en to unknown language translation catalogue (1419 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Sulje välilehti

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Tietoja: %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Piilota %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Piilota muut

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Asetukset…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Lopeta %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Palvelut

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Näytä kaikki

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Yhteys torjuttu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Yhteyden aikakatkaisu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Palvelinta ei löytynyt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Verkko tavoittamattomissa

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Sokettitoimintoa ei tueta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Sokettia ei ole yhdistetty

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Sokettitoiminnon aikakatkaisu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Yritettiin yhdistää, vaikka yhteys on jo käytössä

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: V&alitse kaikki

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Siirry ylös

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Sii&rry alas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Vähennä

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Vähentää arvoa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Lisää

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Lisää arvoa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Paina

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: AsetaKohdistus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Asettaa kohdistuksen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: NäytäValikko

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Näyttää valikon

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Vaihda

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Vaihtaa tilaa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Käynnistää toiminnon

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Ei

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Ei kaikkiin

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Kyllä kaikkiin

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Sovellus ”%1” vaatii Qt-version %2, mutta löytyi versio %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Virhe: yhteensopimaton Qt-kirjasto

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM-&Objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Vybrat prvek ActiveX

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Tietoja

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Tietoja Qt:stä

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Asetukset

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Leikkaa

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Poistu

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Valinnat

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Liitä

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Asetukset

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Lopeta

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Asetukset

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Asetukset

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Älä tallenna

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Lisää omiin väreihin

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: P&erusvärit

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Omat värit

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Vihreä:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Pun.:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Kyll.:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Arvo:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Al&fakanava:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Sin.:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2, color: %3
    Press ESC to cancel
target: Osoitin kohdassa %1, %2, väri: %3
    Peru painamalla ESC

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Säv&y:

[ctx: QColorDialog]
en: Pick Screen Color
target: Valitse väri näytöltä

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Valitse väri

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Epätosi

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Avaa yhdistelmäruudun vaihtoehdot

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Tosi

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Argumentit:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Näyttää tämän ohjeen.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Näyttää versiotiedot.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Valitsin ”%1” vaatii arvon.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Valitsimet:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Odottamaton arvo valitsimen ”%1” jälkeen.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Tuntematon valitsin ”%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Tuntemattomat valitsimet: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Käyttö: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [valitsimet]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok epäonnistui

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: avain on tyhjä

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: avaimen tekeminen epäonnistui

[ctx: QCoreApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Etulehdet

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Laskutustiedot:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Salainen (Classified)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Luottamuksellinen

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Päivällä (6.00-17.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Lopussa:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Pidä ikuisesti

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Työ

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Töiden hallinta

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Työn prioriteetti:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Yöllä (18.00-5.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Tulosta välittömästi

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Ajastettu tulostus:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Ns. toisessa vuorossa (16.00-23.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Salainen (Secret)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Määräaikana

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Tavallinen

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Alussa:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Ns. kolmannessa vuorossa (0.00-7.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Huippusalainen

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Luokittelematon

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Viikonloppuna (lauantaista sunnuntaihin)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Yhteyttä ei saatu

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Autocommit-toiminnon asettaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Muuttujan sitominen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Ensimmäisen noutaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Seuraavan noutaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Tietueen %1 noutaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: AP

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: IP

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: ap.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: ip.

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Mikä tämä on?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zavřít bez uložení

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Neukládat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&e, žádné

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Vrátit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Opakovat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ano, &vše

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Muutosaika

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Laji

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Toiminto keskeytettiin

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Verkkotunnusta ei voitu purkaa

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers is currently not supported
target: Nimipalvelimien IPv6-osoitteita ei tällä hetkellä tueta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Virheellinen IPv4-osoitetietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Virheellinen IPv6-osoitetietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Virheellinen kanoninen nimitietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Virheellinen verkkotunnus

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Virheellinen konenimi

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Virheellinen postivaihdetietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Virheellinen nimipalvelintietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Virheellinen osoitintietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Saatiin virheellinen vastaus

