvelet nem tmogatott socketeken$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket2A socket nem kapcsoldottSocket is not connectedQAbstractSocket:Sokettitoiminnon aikakatkaisuSocket operation timed outQAbstractSocketbYritettiin yhdist, vaikka yhteys on jo kytss1Trying to connect while connection is in progressQAbstractSocket$&sszes kijellse &Select AllQAbstractSpinBoxLps &felfel&Step upQAbstractSpinBoxLps &lefel Step &downQAbstractSpinBoxVhennDecreaseQAccessibleActionInterfaceVhent arvoaDecrease the valueQAccessibleActionInterface LisIncreaseQAccessibleActionInterfaceLis arvoaIncrease the valueQAccessibleActionInterfaceNyomja megPressQAccessibleActionInterfaceAsetaKohdistusSetFocusQAccessibleActionInterface(Asettaa kohdistuksenSets the focusQAccessibleActionInterfaceNytValikkoShowMenuQAccessibleActionInterfaceNytt valikonShows the menuQAccessibleActionInterface VltsToggleQAccessibleActionInterfaceVaihtaa tilaaToggles the stateQAccessibleActionInterface(Kynnist toiminnonTriggers the actionQAccessibleActionInterfaceEiNoQAndroidPlatformThemeEi kaikkiin No to AllQAndroidPlatformTheme KyllYesQAndroidPlatformThemeKyll kaikkiin Yes to AllQAndroidPlatformThemef'%1' program Qt %2-t ignyel (Qt %3 van teleptve).,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplicationPHiba: inkompatbilis Qt fggvnyknyvtrIncompatible Qt Library Error QApplication&Zruait&Cancel QAxSelectCOM-&Objekt: COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect(Vybrat prvek ActiveXSelect ActiveX Control QAxSelectTietojaAboutQCocoaMenuItemTietoja Qt:stAbout QtQCocoaMenuItemAsetuksetConfigQCocoaMenuItem KopioiCopyQCocoaMenuItemLeikkaaCutQCocoaMenuItem PoistuExitQCocoaMenuItemValinnatOptionsQCocoaMenuItem LiitPasteQCocoaMenuItemAsetukset PreferenceQCocoaMenuItem LopetaQuitQCocoaMenuItemValitse kaikki Select AllQCocoaMenuItemAsetuksetSettingQCocoaMenuItemAsetuksetSetupQCocoaMenuIteml tallenna Don't Save QCocoaTheme8Hozz&ads a sajt sznekhez&Add to Custom Colors QColorDialogAla&p sznek &Basic colors QColorDialog&Sajt sznek&Custom colors QColorDialog &Zld:&Green: QColorDialog &HTML:&HTML: QColorDialog&Vrs:&Red: QColorDialog&Teltettsg:&Sat: QColorDialog&FnyerQ:&Val: QColorDialogA&lfa csatorna:A&lpha channel: QColorDialog &Kk:Bl&ue: QColorDialogjOsoitin kohdassa %1, %2, vri: %3 Peru painamalla ESC/Cursor at %1, %2, color: %3 Press ESC to cancel QColorDialog&rnyalat:Hu&e: QColorDialog*Valitse vri nytltPick Screen Color QColorDialogSzn vlaszts Select Color QColorDialog HamisFalse QComboBoxBAvaa yhdistelmruudun vaihtoehdot"Open the combo box selection popup QComboBoxIgazTrue QComboBoxArgumentit: Arguments:QCommandLineParser*Nytt tmn ohjeen.Displays this help.QCommandLineParser*Nytt versiotiedot.Displays version information.QCommandLineParser6Valitsin %1  vaatii arvon.Missing value after '%1'.QCommandLineParserValitsimet:Options:QCommandLineParserROdottamaton arvo valitsimen %1  jlkeen.Unexpected value after '%1'.QCommandLineParser2Tuntematon valitsin %1 .Unknown option '%1'.QCommandLineParser:Tuntemattomat valitsimet: %1.Unknown options: %1.QCommandLineParserKytt: %1 Usage: %1QCommandLineParser[valitsimet] [options]QCommandLineParser6%1: ftok hibt adott vissza%1: ftok failedQCoreApplication(%1: a kulcs hinyzik%1: key is emptyQCoreApplicationD%1: a kulcs elksztse sikertelen%1: unable to make keyQCoreApplicationLTRQT_LAYOUT_DIRECTIONQCoreApplicationEtulehdet Banner PagesQCupsJobWidgetLaskutustiedot:Billing information:QCupsJobWidget*Salainen (Classified) ClassifiedQCupsJobWidget"Luottamuksellinen ConfidentialQCupsJobWidget*Pivll (6.00-17.59)Day (06:00 to 17:59)QCupsJobWidgetLopussa:End:QCupsJobWidgetPid ikuisestiHold IndefinitelyQCupsJobWidgetTyJobQCupsJobWidgetTiden hallinta Job ControlQCupsJobWidget$Tyn prioriteetti: Job priority:QCupsJobWidget$Yll (18.00-5.59)Night (18:00 to 05:59)QCupsJobWidgetEi mitnNoneQCupsJobWidget(Tulosta vlittmstiPrint ImmediatelyQCupsJobWidget&Ajastettu tulostus:Scheduled printing:QCupsJobWidgetFNs. toisessa vuorossa (16.00-23.59)Second Shift (16:00 to 23:59)QCupsJobWidget"Salainen (Secret)SecretQCupsJobWidgetMraikana Specific TimeQCupsJobWidgetTavallinenStandardQCupsJobWidgetAlussa:Start:QCupsJobWidgetHNs. kolmannessa vuorossa (0.00-7.59)Third Shift (00:00 to 07:59)QCupsJobWidgetHuippusalainen Top SecretQCupsJobWidgetLuokittelematon UnclassifiedQCupsJobWidgetPViikonloppuna (lauantaista sunnuntaihin)Weekend (Saturday to Sunday)QCupsJobWidget>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QDB2Driver0Nem sikerlt kapcsoldniUnable to connect QDB2DriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transaction QDB2DriverXAz automatikus vglegests nem llthat beUnable to set autocommit QDB2Driver0A vltoz nem rgzthetQUnable to bind variable QDB2Result8A mqvelet nem hajthat vgreUnable to execute statement QDB2Result8Az elsQ rekord nem rhetQ elUnable to fetch first QDB2ResultFA kvetkezQ rekord nem olvashat kiUnable to fetch next QDB2Result@A(z) %1. rekord nem olvashat kiUnable to fetch record %1 QDB2ResultJA mqvelet elQksztse nem lehetsgesUnable to prepare statement QDB2ResultDEAM QDateTimeEditDUPM QDateTimeEditdeam QDateTimeEditdupm QDateTimeEdit Mi ez? What's This?QDialog&Mgsem&CancelQDialogButtonBox&Bezrs&CloseQDialogButtonBox&Nem&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBoxMent&s&SaveQDialogButtonBox &Igen&YesQDialogButtonBoxMegszaktsAbortQDialogButtonBoxAlkalmazApplyQDialogButtonBox MgsemCancelQDialogButtonBoxBezrsCloseQDialogButtonBox*Bezrs ments nlklClose without SavingQDialogButtonBoxElvetsDiscardQDialogButtonBoxNincs ments Don't SaveQDialogButtonBoxSgHelpQDialogButtonBoxKihagysIgnoreQDialogButtonBoxMindent &kihagy N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxMegnyitsOpenQDialogButtonBox TrlsResetQDialogButtonBox>Alaprtelmezsek visszalltsaRestore DefaultsQDialogButtonBoxjraRetryQDialogButtonBox MentsSaveQDialogButtonBoxMindet mentiSave AllQDialogButtonBox &Mindent elfogad Yes to &AllQDialogButtonBox Mdosts dtuma Date Modified QDirModelKindKind QDirModelNvName QDirModel MretSize QDirModel TpusType QDirModel,Toiminto keskeytettiinOperation cancelled QDnsLookup<Verkkotunnusta ei voitu purkaaCould not expand domain nameQDnsLookupRunnablenNimipalvelimien IPv6-osoitteita ei tll hetkell tueta9IPv6 addresses for nameservers is currently not supportedQDnsLookupRunnable<Virheellinen IPv4-osoitetietueInvalid IPv4 address recordQDnsLookupRunnable<Virheellinen IPv6-osoitetietueInvalid IPv6 address recordQDnsLookupRunnableBVirheellinen kanoninen nimitietueInvalid canonical name recordQDnsLookupRunnable2Virheellinen verkkotunnusInvalid domain nameQDnsLookupRunnable*Virheellinen konenimiInvalid hostnameQDnsLookupRunnable<Virheellinen postivaihdetietueInvalid mail exchange recordQDnsLookupRunnable>Virheellinen nimipalvelintietueInvalid name server recordQDnsLookupRunnable4Virheellinen osoitintietueInvalid pointer recordQDnsLookupRunnable8Saatiin virheellinen vastausInvalid reply receivedQDnsLookupRunnable4Virheellinen palvelutietueInvalid service recordQDnsLookupRunnable2Virheellinen tekstitietueInvalid text recordQDnsLookupRunnable(Konenime ei annettuNo hostname givenQDnsLookupRunnable4Verkkotunnusta ei lytynytNon existent domainQDnsLookupRunnable*Ei tuettu AndroidissaNot yet supported on AndroidQDnsLookupRunnable<Selvitysfunktioita ei lytynytResolver functions not foundQDnsLookupRunnable&Alustus eponnistuiResolver initialization failedQDnsLookupRunnableSelvityskirjastoa ei voida ladata. Ajonaikaista kirjaston lataamista ei tuetaDResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportQDnsLookupRunnableXPalvelin ei onnistunut ksittelemn kyselyServer could not process queryQDnsLookupRunnable Palvelimen virheServer failureQDnsLookupRunnable0Palvelin hylksi kyselynServer refused to answerQDnsLookupRunnable SuljeClose QDockWidget:Sulkee telakoitavan elementinCloses the dock widget QDockWidgetKellutaFloat QDockWidgetZIrrottaa ja kiinnitt telakoitavan elementin'Undocks and re-attaches the dock widget QDockWidget&OK&OK QErrorMessage6zenet megjelentse i&smt&Show this message again QErrorMessageDebug zenet:Debug Message: QErrorMessageVgzetes hiba: Fatal Error: QErrorMessageFigyelmeztets:Warning: QErrorMessage2A(z) %1 nem hozhat ltreCannot create %1 for outputQFileHA(z) %1 nem nyithat meg bemenetkntCannot open %1 for inputQFile8Nem nyithat meg kimenetkntCannot open for outputQFile,A forrs nem trlhetQCannot remove source fileQFile*A clfjl mr ltezikDestination file existsQFile>Kohdetiedosto on sama tiedosto."Destination file is the same file.QFile2Virhe nime muutettaessa.Error while renaming.QFile*Hiba a blokk rsakorFailure to write blockQFile>Lhdetiedostoa ei ole olemassa.Source file does not exist.QFileFEi voitu palauttaa kohteesta %1: %2Unable to restore from %1: %2QFilefA szekvencilis fjlok nem nevezhetQk t msolssal0Will not rename sequential file using block copyQFileTiedostokone ei ole kytettviss tai kone ei tue UnMapExtension-laajennustaBNo file engine available or engine does not support UnMapExtension QFileDevice%1 A knyvtr nem tallhat. EllenQrizze, hogy jl adta-e meg a knyvtr nevt.K%1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. QFileDialog%1 A fjl nem tallhat. EllenQrizze, hogy jl adta-e meg a fjl nevt.A%1 File not found. Please verify the correct file name was given. QFileDialog%1-Datei%1 File QFileDialog4%1 mr ltezik. Lecserli?-%1 already exists. Do you want to replace it? QFileDialog&Kivlaszts&Choose QFileDialog&Trls&Delete QFileDialog&j knyvtr &New Folder QFileDialog&Megnyits&Open QFileDialogt&nevezs&Rename QFileDialogMent&s&Save QFileDialogR'%1' rsvdett. Biztosan trlni akarja?9'%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? QFileDialogLinkAlias QFileDialogMinden fjl (*) All Files (*) QFileDialog(Kaikki tiedostot (*) All files (*) QFileDialogAlt+LeftAlt+Left QFileDialogAlt+Right Alt+Right QFileDialog Alt+UpAlt+Up QFileDialogNHaluatko varmasti poistaa kohteen %1 ?%Are you sure you want to delete '%1'? QFileDialog VisszaBack QFileDialog<Vlts rszletes lista nzetreChange to detail view mode QFileDialog(Vlts lista nzetreChange to list view mode QFileDialog2A knyvtr nem trlhetQ.Could not delete directory. QFileDialog.j knyvtr ltrehozsaCreate New Folder QFileDialog(j mappa ltrehozsaCreate a New Folder QFileDialog TrlsDelete QFileDialogRszletes nzet Detail View QFileDialogKnyvtrak Directories QFileDialogKnyvtr: Directory: QFileDialogMeghajtDrive QFileDialogFjlFile QFileDialogFjl &neve: File &name: QFileDialog Mappa File Folder QFileDialogTiedostotFiles QFileDialogFjlok tpusa:Files of type: QFileDialog*Keress a knyvtrbanFind Directory QFileDialog MappaFolder QFileDialog ElQreForward QFileDialog VisszaGo back QFileDialog ElQre Go forward QFileDialogSzlQ mappbaGo to the parent directory QFileDialogLista nzet List View QFileDialogDSijaintien ja kirjanmerkkien listaList of places and bookmarks QFileDialogKeress itt:Look in: QFileDialogSzmtgp My Computer QFileDialogj knyvtr New Folder QFileDialogMegnyitsOpen QFileDialogSzlQknyvtrParent Directory QFileDialog Legutbbi helyek Recent Places QFileDialog TrlsRemove QFileDialogMents mskntSave As QFileDialogParancsikonShortcut QFileDialogMegjelents Show  QFileDialog:&Rejtett fjlok megjelentseShow &hidden files QFileDialogSivupalkkiSidebar QFileDialogIsmeretlenUnknown QFileDialog %1 GB%1 GBQFileSystemModel %1 KB%1 KBQFileSystemModel %1 MB%1 MBQFileSystemModel %1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 bjt %1 byte(s)QFileSystemModel%1 byte%1 bytesQFileSystemModel<b>A(z) "%1" nv nem hasznlhat.</b><p>Prblja meg msik nvvel, kevesebb karakterrel vagy rsjelek nlkl.oThe name "%1" can not be used.

Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelSzmtgpComputerQFileSystemModel Mdosts dtuma Date ModifiedQFileSystemModel&rvnytelen fjlnvInvalid filenameQFileSystemModelKindKindQFileSystemModelSzmtgp My ComputerQFileSystemModelNvNameQFileSystemModel MretSizeQFileSystemModel TpusTypeQFileSystemModelBrmelyikAny QFontDatabaseArabArabic QFontDatabase rmnyArmenian QFontDatabaseBengliBengali QFontDatabase FeketeBlack QFontDatabase KvrBold QFontDatabase CirillCyrillic QFontDatabaseFlkvrDemi QFontDatabaseFlkvr Demi Bold QFontDatabaseDvangri Devanagari QFontDatabaseGergelyGeorgian QFontDatabase GrgGreek QFontDatabaseGujaratiGujarati QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi QFontDatabase HberHebrew QFontDatabaseDQltItalic QFontDatabase JapnJapanese QFontDatabaseKannadaKannada QFontDatabase KhmerKhmer QFontDatabase KoreaiKorean QFontDatabaseLaoLao QFontDatabase LatinLatin QFontDatabaseVilgosLight QFontDatabaseMalayalam Malayalam QFontDatabaseMiannmariMyanmar QFontDatabaseN'KoN'Ko QFontDatabase NormlNormal QFontDatabase FerdeOblique QFontDatabase OghamOgham QFontDatabase OriyaOriya QFontDatabaseRnaRunic QFontDatabase(Egyszerqstett knaiSimplified Chinese QFontDatabaseSinhalaSinhala QFontDatabaseSzimbolumSymbol QFontDatabaseSzrSyriac QFontDatabase TamilTamil QFontDatabase TeluguTelugu QFontDatabase ThaanaThaana QFontDatabaseThaiThai QFontDatabase TibetiTibetan QFontDatabase"Hagyomnyos knaiTraditional Chinese QFontDatabaseVietnm Vietnamese QFontDatabase&Betqtpus&Font QFontDialog &Mret&Size QFontDialog&Alhzott &Underline QFontDialogHatsokEffects QFontDialog$Betqtpu&s stlusa Font st&yle QFontDialog PldaSample QFontDialog,Betqtpus kivlasztsa Select Font QFontDialog&thzott Stri&keout QFontDialog&rsmdWr&iting System QFontDialogBA knyvtrvlts nem sikerlt: %1Changing directory failed: %1QFtp8Kapcsoldva %1 kiszolglhozConnected to host %1QFtp\A kapcsolds a kiszolglhoz nem sikerlt: %1Connecting to host failed: %1QFtp(A kapcsolat bezrultConnection closedQFtpRA kapcsolds %1 kiszolglhoz elutastvaConnection refused to host %1QFtpZA vrakozsi idQ lejrt a(z) %1 kiszolglhozConnection timed out to host %1QFtpNA knyvtr ltrehozsa nem sikerlt: %1Creating directory failed: %1QFtp&Datayhteys torjuttuData Connection refusedQFtpBA fjl letltse nem sikerlt: %1Downloading file failed: %1QFtp6%1 kiszolgl nem tallhatHost %1 not foundQFtpJA knyvtr listzsa nem sikerlt: %1Listing directory failed: %1QFtp@A bejelentkezs nem sikerlt: %1Login failed: %1QFtpNincs kapcsolat Not connectedQFtpFA knyvtr trlse nem sikerlt: %1Removing directory failed: %1QFtp>A fjl trlse nem sikerlt: %1Removing file failed: %1QFtpIsmeretlen hiba Unknown errorQFtpDA fjl feltltse nem sikerlt: %1Uploading file failed: %1QFtp &Peru&Cancel QGnomeTheme &Sulje&Close QGnomeTheme&OK&OK QGnomeTheme&Tallenna&Save QGnomeTheme&Sulje tallentamattaClose without Saving QGnomeTheme,Nem adott meg gpnevetNo host name given QHostInfoIsmeretlen hiba Unknown error QHostInfo4A kiszolgl nem tallhatHost not foundQHostInfoAgent$rvnytelen gpnvInvalid hostnameQHostInfoAgent,Nem adott meg gpnevetNo host name givenQHostInfoAgent&Ismeretlen cmtpusUnknown address typeQHostInfoAgentIsmeretlen hiba Unknown errorQHostInfoAgent(Ismeretlen hiba (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent(A kapcsolat bezrultConnection closedQHttp,A kapcsolat elutastvaConnection refusedQHttp*Az adatok megsrltekData corruptedQHttp6%1 kiszolgl nem tallhatHost %1 not foundQHttp2A gp azonostst kvetelHost requires authenticationQHttp4Socket mqvelet idQtllpsProxy requires authenticationQHttp>Az SSL kzfogs sikertelen voltSSL handshake failedQHttp(Ismeretlen protokollUnknown protocol specifiedQHttp(Azonosts szksgesAuthentication requiredQHttpSocketEngine@A proxy nem kldtt HTTP vlaszt(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineXHiba a HTTP proxyval val kommunikci sorn#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginedHiba a proxy azonostsi krelmnek rtelmezsekor/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEnginePA proxy vratlanul lezrta a kapcsolatot#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngineDA proxy elutastotta a kapcsolatotProxy connection refusedQHttpSocketEngine@A proxy megtagadta a kapcsolatotProxy denied connectionQHttpSocketEnginefA kapcslat idQtllps miatt megszakadt a proxxyval!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngine*A proxy nem tallhatProxy server not foundQHttpSocketEngine4A tranzakci nem indthatCould not start transaction QIBaseDriver2Adatbzis megnyitsi hibaError opening database QIBaseDriver>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QIBaseDriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transaction QIBaseDriverDA mqvelet helyfoglalsa sikertelenCould not allocate statement QIBaseResultJA bemeneti mqvelet lersa sikertelen"Could not describe input statement QIBaseResult8A mqvelet lersa sikertelenCould not describe statement QIBaseResultBA kvetkezQ adat nem olvashat kiCould not fetch next item QIBaseResult(A tmb nem tallhatCould not find array QIBaseResult@A tmbbeli adatok nem rhetQk elCould not get array data QIBaseResultJA lekrdezs-informci nem rhetQ elCould not get query info QIBaseResult\A kvetkezQ mqvelet informcii nem rhetQk elCould not get statement info QIBaseResultBA mqvelet elQksztse sikertelenCould not prepare statement QIBaseResult4A tranzakci nem indthatCould not start transaction QIBaseResult:A mqvelet lezrsa sikertelenUnable to close statement QIBaseResult>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QIBaseResult2A BLOB nem hozhat ltre Unable to create BLOB QIBaseResult8A mqvelet nem hajthat vgreUnable to execute query QIBaseResult.A BLOB nem nyithat megUnable to open BLOB QIBaseResult(A BLOB nem olvashatUnable to read BLOB QIBaseResult"A BLOB nem rhatUnable to write BLOB QIBaseResult6Nincs tbb hely az eszkznNo space left on device QIODevice<Nincs ilyen fjl vagy knyvtrNo such file or directory QIODevice*Hozzfrs megtagadvaPermission denied QIODevice.Tl sok fjl van nyitvaToo many open files QIODeviceIsmeretlen hiba Unknown error QIODevice6avattava tiedosto on kansiofile to open is a directory QIODevice(Datei nicht gefundenFile not found QImageReader Ungltiges GertInvalid device QImageReaderTDie Bilddaten konnten nicht gelesen werdenUnable to read image data QImageReader$Unbekannter Fehler Unknown error QImageReader^Dieser Typ von Bilddaten wird nicht untersttztUnsupported image format QImageReader"Kein AusgabegertDevice is not set QImageWriterJKann nicht auf Ausgabegert schreibenDevice not writable QImageWriter$Unbekannter Fehler Unknown error QImageWriter^Dieser Typ von Bilddaten wird nicht untersttztUnsupported image format QImageWriter*rjon be egy rtket:Enter a value: QInputDialogVberzhliger Inhalt nach Ende des Dokuments"garbage at the end of the documentQJsonParseError&virheellinen numeroillegal numberQJsonParseError"virheellinen arvo illegal valueQJsonParseError8virheellinen UTF8-merkkijonoinvalid UTF8 stringQJsonParseError0virheellinen ohjauskoodiinvalid escape sequenceQJsonParseError&vaillinainen numeroinvalid termination by numberQJsonParseError*puuttuva nimen erotinmissing name separatorQJsonParseError*puuttuva arvon erotinmissing value separatorQJsonParseError nem trtnt hibano error occurredQJsonParseError<pilkun jlkeen puuttuu objektiobject is missing after a commaQJsonParseErrorHliian syv siskkisyys dokumentissatoo deeply nested documentQJsonParseError,liian suuri dokumenttitoo large documentQJsonParseError(pttmtn taulukkounterminated arrayQJsonParseError&pttmtn objektiunterminated objectQJsonParseError,pttmtn merkkijonounterminated stringQJsonParseError %1, &%1, ...QKeySequenceEdit"Syt pikanppinPress shortcutQKeySequenceEditJ %1  on virheellinen ELF-objekti (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary6 %1  ei ole Qt-liitnninen'%1' is not a Qt pluginQLibraryV %1  ei ole kelvollinen Mach-O-binri (%2)&'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)QLibrary. %1  ei ole ELF-objekti'%1' is not an ELF objectQLibrary8 %1  ei ole ELF-objekti (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibraryHA(z) %1 knyvtr nem tlthetQ be: %2Cannot load library %1: %2QLibraryvA(z) "%1" szimblum nem oldhat fel a(z) %2 knyvtrban: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibraryNA(z) %1 knyvtr nem tvolthat el: %2Cannot unload library %1: %2QLibraryFPlugin ellenQrzQ adat eltrs: '%1')Plugin verification data mismatch in '%1'QLibraryLA(z) '%1' fjl nem rvnyes Qt plugin.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibraryA(z) '%1' plugin inkompatbilis Qt fggvnyknyvtrat hasznl. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryA(z) '%1' plugin inkompatbilis Qt knyvtrat hasznl. (A debug s a release knyvtrak nem keverhetQk.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryTAz osztott fggvnyknyvtr nem tallhat.!The shared library was not found.QLibraryIsmeretlen hiba Unknown errorQLibrary,tiedosto on vioittunutfile is corruptQLibrary.tiedosto on liian pienifile too smallQLibrary^virheellinen tiedostotyypin tunniste (magic) %1invalid magic %1QLibraryPei sopivaa arkkitehtuuria fat-binriss&no suitable architecture in fat binaryQLibrary4ei ole dynaaminen kirjastonot a dynamic libraryQLibrary&vr arkkitehtuuriwrong architectureQLibrary&Msols&Copy QLineEdit&Beilleszts&Paste QLineEdit j&ra&Redo QLineEdit&Visszavons&Undo QLineEdit&KivgsCu&t QLineEdit TrlsDelete QLineEdit"sszes kijellse Select All QLineEdit<%1: A cm mr hasznlatban van%1: Address in use QLocalServer%1: Hibs nv%1: Name error QLocalServer2%1: hozzfrs megtagadva%1: Permission denied QLocalServer,%1: ismeretlen hiba %2%1: Unknown error %2 QLocalServer"%1: Psy estetty%1: Access denied QLocalSocket*%1: Kapcsoldsi hiba%1: Connection error QLocalSocket4%1: A kapcsolat elutastva%1: Connection refused QLocalSocket*%1: A csomag tl nagy%1: Datagram too large QLocalSocket&%1: rvnytelen nv%1: Invalid name QLocalSocket^%1: Toimintoa ei tueta pistokkeen tss tilassa8%1: Operation not permitted when socket is in this state QLocalSocketF%1: A szerver lezrta a kapcsolatot%1: Remote closed QLocalSocket.%1: Socket elrsi hiba%1: Socket access error QLocalSocket4%1: IdQtllps a socketen%1: Socket operation timed out QLocalSocket:%1: Socket erQforrs problma%1: Socket resource error QLocalSocketT%1: A kvnt socket mqvelet nem tmogatott)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket(%1: Ismeretlen hiba %1: Unknown error QLocalSocket,%1: Ismeretlen hiba %2%1: Unknown error %2 QLocalSocket`Yritettiin yhdist vaikka yhteys on jo kytss1Trying to connect while connection is in progress QLocalSocket4A tranzakci nem indthatUnable to begin transaction QMYSQLDriver>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QMYSQLDriver0Nem sikerlt kapcsoldniUnable to connect QMYSQLDriverLTietokannan %1  avaaminen eponnistuiUnable to open database '%1' QMYSQLDriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transaction QMYSQLDriver@A kimenQ rtk ktse sikertelenUnable to bind outvalues QMYSQLResult6A vltoz ktse sikertelenUnable to bind value QMYSQLResultRA kvetkezQ lekrdezs nem hajthat vgreUnable to execute next query QMYSQLResult>A lekrdezs nem hajthat vgreUnable to execute query QMYSQLResult8A mqvelet nem hajthat vgreUnable to execute statement QMYSQLResult0Az adat nem olvashat kiUnable to fetch data QMYSQLResultJA mqvelet elQksztse nem lehetsgesUnable to prepare statement QMYSQLResultNA mqvelet visszalltsa nem lehetsgesUnable to reset statement QMYSQLResultDA kvetkezQ eredmny nem trolhatUnable to store next result QMYSQLResult2Az eredmny nem trolhatUnable to store result QMYSQLResultTA mqvelet eredmnynek trolsa sikertelen!Unable to store statement results QMYSQLResult(Nvtelen) (Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2] QMdiSubWindow&Bezrs&Close QMdiSubWindow&thelyezs&Move QMdiSubWindow&Visszallts&Restore QMdiSubWindow &Mret&Size QMdiSubWindow - [%1]- [%1] QMdiSubWindowBezrsClose QMdiSubWindowSgHelp QMdiSubWindowTe&ljes mret Ma&ximize QMdiSubWindowTeljes mretMaximize QMdiSubWindowMenMenu QMdiSubWindow&Kis mret Mi&nimize QMdiSubWindowKis mretMinimize QMdiSubWindowVisszalltsRestore QMdiSubWindowElQzQ mret Restore Down QMdiSubWindowFelgrdtsShade QMdiSubWindow Mindig leg&fell Stay on &Top QMdiSubWindowLegrdtsUnshade QMdiSubWindow<h3>Qt nvjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzijt hasznlja.</p>8