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Virheellinen palvelutietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Virheellinen tekstitietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Konenimeä ei annettu

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Verkkotunnusta ei löytynyt

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Ei tuettu Androidissa

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Selvitysfunktioita ei löytynyt

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Alustus epäonnistui

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Selvityskirjastoa ei voida ladata. Ajonaikaista kirjaston lataamista ei tueta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Palvelin ei onnistunut käsittelemään kyselyä

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Palvelimen virhe

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Palvelin hylkäsi kyselyn

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Sulkee telakoitavan elementin

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Kelluta

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Irrottaa ja kiinnittää telakoitavan elementin

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Näytä tämä vie&sti uudelleen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Vianjäljitysviesti:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Vakava virhe:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varoitus:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Tiedoston %1 luonti tulosteeksi epäonnistui

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Tiedoston %1 avaaminen syötteeksi epäonnistui

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Tiedoston avaaminen tulosteeksi epäonnistui

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Lähdetiedoston poistaminen epäonnistui

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Kohdetiedosto on olemassa

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Kohdetiedosto on sama tiedosto.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Virhe nimeä muutettaessa.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Lohkon kirjoittaminen epäonnistui

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Lähdetiedostoa ei ole olemassa.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Ei voitu palauttaa kohteesta %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Peräkkäistiedoston nimeä ei muuteta käyttämällä lohkokopiointia

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Tiedostokone ei ole käytettävissä tai kone ei tue UnMapExtension-laajennusta

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Kansiota ei löydy.
    Varmista oikea kansion nimi.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Tiedostoa ei löydy.
    Varmista oikea tiedoston nimi.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: %1-Datei

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 on jo olemassa.
    Korvataanko se?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Valitse

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Poista

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Avaa

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Muuta nimeä

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Tallenna

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: ”%1” on kirjoitussuojattu.
    Haluatko silti poistaa sen?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%1”?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Takaisin

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Vaihda yksityiskohtaiseen näkymään

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Vaihda listanäkymään

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Kansion poistaminen epäonnistui.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Luo uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Poisto

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Yksityiskohtainen näkymä

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Kansiot

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Kansio:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Asema

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Tiedosto&nimi:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Tiedostokansio

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Tiedostotyypit:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Etsi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Eteenpäin

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Siirry takaisin

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Siirry eteenpäin

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Siirry yläkansioon

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listanäkymä

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Sijaintien ja kirjanmerkkien lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Lähde:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Oma tietokone

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Yläkansio

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Viimeaikaiset sijainnit

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Tallenna nimellä

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Pikakuvake

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Näytä

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Näytä piilotiedostot

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Sivupalkki

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 Gt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 kt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 Mt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 Tt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 tavu(a)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 tavua

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Nimeä ”%1” ei voi käyttää.</b><p>Kokeile jotain muuta nimeä, esim. vähemmän merkkejä tai ei välimerkkejä.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Tietokone

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Muutosaika

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Virheellinen tiedostonimi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Laji

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Oma tietokone

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Mikä tahansa

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabialainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenialainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Musta

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Lihava

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kyrillinen

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Puoli

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Puolilihava

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgialainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Kreikkalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudžaratilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Heprealainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursiivi

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japanilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kannadalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmeriläinen

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korealainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laolainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Ohut

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajalamilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Burmalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: N'ko

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Tavallinen

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Kallistettu

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogam

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Orijalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Riimukirjoitus

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Kiinalainen (yksinkertaistettu)

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhalilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Symbolit

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syyrialainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamililainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Telugulainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tiibetiläinen

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Kiinalainen (perinteinen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamilainen

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Fontti

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: K&oko

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Alleviivaus

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Tehosteet

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Fontti&tyyli

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Näyte

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Valitse fontti

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Yliviivaus

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: K&irjoitusjärjestelmä

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Hakemiston vaihtaminen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Yhdistetty koneeseen %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Yhteys koneeseen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Yhteys suljettu