About Qt

This program uses Qt version %1.

 QMessageBox^<p>Les Qt sn un conjunt d'eines C++ pel desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.</p><p>Les Qt proporcionen portabilitat amb un codi font nic entre els principals sistemes operatius. Les Qt tamb sn disponibles per a Linux incrustat i sistemes operatius incrustats i mbils.</p><p>Les Qt estan disponibles en tres opcions de llicncia diferents dissenyades per a adaptar-se a les necessitats dels diversos usuaris.</p><p>Les Qt llicenciades sota el nostre acord de llicncia comercial sn apropiades per al desenvolupament de programari propietari/comercial a on no voleu compartir cap codi font amb terceres parts o no podeu complir amb els termes de la versi 2.1 de la GNU LGPL o la versi 3.0 de la GNU GPL.</p><p>Les Qt llicenciades sota la versi 2.1 de la GNU LGPL sn apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt proporcionades per a que pugueu complir amb els termes i condicions de la versi 2.1 de la GNU LGPL.</p><p>Les Qt llicenciades sota la versi 3.0 de la Llicncia Pblica General de la GNU sn apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt quan voleu utilitzar aquestes aplicacions en combinaci amb programari sotms als termes de la versi 3.0 de la GNU GPL o quan esteu disposat a complir amb els termes de la versi 3.0 de la GNU GPL.</p><p>Si us plau, vegeu a <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing/">qt.digia.com/Product/Licensing</a> un resum de les llicncies de les Qt.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc i/o les seves filials i altres collaboradors.</p><p>Les Qt i el logotip de les Qt sn marques comercials de Digia Plc i/o les seves filials.</p><p>Les Qt es desenvolupen com un projecte de codi font obert a <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Les Qt sn un producte de Digia. Vegeu <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> per a ms informaci.</p>

Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.

Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.

Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.

Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.

Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.

Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.

Please see qt.digia.com/Product/Licensing for an overview of Qt licensing.

Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.

Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).

Qt is developed as an open source project on qt-project.org.

Qt is a Digia product. See qt.digia.com for more information.

 QMessageBox <p>Qt je sadou softwarovch nstrojo C++ ur ench pro vceplatformn vvoj aplikac.</p><p>Qt poskytuje snadnou pYenositelnost a jednotn zdrojov kd pro MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a vaechny hlavn prodejn varianty systmu Unix. Qt je rovn~ dostupn pro vestavn zaYzen jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupn s tYemi rozdlnmi licencemi, aby vyhovlo airokm Yadm naaich u~ivatelo.</p>Qt s naa obchodn licen n smlouvou je vhodn pro vvoj soukromho/obchodnho software, u kterho si nepYejete sdlet jakkoli zdrojov kd se tYetmi stranami anebo z jinho dovodu nemo~ete vyhovt podmnkm GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt s licenc GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodn pro vvoj Qt aplikac (soukromch nebo s otevYenm zdrojovm kdem) za pYedpokladu, ~e mo~ete souhlasit s po~adavky a podmnkami GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licenc GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodn pro vvoj aplikac Qt, u nich~ si pYejete pou~t takovou aplikaci ve spojen se software, kter podlh po~adavkom GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochotni souhlasit s podmnkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Vce informac najdete na <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing/">qt.nokia.com/products/licensing</a>.</p><p>Autorsk prvo (C) 2012 Digia Plc a/nebo jej dceYinn() spole nost(i).</p><p>Qt je vrobkem spole nosti Nokia. Dala informace najdete na <a href="http://qt.digia.com/">qt.nokia.com</a>.</p>

Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.

Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.

Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.

Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.

Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.

Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.

Please see qt.digia.com/Product/Licensing for an overview of Qt licensing.

Copyright (C) 2012 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.

Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).

Qt is developed as an open source project on qt-project.org.

Qt is a Digia product. See qt.digia.com for more information.

 QMessageBox <p>Qt je sadou softwarovch nstrojo C++ ur ench pro vceplatformn vvoj aplikac.</p><p>Qt poskytuje snadnou pYenositelnost a jednotn zdrojov kd pro MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a vaechny hlavn prodejn varianty systmu Unix. Qt je rovn~ dostupn pro vestavn zaYzen jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupn s tYemi rozdlnmi licencemi, aby vyhovlo airokm Yadm naaich u~ivatelo.</p>Qt s naa obchodn licen n smlouvou je vhodn pro vvoj soukromho/obchodnho software, u kterho si nepYejete sdlet jakkoli zdrojov kd se tYetmi stranami anebo z jinho dovodu nemo~ete vyhovt podmnkm GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt s licenc GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodn pro vvoj Qt aplikac (soukromch nebo s otevYenm zdrojovm kdem) za pYedpokladu, ~e mo~ete souhlasit s po~adavky a podmnkami GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licenc GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodn pro vvoj aplikac Qt, u nich~ si pYejete pou~t takovou aplikaci ve spojen se software, kter podlh po~adavkom GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochotni souhlasit s podmnkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Vce informac najdete na <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing/">qt.nokia.com/products/licensing</a>.</p><p>Autorsk prvo (C) 2013 Digia Plc a/nebo jej dceYinn() spole nost(i) a dala pYispvatel.</p><p>Qt a logo Qt jsou obchodn zna ky Digia Plc a/nebo jej dceYinn() spole nost(i).</p><p>Qt je vyvjeno jako projekt s otevYenm zdrojovm kdem na <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt je vrobkem spole nosti Digia. Dala informace najdete na <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a>. href="http://qt.digia.com/">qt.nokia.com</a>.</p>

Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.

Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.

Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.

Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.

Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.

Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.

Please see qt.digia.com/Product/Licensing for an overview of Qt licensing.

Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.

Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).

Qt is developed as an open source project on qt-project.org.

Qt is a Digia product. See qt.digia.com for more information.

 QMessageBox n<p>Qt on C++-tykalupaketti alustariippumattomaan sovelluskehitykseen.</p> <p>Qt tarjoaa saman lhdekoodin siirrettvyyden kaikkiin merkittviin typytkyttjrjestelmiin. Qt on mys saatavilla sulautetulle Linuxille ja muille mobiili- sek sulautetuille kyttjrjestelmille.</p> <p>Qt on saatavilla kolmella eri lisenssill, jotka on tarkoitettu vastaamaan erilaisten kyttjien tarpeisiin.</p> <p>Kaupallisen lisenssisopimuksen ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt sopii omisteisen tai kaupallisen ohjelmiston kehittmiseen silloin, kun lhdekoodia ei haluta jakaa kolmansille osapuolille tai ei voida muuten noudattaa GNU LGPL 2.1:n tai GNU GPL 3.0:n ehtoja.</p> <p>GNU LGPL 2.1:n ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt sopii Qt-sovellusten kehittmiseen silloin, kun GNU LGPL 2.1:n ehtoja voidaan noudattaa.</p> <p>GNU General Public License 3.0:n ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt sopii sellaisten Qt-sovellusten kehittmiseen, joita halutaan yhdist GNU GPL 3.0:n ehtoja noudattavan ohjelmiston kanssa tai joissa muuten halutaan noudattaa GNU GPL 3.0:n ehtoja.</p> <p>Katso yhteenveto Qt-lisensoinnista osoitteesta <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing"> qt.digia.com/Product/Licensing</a>.</p> <p>Copyright 2014 Digia Plc ja/tai sen tytryhti(t) ja muut avustajat.</p> <p>Qt ja Qt-logo ovat Digia Plc:n ja/tai sen tytryhti(ide)n tavaramerkkej.</p> <p>Qt:ta kehitetn avoimen lhdekoodin projektina osoitteessa <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p> <p>Qt on Digia-tuote. Katso listietoja osoitteesta <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a>.</p>

Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.

Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.

Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.

Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.

Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.

Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.

Please see qt.digia.com/Product/Licensing for an overview of Qt licensing.

Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.

Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).

Qt is developed as an open source project on qt-project.org.

Qt is a Digia product. See qt.digia.com for more information.

 QMessageBoxA Qt nvjegyeAbout Qt QMessageBoxSgHelp QMessageBox,Rszletek elrejtse...Hide Details... QMessageBoxOKOK QMessageBox4Rszletek megjelentse...Show Details... QMessageBoxREgy msik socket mr figyel ezen a porton4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngineIPv6 socket hasznlatnak ksrlete IPv6 tmogats nlkli platformon=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine,A kapcsolat elutastvaConnection refusedQNativeSocketEngineFA kapcsolat vrakozsi ideje lejrtConnection timed outQNativeSocketEngineJA csomag mrete miatt nem kldhetQ elDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine4A kiszolgl nem rhetQ elHost unreachableQNativeSocketEngine0rvnytelen socket lerInvalid socket descriptorQNativeSocketEngineHlzati hiba Network errorQNativeSocketEngineDIdQtllps hlzati mqvelet sornNetwork operation timed outQNativeSocketEngine.A hlzat nem rhetQ elNetwork unreachableQNativeSocketEngineFSocket mqvelet rvnytelen eszkznOperation on non-socketQNativeSocketEngine0Az erQforrsok elfogytakOut of resourcesQNativeSocketEngine*Hozzfrs megtagadvaPermission deniedQNativeSocketEngine0Nem tmogatott protokollProtocol type not supportedQNativeSocketEngine Tilapinen virheTemporary errorQNativeSocketEngine$A cm nem elrhetQThe address is not availableQNativeSocketEngineA cm vdettThe address is protectedQNativeSocketEngineFA lefoglaland cm hasznlatban van#The bound address is already in useQNativeSocketEngineRA proxy tpusa nem megfelelQ a mqvelethez,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngineRA tvoli kiszolgl bezrta a kapcsolatot%The remote host closed the connectionQNativeSocketEngineTA broadcast socket elQksztse sikertelen%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEngineZA nem-blokkolo socket elQksztse sikertelen(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine(Nem fogadhat zenetUnable to receive a messageQNativeSocketEngine&Nem kldhetQ zenetUnable to send a messageQNativeSocketEngineNem rhatUnable to writeQNativeSocketEngineIsmeretlen hiba Unknown errorQNativeSocketEngine:Nem tmogatott socket mqveletUnsupported socket operationQNativeSocketEngine*Hiba %1 megnyitsakorError opening %1QNetworkAccessCacheBackend&rvnytelen cm: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackendbA(z) %1 gp idQ elQtt megszaktotta a kapcsolatot3Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend2Socket hiba a(z) %1-n: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend6Hiba a(z) %1 kirsakor: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendJSikertelen megnyits: %1 egy knyvtr#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend<Hiba a(z) %1 megnyitsakor: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackend@Hiba a(z) %1 olvassa kzben: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendTNem helyi fjl megnyitsnak ksrlete: %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend6Hiba a(z) %1 kirsakor: %2Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendJSikertelen megnyits: %1 egy knyvtrCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackend:Hiba a(z) %1 letltsekor: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackend<Hiba a(z) %1 feltltsekor: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendrA bejelentkezs sikertelen ide: %1, hitelests szksges0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackend*Nincs megfelelQ proxyNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackendPA hozzfrs a hlzathoz le van tiltva.Network access is disabled.QNetworkAccessManager:Taustapyynt ei ole sallittu.Background request not allowed. QNetworkReplyXHiba %1 letltsekor - a szerver vlasza: %2)Error downloading %1 - server replied: %2 QNetworkReply2Hlozati munkamenet hiba.Network session error. QNetworkReply4Ismeretlen protokoll: "%1"Protocol "%1" is unknown QNetworkReply2Ideiglenes hlzati hiba.Temporary network failure. QNetworkReplyJtaustajrjestelmn kynnistymisvirhe.backend start error. QNetworkReplyJSopivaa vlityspalvelinta ei lytynytNo suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImpl*A mqvelet megszaktvaOperation canceledQNetworkReplyHttpImpl*Nincs megfelelQ proxyNo suitable proxy foundQNetworkReplyHttpImplPrivate*A mqvelet megszaktvaOperation canceledQNetworkReplyImpl2rvnytelen konfigurci.Invalid configuration.QNetworkSessionTA roaming megszakadt, vagy nem lehetsges.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImplTA krt mqveletet a rendszer nem tmogatja.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplvA munkamenetet a felhasznl vagy a rendszer megszaktotta..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImplPA megadott konfigurci nem hasznlhat.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImpl@Ismeretlen hiba a munkamenetben.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl4A tranzakci nem indthatUnable to begin transaction QOCIDriver>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QOCIDriver>Az inicializls nem lehetsgesUnable to initialize QOCIDriver<A bejelentkezs nem lehetsgesUnable to logon QOCIDriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transaction QOCIDriverDAz utasts lefoglalsa sikertelenUnable to alloc statement QOCIResultfAz oszlop ktegelt vgrehajtshoz ktse sikertelen'Unable to bind column for batch execute QOCIResult6A vltoz ktse sikertelenUnable to bind value QOCIResultZA ktegelt utastsok vgrehajtsa sikertelen!Unable to execute batch statement QOCIResult:Az utasts nem vgrehajthatUnable to execute statement QOCIResult:Az utasts tpusa nem ismertUnable to get statement type QOCIResult:Nem lehet a kvetkezQre lpniUnable to goto next QOCIResultFAz utasts elQksztse sikertelenUnable to prepare statement QOCIResult>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QODBCDriver0Nem sikerlt kapcsoldniUnable to connect QODBCDriverNem sikerlt kapcsoldni - A driver nem tmogat minden szksges szolgltatstEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDriverVAz automatikus vglegests nem tilthat leUnable to disable autocommit QODBCDriver\Az automatikus vglegests nem engedlyezhetQUnable to enable autocommit QODBCDriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transaction QODBCDriverQODBCResult::reset: Nem lehet a 'SQL_CURSOR_STATIC' attribtumot belltani a parancson. EllenQrizze az ODBC driver belltstyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult0A vltoz nem rgzthetQUnable to bind variable QODBCResult8A parancs nem hajthat vgreUnable to execute statement QODBCResult0Az eredmny nem elrhetQUnable to fetch QODBCResult<Az elsQ eredmny nem rhetQ elUnable to fetch first QODBCResult@Az utols eredmny nem rhetQ elUnable to fetch last QODBCResult8A kvetkezQ nem olvashat kiUnable to fetch next QODBCResult>Az elQzQ eredmny nem rhetQ elUnable to fetch previous QODBCResultJA parancs elQksztse nem lehetsgesUnable to prepare statement QODBCResult8NepodaYilo se pYe st zpatCould not read footerQObjectBNepodaYilo se pYe st data obrazuCould not read image dataQObjectRNepodaYilo se nastavit znovu na  ten datCould not reset to read dataQObjectTNepodaYilo se vyhledat zpat  ten obrazu#Could not seek to image read footerQObject.Hloubka obrazu neplatnImage dpeth not validQObjectB ten mHeader obrazu se nezdaYiloImage mHeader read failedQObjectXTyp obrazu (non-TrueVision 2.0) nepodporovn-Image type (non-TrueVision 2.0) not supportedQObject.Typ obrazu nepodporovnImage type not supportedQObjectpVyhledn souboru/zaYzen pro  ten obrazu se nezdaYilo&Seek file/device for image read failedQObjectPostupn zaYzen (napY. socket - komunika n kanl) pro  ten obrazu nepodporovno:Sequential device (eg socket) for image read not supportedQObject4A tranzakci nem indthatCould not begin transaction QPSQLDriver>A tranzakci nem vglegesthetQCould not commit transaction QPSQLDriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaCould not rollback transaction QPSQLDriver0Nem sikerlt kapcsoldniUnable to connect QPSQLDriver2A feliratkozs sikertelenUnable to subscribe QPSQLDriver0A leiratkozs sikertelenUnable to unsubscribe QPSQLDriver<A lekrdezs nem kszthetQ elUnable to create query QPSQLResultJA parancs elQksztse nem lehetsgesUnable to prepare statement QPSQLResultccCCQPageSetupWidgetCentimter (cm)Centimeters (cm)QPageSetupWidgetCicero (cc) Cicero (CC)QPageSetupWidgetMuuCustomQPageSetupWidgetddDDQPageSetupWidgetDidot (dd) Didot (DD)QPageSetupWidgetFormtumFormQPageSetupWidgetMagassg:Height:QPageSetupWidgetInch (in) Inches (in)QPageSetupWidget FekvQ LandscapeQPageSetupWidget MargkMarginsQPageSetupWidgetMillimter (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetOrientci OrientationQPageSetupWidget Sivujen asettelu Page LayoutQPageSetupWidget$Sivujen jrjestys: Page order:QPageSetupWidgetPaprmret: Page size:QPageSetupWidgetSivuja arkilla:Pages per sheet:QPageSetupWidget PaprPaperQPageSetupWidgetPaprforrs: Paper source:QPageSetupWidgetPica (P8) Pica (P̸)QPageSetupWidgetPont (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetllPortraitQPageSetupWidgetP8P̸QPageSetupWidgetFordtott fekvQReverse landscapeQPageSetupWidgetFordtott llReverse portraitQPageSetupWidgetSzlessg:Width:QPageSetupWidgetals marg bottom marginQPageSetupWidgetininQPageSetupWidgetbal marg left marginQPageSetupWidgetmmmmQPageSetupWidgetptptQPageSetupWidgetjobb marg right marginQPageSetupWidgetfelsQ marg top marginQPageSetupWidget%1 %2 in %1 x %2 in QPageSizeA0A0 QPageSizeA1A1 QPageSizeA10A10 QPageSizeA2A2 QPageSizeA3A3 QPageSizeA3 ExtraA3 Extra QPageSizeA4A4 QPageSizeA4 ExtraA4 Extra QPageSizeA4 PlusA4 Plus QPageSizeA4 SmallA4 Small QPageSizeA5A5 QPageSizeA5 ExtraA5 Extra QPageSizeA6A6 QPageSizeA7A7 QPageSizeA8A8 QPageSizeA9A9 QPageSize ANSI CANSI C QPageSize ANSI DANSI D QPageSize ANSI EANSI E QPageSizeArchitect A Architect A QPageSizeArchitect B Architect B QPageSizeArchitect C Architect C QPageSizeArchitect D Architect D QPageSizeArchitect E Architect E QPageSizeB0B0 QPageSizeB1B1 QPageSizeB10B10 QPageSizeB2B2 QPageSizeB3B3 QPageSizeB4B4 QPageSizeB5B5 