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Yhteys koneeseen %1 torjuttu

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Yhteys koneeseen %1 aikakatkaistiin

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Hakemiston luonti epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Datayhteys torjuttu

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Tiedoston lataaminen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Konetta %1 ei löydy

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Hakemistolistaus epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Kirjautuminen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Ei yhteyttä

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Hakemiston poisto epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Tiedoston poisto epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Tiedoston kopioiminen palvelimelle epäonnistui:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Peru

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Sulje

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Tallenna

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Sulje tallentamatta

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Konenimeä ei annettu

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Konetta ei löydy

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Virheellinen konenimi

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Konenimeä ei annettu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tuntematon osoitetyyppi

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Tuntematon virhe (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Yhteys suljettu

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Yhteys torjuttu

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Korruptoitunut data

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Konetta %1 ei löydy

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Kone vaatii todentamisen

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Välityspalvelin vaatii todentamisen

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL-kättely epäonnistui

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Tuntematon protokolla

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Vaaditaan todennus

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Ei saatu HTTP-vastausta välityspalvelimelta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Viestintä HTTP-välityspalvelimen kanssa epäonnistui

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Välityspalvelimen todennuspyynnön jäsennys epäonnistui

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Yhteys välityspalvelimeen katkesi ennenaikaisesti

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Välityspalvelinyhteys torjuttu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Välityspalvelin esti yhteyden

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Välityspalvelinyhteyden aikakatkaisu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Välityspalvelinta ei löytynyt

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Tietokannan avaaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Lauseen varaaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Describe epäonnistui syötelauseelle

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Describe epäonnistui lauseelle

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Seuraavan kohteen noutaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Taulukkoa ei löytynyt

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Taulukon datan hakeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Kyselyn tietojen hakeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Lauseen tietojen hakeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Lauseen sulkeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: BLOBin luonti epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Kyselyn suorittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: BLOBin avaaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: BLOBin lukeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: BLOBin kirjoittaminen epäonnistui

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Laitteessa ei ole tilaa vapaana

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Tiedostoa tai kansiota ei ole olemassa

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Ei käyttöoikeutta

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Liikaa avoimia tiedostoja

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: avattava tiedosto on kansio

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Ungültiges Gerät

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Kein Ausgabegerät

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Kann nicht auf Ausgabegerät schreiben

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Dieser Typ von Bilddaten wird nicht unterstützt

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Anna arvo:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: Überzähliger Inhalt nach Ende des Dokuments

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: virheellinen numero

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: virheellinen arvo

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: virheellinen UTF8-merkkijono

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: virheellinen ohjauskoodi

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: vaillinainen numero

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: puuttuva nimen erotin

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: puuttuva arvon erotin

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: ei virhettä

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: pilkun jälkeen puuttuu objekti

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: liian syvä sisäkkäisyys dokumentissa

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: liian suuri dokumentti

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: päättämätön taulukko

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: päättämätön objekti

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: päättämätön merkkijono

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: %1, ...
target: %1, …

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Syötä pikanäppäin

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: ”%1” on virheellinen ELF-objekti (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: ”%1” ei ole Qt-liitännäinen

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: ”%1” ei ole kelvollinen Mach-O-binääri (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: ”%1” ei ole ELF-objekti

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: ”%1” ei ole ELF-objekti (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Kirjaston %1 lataaminen epäonnistui: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Symbolin ”%1” ratkaiseminen kirjastossa %2 epäonnistui: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Kirjaston %1 vapauttaminen epäonnistui: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Liitännäisen varmennus ei täsmää kirjastossa ”%1”

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Tiedosto ”%1” ei ole voimassa oleva Qt-liitännäinen.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Liitännäinen ”%1” käyttää yhteensopimatonta Qt-kirjastoa. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Liitännäinen ”%1” käyttää yhteensopimatonta Qt-kirjastoa. (Vianjäljitys- ja julkaisukirjastoja ei voi sekoittaa.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Jaettua kirjastoa ei löytynyt.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: tiedosto on vioittunut