QPageSizeB5 ExtraB5 Extra QPageSizeB6B6 QPageSizeB7B7 QPageSizeB8B8 QPageSizeB9B9 QPageSizeMuuCustom QPageSize&Muu (%1 cc %2 cc)Custom (%1CC x %2CC) QPageSize&Muu (%1 dd %2 dd)Custom (%1DD x %2DD) QPageSize&Muu (%1 in %2 in)Custom (%1in x %2in) QPageSize&Muu (%1 mm %2 mm)Custom (%1mm x %2mm) QPageSize&Muu (%1 P8 %2 P8)Custom (%1pc x %2pc) QPageSize&Muu (%1 pt %2 pt)Custom (%1pt x %2pt) QPageSize TuplapostikorttiDouble Postcard QPageSizeKirjekuori B4 Envelope B4 QPageSizeKirjekuori B5 Envelope B5 QPageSizeKirjekuori B6 Envelope B6 QPageSizeKirjekuori C0 Envelope C0 QPageSizeKirjekuori C1 Envelope C1 QPageSizeKirjekuori C2 Envelope C2 QPageSizeKirjekuori C3 Envelope C3 QPageSizeKirjekuori C4 Envelope C4 QPageSizeKirjekuori C5 Envelope C5 QPageSizeKirjekuori C6 Envelope C6 QPageSizeKirjekuori C65 Envelope C65 QPageSizeKirjekuori C7 Envelope C7 QPageSize"Kirjekuori Chou 3Envelope Chou 3 QPageSize"Kirjekuori Chou 4Envelope Chou 4 QPageSizeKirjekuori DL Envelope DL QPageSize"Kirjekuori InviteEnvelope Invite QPageSize$Kirjekuori ItalianEnvelope Italian QPageSize"Kirjekuori Kaku 2Envelope Kaku 2 QPageSize"Kirjekuori Kaku 3Envelope Kaku 3 QPageSize$Kirjekuori MonarchEnvelope Monarch QPageSize Kirjekuori PRC 1Envelope PRC 1 QPageSize"Kirjekuori PRC 10Envelope PRC 10 QPageSize Kirjekuori PRC 2Envelope PRC 2 QPageSize Kirjekuori PRC 3Envelope PRC 3 QPageSize Kirjekuori PRC 4Envelope PRC 4 QPageSize Kirjekuori PRC 5Envelope PRC 5 QPageSize Kirjekuori PRC 6Envelope PRC 6 QPageSize Kirjekuori PRC 7Envelope PRC 7 QPageSize Kirjekuori PRC 8Envelope PRC 8 QPageSize Kirjekuori PRC 9Envelope PRC 9 QPageSize&Kirjekuori PersonalEnvelope Personal QPageSize Kirjekuori US 10Envelope US 10 QPageSize Kirjekuori US 11Envelope US 11 QPageSize Kirjekuori US 12Envelope US 12 QPageSize Kirjekuori US 14Envelope US 14 QPageSizeKirjekuori US 9 Envelope US 9 QPageSize Kirjekuori You 4Envelope You 4 QPageSize4Executive (7,25 10,5 in)Executive (7.25 x 10.5 in) QPageSize.Executive (7,5 10 in)Executive (7.5 x 10 in) QPageSize:Fan-fold German (8,5 12 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in) QPageSizeFFan-fold German Legal (8,5 13 in)#Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) QPageSize8Fan-fold US (14,875 11 in)Fan-fold US (14.875 x 11 in) QPageSize(Folio (8,27 13 in)Folio (8.27 x 13 in) QPageSize JIS B0JIS B0 QPageSize JIS B1JIS B1 QPageSizeJIS B10JIS B10 QPageSize JIS B2JIS B2 QPageSize JIS B3JIS B3 QPageSize JIS B4JIS B4 QPageSize JIS B5JIS B5 QPageSize JIS B6JIS B6 QPageSize JIS B7JIS B7 QPageSize JIS B8JIS B8 QPageSize JIS B9JIS B9 QPageSizeLedger / ANSI BLedger / ANSI B QPageSize LegalLegal QPageSizeLegal Extra Legal Extra QPageSizeLetter / ANSI ALetter / ANSI A QPageSizeLetter Extra Letter Extra QPageSizeLetter Plus Letter Plus QPageSizeLetter Small Letter Small QPageSizeNoteNote QPageSizePRC 16KPRC 16K QPageSizePRC 32KPRC 32K QPageSizePRC 32K Big PRC 32K Big QPageSizePostikorttiPostcard QPageSize QuartoQuarto QPageSizeStatement Statement QPageSizeSuper ASuper A QPageSizeSuper BSuper B QPageSize Tabloid / ANSI BTabloid / ANSI B QPageSizeTabloid Extra Tabloid Extra QPageSize&Ei&NoQPlatformTheme &Kyll&YesQPlatformThemeKeskeytAbortQPlatformTheme KytApplyQPlatformThemePeruCancelQPlatformTheme SuljeCloseQPlatformTheme HylkDiscardQPlatformThemeOhjeHelpQPlatformTheme OhitaIgnoreQPlatformThemeE&i kaikkiin N&o to AllQPlatformThemeOKOKQPlatformThemeAvaaOpenQPlatformThemePalautaResetQPlatformTheme"Palauta oletuksetRestore DefaultsQPlatformThemeYrit uudelleenRetryQPlatformThemeTallennaSaveQPlatformThemeTallenna kaikkiSave AllQPlatformThemeKyll k&aikkiin Yes to &AllQPlatformTheme6A plugin nem lett betltve.The plugin was not loaded. QPluginLoaderIsmeretlen hiba Unknown error QPluginLoader4%1 mr ltezik. Fellrja?/%1 already exists. Do you want to overwrite it? QPrintDialogV%1 egy knyvtr. Vlasszon msik fjlnevet.7%1 is a directory. Please choose a different file name. QPrintDialog&Opcik << &Options << QPrintDialog&Opcik >> &Options >> QPrintDialog&Nyomtats&Print QPrintDialog1 (1 1)1 (1x1) QPrintDialog16 (4 4)16 (4x4) QPrintDialog2 (2 1)2 (2x1) QPrintDialog4 (2 2)4 (2x2) QPrintDialog6 (2 3)6 (2x3) QPrintDialog9 (3 3)9 (3x3) QPrintDialogA0A0 QPrintDialogA1A1 QPrintDialogA2A2 QPrintDialogA3A3 QPrintDialogA4A4 QPrintDialogA5A5 QPrintDialogA6A6 QPrintDialogA7A7 QPrintDialogA8A8 QPrintDialogA9A9 QPrintDialogKaikki sivut All Pages QPrintDialogAutomaattinen Automatic QPrintDialogB0B0 QPrintDialogB1B1 QPrintDialogB10B10 QPrintDialogB2B2 QPrintDialogB3B3 QPrintDialogB4B4 QPrintDialogB5B5 QPrintDialogB6B6 QPrintDialogB7B7 QPrintDialogB8B8 QPrintDialogB9B9 QPrintDialogDAlhaalta yls, vasemmalta oikealleBottom to Top, Left to Right QPrintDialogDAlhaalta yls, oikealta vasemmalleBottom to Top, Right to Left QPrintDialogC5EC5E QPrintDialog EgyniCustom QPrintDialogDLEDLE QPrintDialog Parilliset sivut Even Pages QPrintDialogUS Executive Executive QPrintDialog\%1 fjl nem rhat. Vlasszon msik fjlnevet.=File %1 is not writable. Please choose a different file name. QPrintDialog FliFolio QPrintDialogUS LedgerLedger QPrintDialogDVasemmalta oikealle, alhaalta ylsLeft to Right, Bottom to Top QPrintDialogDVasemmalta oikealle, ylhlt alasLeft to Right, Top to Bottom QPrintDialogUS LegalLegal QPrintDialog LevlLetter QPrintDialogHelyi fjl Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialog Parittomat sivut Odd Pages QPrintDialogAsetuksia Sivuja arkilla  ja Sivujoukko  ei voi kytt samanaikaisesti. Poista toinen niist kytst.gOptions 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. QPrintDialogNyomtatsPrint QPrintDialog&Nyomtats fjlba...Print To File ... QPrintDialog,Nyomtats fjlba (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialogDOikealta vasemmalle, alhaalta ylsRight to Left, Bottom to Top QPrintDialogDOikealta vasemmalle, ylhlt alasRight to Left, Top to Bottom QPrintDialogUS TabloidTabloid QPrintDialogzAz elsQ oldal szma nem lehet nagyobb, mint az utols oldal.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialogDYlhlt alas, vasemmalta oikealleTop to Bottom, Left to Right QPrintDialogDYlhlt alas, oikealta vasemmalleTop to Bottom, Right to Left QPrintDialog6US ltalnos #10-es bortkUS Common #10 Envelope QPrintDialog.Tallenna PDF-tiedostoonWrite PDF file QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialog"Exportls PDF-be Export to PDFQPrintPreviewDialog0Exportls PostScript-beExport to PostScriptQPrintPreviewDialogElsQ oldal First pageQPrintPreviewDialogOldal igaztsaFit pageQPrintPreviewDialog&Szlessg igaztsa Fit widthQPrintPreviewDialog FekvQ LandscapeQPrintPreviewDialogUtols oldal Last pageQPrintPreviewDialogKvetkezQ oldal Next pageQPrintPreviewDialogOldalbellts Page SetupQPrintPreviewDialogOldalbellts Page setupQPrintPreviewDialogllPortraitQPrintPreviewDialogElQzQ oldal Previous pageQPrintPreviewDialogNyomtatsPrintQPrintPreviewDialogNyomtatsi kp Print PreviewQPrintPreviewDialog.Ktoldalas megjelentsShow facing pagesQPrintPreviewDialog:Az sszes oldal megjelentseShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog0Egy oldalas megjelentsShow single pageQPrintPreviewDialogNagytsZoom inQPrintPreviewDialogKicsinytsZoom outQPrintPreviewDialogTyn asetukset Job OptionsQPrintPropertiesDialogFormtumFormQPrintPropertiesWidget PaprPageQPrintPropertiesWidgetEgyeztetsCollateQPrintSettingsOutputSznColorQPrintSettingsOutputSznmd Color ModeQPrintSettingsOutputMsolatokCopiesQPrintSettingsOutputMsolat:Copies:QPrintSettingsOutputJelenlegi oldal Current PageQPrintSettingsOutput Duplex nyomtatsDuplex PrintingQPrintSettingsOutputFormtumFormQPrintSettingsOutput Szrkernyalatos GrayscaleQPrintSettingsOutputHosszabb oldal Long sideQPrintSettingsOutput NincsNoneQPrintSettingsOutput OpcikOptionsQPrintSettingsOutput$Kimenet belltsaOutput SettingsQPrintSettingsOutputSivujoukko: Page Set:QPrintSettingsOutputKezQoldal Pages fromQPrintSettingsOutput"sszes nyomtatsa Print allQPrintSettingsOutput(Nyomtatsi tartomny Print rangeQPrintSettingsOutputFordtottReverseQPrintSettingsOutputKijells SelectionQPrintSettingsOutputRvidebb oldal Short sideQPrintSettingsOutpututols oldaltoQPrintSettingsOutput &Nv:&Name: QPrintWidget...... QPrintWidgetFormtumForm QPrintWidget Hely: Location: QPrintWidgetKimeneti &fjl: Output &file: QPrintWidgetTula&jdonsgok P&roperties QPrintWidgetElQnzetPreview QPrintWidgetNyomtatPrinter QPrintWidget Tpus:Type: QPrintWidgetnAz tirnytott bemenet megnyitsa olvassra sikertelen,Could not open input redirection for readingQProcesshAz tirnytott kimenet megnyitsa rsra sikertelen-Could not open output redirection for writingQProcessLHiba a folyamat kimenetrQl olvasskorError reading from processQProcessDHiba a folyamat bemenetre rskorError writing to processQProcess4A programnv nincs megadvaNo program definedQProcess,A folyamat sszeomlottProcess crashedQProcessRA mqvelet elQksztse nem lehetsges: %1Process failed to start: %1QProcessLA mqvelet idQtllps miatt megszakadtProcess operation timed outQProcess2A forkols sikertelen: %1!Resource error (fork failure): %1QProcess MgsemCancelQProgressDialog,Kaikki tiedostot (*.*)All files (*.*)QQnxFileDialogHelperPERUCANCELQQnxFileDialogHelperOKOKQQnxFileDialogHelper Valitse tiedosto Pick a fileQQnxFilePicker>rossz karakterosztly-szintaxisbad char class syntaxQRegExp2rossz lookahead-szintaxisbad lookahead syntaxQRegExp0rossz ismtls-szintaxisbad repetition syntaxQRegExp<letiltott lehetQsg hasznlatadisabled feature usedQRegExp*rvnytelen kategriainvalid categoryQRegExp.rvnytelen intervalluminvalid intervalQRegExp2rvnytelen oktlis rtkinvalid octal valueQRegExpVlookbehinds ei ole tuettu, katso QTBUG-2371)lookbehinds not supported, see QTBUG-2371QRegExp&belsQ korlt elrvemet internal limitQRegExp4hinyz baloldali hatrolmissing left delimQRegExp nem trtnt hibano error occurredQRegExp$vratlan befejezsunexpected endQRegExp2(*MARK) vaatii argumentin(*MARK) must have an argumentQRegularExpression.ei tunnistettu (*VERBI)(*VERB) not recognizedQRegularExpressionN) tulee seurata (?R tai (?[+-]numeroita)(?R or (?[+-]digits must be followed by )QRegularExpression`DEFINE-ryhm sislt useampia kuin yhden haaran*DEFINE group contains more than one branchQRegularExpressionNPCRE ei tue \L, \I, \N{nimi}, \U tai \u1PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \uQRegularExpressionRPOSIX-merkkijrjestyselementtej ei tueta*POSIX collating elements are not supportedQRegularExpressionjPOSIXin nimettyj luokkia tuetaan vain luokan sisll5POSIX named classes are supported only within a classQRegularExpression \ mallin lopussa\ at end of patternQRegularExpressionV\C ei ole sallittu lookbehind-ehtolauseessa&\C not allowed in lookbehind assertionQRegularExpression2\N ei ole tuettu luokassa\N is not supported in a classQRegularExpression"\c mallin lopussa\c at end of patternQRegularExpressionFASCII-merkki pit tulla \c jlkeen)\c must be followed by an ASCII characterQRegularExpression\g:t ei seuraa nimi tai numero suljettuna {}, [] tai ''-merkkeihin, eik paljas numero[\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numberQRegularExpressionp\k:ta ei seuraa nimi suljettuna {}, [] tai ''-merkkeihin?\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameQRegularExpressionz] on virheellinen datamerkki JavaScript-yhteensopivuustilassa?] is an invalid data character in JavaScript compatibility modeQRegularExpressionHnumeroitu viittaus ei voi olla nolla%a numbered reference must not be zeroQRegularExpressionn(*ACCEPT), (*FAIL) tai (*COMMIT) ei hyvksy argumenttia?an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)QRegularExpression@odotettiin ehtolause (?( jlkeenassertion expected after (?(QRegularExpression\merkin arvo \u... -sekvenssiss on liian suuri/character value in \u.... sequence is too largeQRegularExpression^merkin arvo \x{...} sekvenssiss on liian suuri0character value in \x{...} sequence is too largeQRegularExpression@(?C jlkeen odotettiin sulkeva )closing ) for (?C expectedQRegularExpressionRehtoryhmss on enemmn kuin kaksi haaraa1conditional group contains more than two branchesQRegularExpression^saman numeron alimalleille ei sallita eri nimiBdifferent names for subpatterns of the same number are not allowedQRegularExpression:odotettiin numero (?+ jlkeendigit expected after (?+QRegularExpressionpei sallittu Unicode-merkkikoodi (>= 0xd800 && <= 0xdfff)6disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)QRegularExpression2annettu erroffset on NULLerroffset passed as NULLQRegularExpression<muistin varaaminen eponnistuifailed to get memoryQRegularExpression`Gruppenname darf nicht mit einer Ziffer beginnen&group name must start with a non-digitQRegularExpressionNsopimaton yhdistelm NEWLINE-valitsimiainconsistent NEWLINE optionsQRegularExpression>sisinen virhe: koodin ylivuotointernal error: code overflowQRegularExpressionPsisinen virhe: knttytila ylitettiin+internal error: overran compiling workspaceQRegularExpressionsisinen virhe: aiemmin tarkistettu viitattu alimalli ei lytynytBinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundQRegularExpressionDsisinen virhe: odottamaton toisto!internal error: unexpected repeatQRegularExpressionsisinen virhe: tuntematon toimintakoodi find_fixedlength()-funktiossa4internal error: unknown opcode in find_fixedlength()QRegularExpression<virheellinen UTF-16-merkkijonoinvalid UTF-16 stringQRegularExpression:Ungltige UTF-32-Zeichenketteinvalid UTF-32 stringQRegularExpression:virheellinen UTF-8-merkkijonoinvalid UTF-8 stringQRegularExpression.virheellinen ehto (?(0)invalid condition (?(0)QRegularExpressionbvirheellinen koodinvaihtosekvenssi merkkiluokassa*invalid escape sequence in character classQRegularExpressionFUngltiger Bereich in Zeichenklasse invalid range in character classQRegularExpressionjlookbehind-tyyppinen ehtolause ei ole kiintepituinen(lookbehind assertion is not fixed lengthQRegularExpressionJvrin muotoiltu \P- tai \p-sekvenssimalformed \P or \p sequenceQRegularExpressionPvirheellinen numero tai nimi (?( jlkeen"malformed number or name after (?(QRegularExpressionpuuttuva ) missing )QRegularExpression8puuttuva ) kommentin jlkeenmissing ) after commentQRegularExpression<ffnende Klammer fehlt nach \omissing opening brace after \oQRegularExpressionBmerkkiluokasta puuttuu pttv ])missing terminating ] for character classQRegularExpressionnimi on liian pitk jollekin (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) tai (*THEN):name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)QRegularExpressionei virhettno errorQRegularExpression\x{} enthlt ein Zeichen, das keine Hexadezimalziffer ist (fehlt eventuell eine schlieende Klammer?)2non-hex character in \x{} (closing brace missing?)QRegularExpression\o{} enthlt ein Zeichen, das keine Oktalziffer ist (fehlt eventuell eine schlieende Klammer?)4non-octal character in \o{} (closing brace missing?)QRegularExpression,ei mitn toistettavaanothing to repeatQRegularExpression0numero (?C jlkeen > 255number after (?C is > 255QRegularExpression*numero on liian suurinumber is too bigQRegularExpressionBnumerot liian suuria {}-mreessnumber too big in {} quantifierQRegularExpressionLnumerot epjrjestyksess {}-mreess%numbers out of order in {} quantifierQRegularExpressionhoktaaliarvo on suurempi kuin \377 (ei UTF-8-tilassa)4octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)QRegularExpression:Klammern zu tief geschachtelt!parentheses are too deeply nestedQRegularExpressionZKlammern zu tief geschachtelt (Stack-Prfung)/parentheses are too deeply nested (stack check)QRegularExpressionJalue epjrjestyksess merkkijoukolle%range out of order in character classQRegularExpressionTrekursiivinen kutsu voisi olla pttymtn&recursive call could loop indefinitelyQRegularExpression@viittaus olemattomaan alimalliin$reference to non-existent subpatternQRegularExpression@liian pitk snnllinen lausekeregular expression is too largeQRegularExpressionJDEFINE-ryhmn toisto ei ole sallittua'repeating a DEFINE group is not allowedQRegularExpressionVUTF-Einstellung durch Anwendung deaktiviert*setting UTF is disabled by the applicationQRegularExpression4odotettiin alimallin nimesubpattern name expectedQRegularExpressionfalimallin nimi on liian pitk (enintn 32 merkki)3subpattern name is too long (maximum 32 characters)QRegularExpressionF\P, \p ja \X tukea ei ole knnetty0support for \P, \p, and \X has not been compiledQRegularExpressionjsyntaksivirhe alimallin nimess (ptemerkki puuttuu)4syntax error in subpattern name (missing terminator)QRegularExpressionftt PCRE-versiota ei ole knnetty PCRE_UCP-tuella:this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP supportQRegularExpressionhtt PCRE-versiota ei ole knnetty PCRE_UTF8-tuella;this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 supportQRegularExpression@liian monta viittausta eteenpintoo many forward referencesQRegularExpression^liian monta nimetty alimallia (enintn 10000)*too many named subpatterns (maximum 10000)QRegularExpressionVkahdella nimetyll alimallilla on sama nimi(two named subpatterns have the same nameQRegularExpression8tuntematon POSIX-luokan nimiunknown POSIX class nameQRegularExpressionFtuntematon valitsinbitti tai -bititunknown option bit(s) setQRegularExpressionttuntematon ominaisuuden nimi \P- tai \p-sekvenssin jlkeen$unknown property name after \P or \pQRegularExpression(sulkeet eivt tsmunmatched parenthesesQRegularExpressionHtuntematon merkki (? tai (?- jlkeen&unrecognized character after (? or (?-QRegularExpression:tuntematon merkki (?< jlkeen unrecognized character after (?<QRegularExpression:tuntematon merkki (?P jlkeen unrecognized character after (?PQRegularExpression6tuntematon merkki \ jlkeen unrecognized character follows \QRegularExpression2Adatbzis megnyitsi hibaError opening databaseQSQLite2Driver4A tranzakci nem indthatUnable to begin transactionQSQLite2Driver>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transactionQSQLite2DriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transactionQSQLite2Driver8A parancs nem hajthat vgreUnable to execute statementQSQLite2Result>Az eredmnyek nem olvashatk kiUnable to fetch resultsQSQLite2Result.Adatbzis bezrsi hibaError closing database QSQLiteDriver2Adatbzis megnyitsi hibaError opening database QSQLiteDriver4A tranzakci nem indthatUnable to begin transaction QSQLiteDriver>A tranzakci nem vglegesthetQUnable to commit transaction QSQLiteDriverDA tranzakci nem grgethetQ visszaUnable to rollback transaction QSQLiteDriverres lekrdezsNo query QSQLiteResultBA paramterek szma nem megfelelQParameter count mismatch QSQLiteResult>A paramterek ktse sikertelenUnable to bind parameters QSQLiteResultdUseita lauseita ei voitu suorittaa samanaikaisesti/Unable to execute multiple statements at a time QSQLiteResult8A parancs nem hajthat vgreUnable to execute statement QSQLiteResult,A sor nem olvashat kiUnable to fetch row QSQLiteResult8A parancs nem vonhat visszaUnable to reset statement QSQLiteResultdEi voida kirjoittaa olemassa olevaan tiedostoon %1 Existing file %1 is not writable QSaveFileHDateiname bezeichnet ein VerzeichnisFilename refers to a directory QSaveFile@Ohjelma keskeytti kirjoittamisenWriting canceled by application QSaveFileLentBottom QScrollBarBal szlen Left edge QScrollBarOldal lefel Page down QScrollBarOldal balra Page left QScrollBarOldal jobbra Page right QScrollBarOldal felfelPage up QScrollBarJobb szlen Right edge QScrollBarGrgets lefel Scroll down QScrollBarGrgets itt Scroll here QScrollBarGrgets balra Scroll left QScrollBarGrgets jobbra Scroll right QScrollBar Grgets felfel Scroll up QScrollBarFentTop QScrollBarB%1: az UNIX kulcsfjl nem ltezik%1: UNIX key file doesn't exist QSharedMemory%1: mr ltezik%1: already exists QSharedMemoryF%1: a megadott mret kissebb mint 0%1: create size is less then 0 QSharedMemory%1: nem ltezik%1: doesn't exist QSharedMemory6%1: ftok hibt adott vissza%1: ftok failed QSharedMemory%1: hibs mret%1: invalid size QSharedMemory%1: kulcs hiba %1: key error QSharedMemory(%1: a kulcs hinyzik%1: key is empty QSharedMemory*%1: nem lesz csatolva%1: not attached QSharedMemory8%1: az erQforrsok elfogytak%1: out of resources QSharedMemory2%1: hozzfrs megtagadva%1: permission denied QSharedMemory>%1: hiba a mret lekrdezsekor%1: size query failed QSharedMemoryV%1: a rendszer mretkorltokat lltott fel$%1: system-imposed size restrictions QSharedMemory0%1: a zrols sikertelen%1: unable to lock QSharedMemoryD%1: a kulcs elksztse sikertelen%1: unable to make key QSharedMemoryX%1:a kulcs belltsa sikertelen a zrolson%1: unable to set key on lock QSharedMemory2%1: a felolds sikertelen%1: unable to unlock QSharedMemory,%1: ismeretlen hiba %2%1: unknown error %2 QSharedMemory++ QShortcut$Kedvenc hozzadsa Add Favorite QShortcut$FnyerQ belltsaAdjust Brightness QShortcutAltAlt QShortcutAlkalmazs balApplication Left QShortcutAlkalmazs jobbApplication Right QShortcutSvismtlsAudio Cycle Track QShortcutElQretekers Audio Forward QShortcut Random lejtszsAudio Random Play QShortcutIsmtls Audio Repeat QShortcutVisszatekers Audio Rewind QShortcut TvolAway QShortcut VisszaBack QShortcutElQre-htra