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: tiedosto on liian pieni

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: virheellinen tiedostotyypin tunniste (magic) %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: ei sopivaa arkkitehtuuria fat-binäärissä

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: ei ole dynaaminen kirjasto

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: väärä arkkitehtuuri

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: K&opioi

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: L&iitä

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Tee uudelleen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Kumoa

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Leikkaa

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Osoite on jo käytössä

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Nimivirhe

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Ei käyttöoikeutta

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Tuntematon virhe %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Pääsy estetty

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Yhteysvirhe

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Yhteys torjuttu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagrammi on liian suuri

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Virheellinen nimi

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Toimintoa ei tueta pistokkeen tässä tilassa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Etäyhteys suljettu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Virhe pistokkeeseen pääsyssä

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Sokettitoiminnon aikakatkaisu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Virhe pistokeresurssissa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Pistokeoperaatiota ei tueta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Tuntematon virhe

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Tuntematon virhe %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Yritettiin yhdistää vaikka yhteys on jo käytössä

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Tietokannan ”%1” avaaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Tulosarvojen sitominen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Arvon sitominen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Seuraavan kyselyn suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Kyselyn suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Tietojen noutaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Lauseen alustaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Seuraavan tuloksen tallettaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Tuloksen tallettaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Lauseen tulosten tallettaminen epäonnistui

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Nimetön)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 – [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Sulje

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Sii&rrä

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Palauta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Muuta k&okoa

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
target: – [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: S&uurenna

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Suurenna

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Valikko

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: P&ienennä

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Pienennä

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Palauta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Palauta normaaliksi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Rullaa kiinni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: P&ysy päällimmäisenä

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Rullaa auki

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Tietoja Qt:stä</h3><p>Tämä ohjelma käyttää Qt-versiota %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt 
    applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing/">qt.digia.com/Product/Licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Les Qt són un conjunt d'eines C++ pel desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.</p><p>Les Qt proporcionen portabilitat amb un codi font únic entre els principals sistemes operatius. Les Qt també són disponibles per a Linux incrustat i sistemes operatius incrustats i mòbils.</p><p>Les Qt estan disponibles en tres opcions de llicència diferents dissenyades per a adaptar-se a les necessitats dels diversos usuaris.</p><p>Les Qt llicenciades sota el nostre acord de llicència comercial són apropiades per al desenvolupament de programari propietari/comercial a on no voleu compartir cap codi font amb terceres parts o no podeu complir amb els termes de la versió 2.1 de la GNU LGPL o la versió 3.0 de la GNU GPL.</p><p>Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 de la GNU LGPL són apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt proporcionades per a que pugueu complir amb els termes i condicions de la versió 2.1 de la GNU LGPL.</p><p>Les Qt llicenciades sota la versió 3.0 de la Llicència Pública General de la GNU són apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt quan voleu utilitzar aquestes aplicacions en combinació amb programari sotmès als termes de la versió 3.0 de la GNU GPL o quan esteu disposat a complir amb els termes de la versió 3.0 de la GNU GPL.</p><p>Si us plau, vegeu a <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing/">qt.digia.com/Product/Licensing</a> un resum de les llicències de les Qt.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc i/o les seves filials i altres col·laboradors.</p><p>Les Qt i el logotip de les Qt són marques comercials de Digia Plc i/o les seves filials.</p><p>Les Qt es desenvolupen com un projecte de codi font obert a <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Les Qt són un producte de Digia. Vegeu <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> per a més informació.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing/">qt.digia.com/Product/Licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro víceplatformní vývoj aplikací.</p><p>Qt poskytuje snadnou přenositelnost a jednotný zdrojový kód pro MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a všechny hlavní prodejní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupné pro vestavěná zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné s třemi rozdílnými licencemi, aby vyhovělo širokým řadám našich uživatelů.</