Back Forward QShortcutAskelpalautin Backspace QShortcut$Sarkain taaksepinBacktab QShortcut&Mly hang kiemelse Bass Boost QShortcut*Mly hang cskkentse Bass Down QShortcut$Mly hang nvelseBass Up QShortcutElemBattery QShortcutBlauBlue QShortcutBluetooth Bluetooth QShortcut KnyvBook QShortcutBngszQBrowser QShortcutCDCD QShortcutSzmolgp Calculator QShortcut HvsCall QShortcut&Kameran polttopiste Camera Focus QShortcutKameran suljinCamera Shutter QShortcutPeruCancel QShortcutCaps Lock Caps Lock QShortcutCapsLockCapsLock QShortcut&vorangehender Kanal Channel Down QShortcutnchster Kanal Channel Up QShortcut TrlsClear QShortcutElfogs trlse Clear Grab QShortcutBezrsClose QShortcutKoodisyte Code input QShortcutKzssg Community QShortcutKontextus1Context1 QShortcutKontextus2Context2 QShortcutKontextus3Context3 QShortcutKontextus4Context4 QShortcutMsolsCopy QShortcutCtrlCtrl QShortcutKivgsCut QShortcutDOSDOS QShortcutDelDel QShortcut TrlsDelete QShortcutMegjelentsDisplay QShortcutDokumentumok Documents QShortcutLeDown QShortcutEisu-vaihto Eisu Shift QShortcutEisu-vuorottelu Eisu toggle QShortcutTlcanyitsEject QShortcutEndEnd QShortcut EnterEnter QShortcutEscEsc QShortcut EscapeEscape QShortcutSuoritaExecute QShortcutVerlassenExit QShortcutF%1F%1 QShortcutKedvencek Favorites QShortcutPnzgyFinance QShortcut SuchenFind QShortcut CsereFlip QShortcut ElQreForward QShortcut JtkGame QShortcut UgrsGo QShortcutGrnGreen QShortcutAnleitungGuide QShortcut HangulHangul QShortcutHangul Banja Hangul Banja QShortcutHangul loppu Hangul End QShortcutHangul Hanja Hangul Hanja QShortcutHangul Jamo Hangul Jamo QShortcutHangul Jeonja Hangul Jeonja QShortcut$Hangul Jlki-HanjaHangul PostHanja QShortcut Hangul Esi-HanjaHangul PreHanja QShortcutHangul Romaja Hangul Romaja QShortcut Hangul erikoinenHangul Special QShortcutHangul alku Hangul Start QShortcutHvs vgeHangup QShortcutHankakuHankaku QShortcutSgHelp QShortcut HenkanHenkan QShortcutHibernls Hibernate QShortcutHiraganaHiragana QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana QShortcutElQzmnyekHistory QShortcutSajt knyvtrHome QShortcutOtthoni iroda Home Office QShortcutKezdQoldal Home Page QShortcutGyorslinkek Hot Links QShortcutInformationInfo QShortcutInsIns QShortcutBeszrsInsert QShortcutKana-lukitus Kana Lock QShortcutKana-vaihto Kana Shift QShortcut KanjiKanji QShortcutKatakanaKatakana QShortcut@Billentyqzet fnyerQ cskkentseKeyboard Brightness Down QShortcut:Billentyqzet fnyerQ nvelseKeyboard Brightness Up QShortcut8Billentyqzet vilgts be/kiKeyboard Light On/Off QShortcut"Billentyqzet men Keyboard Menu QShortcutDViimeisen numeron uudelleenvalintaLast Number Redial QShortcut(0) indtsa Launch (0) QShortcut(1) indtsa Launch (1) QShortcut(2) indtsa Launch (2) QShortcut(3) indtsa Launch (3) QShortcut(4) indtsa Launch (4) QShortcut(5) indtsa Launch (5) QShortcut(6) indtsa Launch (6) QShortcut(7) indtsa Launch (7) QShortcut(8) indtsa Launch (8) QShortcut(9) indtsa Launch (9) QShortcut(A) indtsa Launch (A) QShortcut(B) indtsa Launch (B) QShortcut(C) indtsa Launch (C) QShortcut(D) indtsa Launch (D) QShortcut(E) indtsa Launch (E) QShortcut(F) indtsa Launch (F) QShortcut0LevelezQprogram indtsa Launch Mail QShortcut,Mdialejtsz indtsa Launch Media QShortcutBalLeft QShortcutVillanykrte LightBulb QShortcutKijelentkezsLogoff QShortcut Levl tovbbts Mail Forward QShortcutPiactrMarket QShortcut MassyoMassyo QShortcut Medium vorspulenMedia Fast Forward QShortcutKvetkezQ mdia Media Next QShortcutMedian tauko Media Pause QShortcut Mdia lejtszsa Media Play QShortcutElQzQ mdiaMedia Previous QShortcutMdia felvtel Media Record QShortcut&Medium zurckspulen Media Rewind QShortcut Mdia lelltsa Media Stop QShortcutTallkozMeeting QShortcutMenMenu QShortcutPB menMenu PB QShortcutzenetkldQ Messenger QShortcutMetaMeta QShortcut,Mikrofon stummschaltenMicrophone Mute QShortcutMikrofon leiserMicrophone Volume Down QShortcutMikrofon lauterMicrophone Volume Up QShortcut*Fnyessg cskkentseMonitor Brightness Down QShortcut$Fnyessg nvelseMonitor Brightness Up QShortcutMuhenkanMuhenkan QShortcut"Useita ehdokkaitaMultiple Candidate QShortcutZeneMusic QShortcutWeboldalaimMy Sites QShortcutNeuNew QShortcut HrekNews QShortcutNemNo QShortcutNumNum QShortcutNum LockNum Lock QShortcutNumLockNumLock QShortcutNumber Lock Number Lock QShortcut ffnenOpen QShortcutURL megynyitsaOpen URL QShortcut OpcikOption QShortcutPage Down Page Down QShortcutPage UpPage Up QShortcutBeillesztsPaste QShortcut PausePause QShortcut PgDownPgDown QShortcutPgUpPgUp QShortcutTelefonPhone QShortcut KpekPictures QShortcut ToistaPlay QShortcutAusschalten Power Down QShortcutKikapcsols Power Off QShortcut"Edellinen ehdokasPrevious Candidate QShortcutNyomtatsPrint QShortcutPrint Screen Print Screen QShortcutTulostinPrinter QShortcutRotRed QShortcut WiederherstellenRedo QShortcutFrisstsRefresh QShortcutjratltsReload QShortcut VlaszReply QShortcut ReturnReturn QShortcutJobbRight QShortcut RomajiRomaji QShortcut"Ablakok forgatsaRotate Windows QShortcutKB forgats Rotation KB QShortcutPB forgats Rotation PB QShortcut MentsSave QShortcutKpernyQkmlQ Screensaver QShortcutScroll Lock Scroll Lock QShortcutScrollLock ScrollLock QShortcutKeressSearch QShortcutKivlasztsSelect QShortcut KldsSend QShortcutEinstellungenSettings QShortcut VaihtoShift QShortcutBoltShop QShortcutAltatsSleep QShortcut SzkzSpace QShortcut Nyelvi ellenrzQ Spellchecker QShortcut*KpernyQ kettosztsa Split Screen QShortcutTblzat Spreadsheet QShortcutStandbyStandby QShortcutStopStop QShortcutFeliratSubtitle QShortcutTmogatsSupport QShortcutAltatsSuspend QShortcut SysReqSysReq QShortcutSystem RequestSystem Request QShortcutSarkainTab QShortcutTaszk panel Task Panel QShortcutTerminlTerminal QShortcutIdQTime QShortcutPuhelu/lopetusToggle Call/Hangup QShortcut@Vuorottele median soittoa/taukoaToggle Media Play/Pause QShortcutEszkzkTools QShortcutLegfelsQ menTop Menu QShortcutTourokuTouroku QShortcut UtazsTravel QShortcut,Magas hang cskkentse Treble Down QShortcut&Magas hang nvelse Treble Up QShortcutSzlessvUltra Wide Band QShortcutRckgngigUndo QShortcutFelUp QShortcut VideVideo QShortcut NzetView QShortcutnivalinta Voice Dial QShortcut&HangerQ cskkentse Volume Down QShortcutNmts Volume Mute QShortcut HangerQ nvelse Volume Up QShortcutWWWWWW QShortcutbresztsWake Up QShortcutWebkameraWebCam QShortcutWirelessWireless QShortcut SzvegszerkesztQWord Processor QShortcuttvitelXFer QShortcutGelbYellow QShortcutIgenYes QShortcutZenkakuZenkaku QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku QShortcutLhennZoom QShortcutNagytsZoom In QShortcutKicsinytsZoom Out QShortcut iTouchiTouch QShortcut2A cmtpus nem tmogatottAddress type not supportedQSocks5SocketEngineVA kapcsoldst nem engedi a SOCKSv5 szerver(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEnginePA proxy vratlanul lezrta a kapcsolatot&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEngineDA proxy elutastotta a kapcsolatotConnection to proxy refusedQSocks5SocketEngineDA vrakozsi idQ lejrt a proxyhozConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngine:ltalnos SOCKSv5 szerverhibaGeneral SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngineDIdQtllps hlzati mqvelet sornNetwork operation timed outQSocks5SocketEngine:A proxy azonosts sikertelenProxy authentication failedQSocks5SocketEngineBA proxy azonosts sikertelen: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngine*A proxy nem tallhatProxy host not foundQSocks5SocketEngine@SOCKS verzi 5-s protokoll hibaSOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngine@A SOCKSv5 parancs nem tmogatottSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngine.A hlzat nem rhetQ el TTL expiredQSocks5SocketEngineLIsmeretlen SOCKSv5 proxy hibakd: 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine viesti alert messageQSpiAccessibleBridgeanimaatio animationQSpiAccessibleBridgesovellus applicationQSpiAccessibleBridge$opastettu toiminto assistantQSpiAccessibleBridgevalikkopainike button menuQSpiAccessibleBridge avattava painikebutton with drop downQSpiAccessibleBridge.ruudukon avaava painikebutton with drop down gridQSpiAccessibleBridge kangascanvasQSpiAccessibleBridgesolucellQSpiAccessibleBridge kaaviochartQSpiAccessibleBridgevalintaruutu check boxQSpiAccessibleBridge kelloclockQSpiAccessibleBridgeFarbauswahl color chooserQSpiAccessibleBridge sarakecolumnQSpiAccessibleBridge"sarakkeen otsikko column headerQSpiAccessibleBridgeyhdistelmruutu combo boxQSpiAccessibleBridge$Ergnzender Inhaltcomplementary contentQSpiAccessibleBridgeosoitincursorQSpiAccessibleBridgestnuppidialQSpiAccessibleBridgevalintaikkunadialogQSpiAccessibleBridgetiedostodocumentQSpiAccessibleBridge yhtlequationQSpiAccessibleBridge tytefillerQSpiAccessibleBridgeFuzeilefooterQSpiAccessibleBridgeFormularformQSpiAccessibleBridge kehysframeQSpiAccessibleBridge&graafinen elementtigraphicQSpiAccessibleBridgekoonmuutoskahvagripQSpiAccessibleBridgeKopfzeileheadingQSpiAccessibleBridgeohje help balloonQSpiAccessibleBridge"pikanppinkentt hotkey fieldQSpiAccessibleBridgeilmaisin indicatorQSpiAccessibleBridge$virheellinen rooli invalid roleQSpiAccessibleBridge nimikelabelQSpiAccessibleBridgekerrospaneeli layered paneQSpiAccessibleBridge linkkilinkQSpiAccessibleBridgeluettelolistQSpiAccessibleBridgeluettelokohta list itemQSpiAccessibleBridgevalikkorivimenu barQSpiAccessibleBridgevalikkokohta menu itemQSpiAccessibleBridgeHinweisnoteQSpiAccessibleBridgesivuvlilehtipage tabQSpiAccessibleBridge0sivuvlilehtien luettelo page tab listQSpiAccessibleBridgepaneelipanelQSpiAccessibleBridge Absatz paragraphQSpiAccessibleBridge kontekstivalikko popup menuQSpiAccessibleBridgeedistymispalkki progress barQSpiAccessibleBridgeominaisuussivu property pageQSpiAccessibleBridgepainike push buttonQSpiAccessibleBridgevalintanappi radio buttonQSpiAccessibleBridgerivirowQSpiAccessibleBridgerivin otsikko row headerQSpiAccessibleBridgevierityspalkki scroll barQSpiAccessibleBridgeAbschnittsectionQSpiAccessibleBridge erotin separatorQSpiAccessibleBridgeliukusdinsliderQSpiAccessibleBridgenisoundQSpiAccessibleBridgetyhj tilaspaceQSpiAccessibleBridgeaskellusruutuspin boxQSpiAccessibleBridgejakopalkkisplitterQSpiAccessibleBridgetilarivi status barQSpiAccessibleBridgetaulukkotableQSpiAccessibleBridge tekstitextQSpiAccessibleBridgetekstikohdistin text caretQSpiAccessibleBridgeotsikkopalkki title barQSpiAccessibleBridgetykalurivitool barQSpiAccessibleBridgetykaluvihjetool tipQSpiAccessibleBridgepuutreeQSpiAccessibleBridgepuukohta tree itemQSpiAccessibleBridgetuntematonunknownQSpiAccessibleBridgeWeb-Dokument web documentQSpiAccessibleBridge ikkunawindowQSpiAccessibleBridgeZKulcs nlkl nem llthat ki tanustvny, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1 QSslSocketXAz SSL kontextus ltrehozsa sikertelen (%1)Error creating SSL context (%1) QSslSocketRHiba az SSL munkamenet ltrehozsakor, %1Error creating SSL session, %1 QSslSocketRHiba az SSL munkamenet ltrehozsakor: %1Error creating SSL session: %1 QSslSocket*SSL kzfogs hiba: %1Error during SSL handshake: %1 QSslSocketZHiba a helyi tanstvny betltse kzben, %1#Error loading local certificate, %1 QSslSocketPHiba a titkos kulcs betltse kzben, %1Error loading private key, %1 QSslSocket"Olvassi hiba: %1Error while reading: %1 QSslSocket^rvnytelen vagy res a titkostk listja (%1)!Invalid or empty cipher list (%1) QSslSocket>Nincs ellenQrizhetQ tanustvny!No certificates could be verified QSslSocketNincs hibaNo error QSslSocketlAz egyik tanustvnykibocst tanustvnya rvnytelen%One of the CA certificates is invalid QSslSocket`A privt s a publikus kulcs nem illik ssze: %1+Private key does not certify public key, %1 QSslSocket4TLS/SSL-yhteys on suljettu&The TLS/SSL connection has been closed QSslSocketXA basicConstraints hossznak rtke tl nagyKuvadatan lukeminen eponnistuiCould not read image dataQTgaFileNNollaaminen luettuun dataan eponnistuiCould not reset to read dataQTgaFileSiirtyminen eri kohtaan kuvan alatunnisteen lukemiseksi eponnistui#Could not seek to image read footerQTgaFile:Kuvasyvyys ei ole kelvollinenImage depth not validQTgaFileXKuvatiedoston alkuosan lukeminen eponnistuiImage header read failedQTgaFilePKuvatyyppi (ei-TrueVision 2.0) ei tueta-Image type (non-TrueVision 2.0) not supportedQTgaFile(Kuvatyyppi ei tuetaImage type not supportedQTgaFileTiedostossa/laitteessa siirtyminen eri kohtaan kuvan lukemista varten eponnistui&Seek file/device for image read failedQTgaFilepSarjalaitetta (esim. sokettia) ei tueta kuvan lukemiseen:Sequential device (eg socket) for image read not supportedQTgaFileTee uudelleenRedo QUndoGroupjraDefault text for redo actionRedo QUndoGroup Tee %1 uudelleenRedo %1 QUndoGroup KumoaUndo QUndoGroupVisszavonsDefault text for undo actionUndo QUndoGroupKumoa %1Undo %1 QUndoGroup <res> QUndoModelTee uudelleenRedo QUndoStackjraDefault text for redo actionRedo QUndoStack Tee %1 uudelleenRedo %1 QUndoStack KumoaUndo QUndoStackVisszavonsDefault text for undo actionUndo QUndoStackKumoa %1Undo %1 QUndoStack>Ensimminen vahva eristys (FSI)FSI First strong isolateQUnicodeControlCharacterMenuBUnicode vezrlQkarakter beszrsa Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuFLRE balrl-jobbra begyazs kezdete$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenuBVasemmalta oikealle eristys (LRI)LRI Left-to-right isolateQUnicodeControlCharacterMenu0LRM Balrl jobbra jellQLRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenuLLRO balrl-jobbra fellbrls kezdete#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenuDPDF norml irny formzsi jellQPDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenu@Suunnan eristyksen lopetus (PDI)PDI Pop directional isolateQUnicodeControlCharacterMenuFRLE jobbrl-balra begyazs kezdete$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenuBOikealta vasemmalle eristys (RLI)RLI Right-to-left isolateQUnicodeControlCharacterMenu0LRM Jobbrl balra jellQRLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenuLRLO Jobbrl-balra fellbrls kezdete#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenuHZWJ Nulla szlessgq egyestQ jellQZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenuPZWN Nulla szlessgq nem-egyestQ jellQZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu8ZWSP Nulla szlessgq szkzZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu Mi ez? What's This?QWhatsThisAction**QWidget&Msols&CopyQWidgetTextControl&Beilleszts&PasteQWidgetTextControl j&ra&RedoQWidgetTextControl&Visszavons&UndoQWidgetTextControl.&Link helynek msolsaCopy &Link LocationQWidgetTextControl&KivgsCu&tQWidgetTextControl TrlsDeleteQWidgetTextControl"sszes kijellse Select AllQWidgetTextControlfDirect2D-Plattform-Plugin kann nicht geladen werden$Cannot load direct2d platform pluginQWindowsDirect2DIntegrationQt kann das Direct2D-Plattform-Plugin nicht laden, weil die auf dem System installierte Version von Direct2D veraltet ist. Dieses Plattform-Plugin erfordert mindestens Windows 7 SP1 mit Plattform Update. Die minimal erforderliche Version von Direct2D ist %1.%2.%3.%4. Die auf diesem System installierte Version von Direct2D ist %5.%6.%7.%8.-Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.QWindowsDirect2DIntegration&Befejezs&FinishQWizard &Sg&HelpQWizard&KvetkezQ&NextQWizard&KvetkezQ >&Next >QWizard< &Vissza< &BackQWizard MgsemCancelQWizardVglegestsCommitQWizardFolytatsContinueQWizardKszDoneQWizardVisszalpsGo BackQWizardSgHelpQWizardaz XML deklarcibl hinyzik a kdolsi informci vagy egy nll deklarciYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlXhiba egy klsQ entits szvegdeklarcijban3error in the text declaration of an external entityQXml@hiba a megjegyzs rtelmezsnl$error occurred while parsing commentQXml<hiba a tartalom rtelmezsnl$error occurred while parsing contentQXml^hiba a dokumentumtpus definci rtelmezsnl5error occurred while parsing document type definitionQXml6hiba az elem rtelmezsnl$error occurred while parsing elementQXml@hiba a hivatkozs rtelmezsnl&error occurred while parsing referenceQXml>feldolgoz ltal kivltott hibaerror triggered by consumerQXmlklsQ feldolgozs ltalnos entitshivatkozs nem engedlyezett a DTD-ben;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXmlklsQ feldolgozs ltalnos entitshivatkozs nem engedlyezett attribtum rtkbenGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml|A DTD-ben nem engedlyezett belsQ ltalnos entits hasznlata4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlJrvnytelen feldolgozsi utasts nv'invalid name for processing instructionQXml a vrt elem betqletter is expectedQXml<tbb dokumentumtpus definci&more than one document type definitionQXml nem trtnt hibano error occurredQXml$rekurzv entitsokrecursive entitiesQXmldaz XML deklarcibl hinyzik az nll deklarciAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXmleltrQ tag hiba tag mismatchQXml"vratlan karakterunexpected characterQXml vratlan fjlvgunexpected end of fileQXmlrnem rtelmezett entits referencia egy rossz kontextusban*unparsed entity reference in wrong contextQXmlbaz XML deklarci nem tartalmaz verziinformcit2version expected while reading the XML declarationQXmlLrvnytelen rtk nll deklarciban&wrong value for standalone declarationQXmlH%1 egy rvnytelen PUBLIC azonost.#%1 is an invalid PUBLIC identifier. QXmlStream@%1 nem egy rvnyes kdols nv.%1 is an invalid encoding name. QXmlStreamR%1 rvnytelen feldolgozsi utasts nv.-%1 is an invalid processing instruction name. QXmlStream$, de ezt kaptam: ' , but got ' QXmlStreamBAttribut '%1' mehrfach definiert.Attribute '%1' redefined. QXmlStreamFAz attributum jra lett definilva.Attribute redefined. QXmlStream2%1 kdols nem tmogatottEncoding %1 is unsupported QXmlStream0Hibs kdols tartalom.(Encountered incorrectly encoded content. QXmlStream<'%1' entits nincs deklarlva.Entity '%1' not declared. QXmlStream Vrt  Expected  QXmlStream4Karakteres adat szksges.Expected character data. QXmlStreamJNem vrt tartalom a dokumentum vgn.!Extra content at end of document. QXmlStream<rvnytelen nvtr deklarci.Illegal namespace declaration. QXmlStream2rvnytelen XML karakter.Invalid XML character. QXmlStream(rvnytelen XML nv.Invalid XML name. QXmlStream>rvnytelen XML verzi sztring.Invalid XML version string. QXmlStreamXrvnytelen attribtum az XML deklarciban.%Invalid attribute in XML declaration. QXmlStream>rvnytelen karakterhivatkozs.Invalid character reference. QXmlStream.rvnytelen dokumentum.Invalid document. QXmlStream4rvnytelen entits rtk.Invalid entity value. QXmlStreamLrvnytelen feldolgozsi utasts nv.$Invalid processing instruction name. QXmlStreamTNDATA a paramter-entits deklarcijban.&NDATA in parameter entity declaration. QXmlStreamTA(z) '%1' nvtr prefixum nincs deklarlva"Namespace prefix '%1' not declared QXmlStreamDA nyit s a zr tag nem egyezik. Opening and ending tag mismatch. QXmlStream@A dokumentum hirtelen vget rt.Premature end of document. QXmlStream6Rekurzv entitst talltam.Recursive entity detected. QXmlStreamhHivatkozs '%1' klsQ entitsra attribtum rtkben.5Reference to external entity '%1' in attribute value. QXmlStream^Hivatkozs egy nem rtelmezett entitsra: '%1'."Reference to unparsed entity '%1'. QXmlStream^']]>' szekvencia nem megengedett a tartalomban.&Sequence ']]>' not allowed in content. QXmlStreamFCsak igen vagy nem lehet az rtke."Standalone accepts only yes or no. QXmlStream(KezdQ tag szksges.Start tag expected. QXmlStreamAz egyedlll pszeudo-attribtumnak a kdols utn kell szerepelnie.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. QXmlStreamVratlan ' Unexpected ' QXmlStream`Vratlan '%1' karakter a publikus id literlban./Unexpected character '%1' in public id literal. QXmlStream4Nem tmogatott XML verzi.Unsupported XML version. QXmlStreamfAz XML deklarci nem a dokumentum elejn kezdQdik.)XML declaration not at start of document. QXmlStream ZruaitAbort;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper Pou~tApply;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper ZruaitCancel;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper ZavYtClose;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperZahodit zmnyDiscard;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperNpovdaHelp;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperIgnorovatIgnore;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperNeNo;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperNe, ~dn No to All;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperOKOK;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperOtevYtOpen;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperNastavit znovuReset;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperObnovit vchozRestore Defaults;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperOpakovatRetry;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper Ulo~itSave;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperUlo~it vaeSave All;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperAnoYes;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperAno, vae Yes to All;QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelperA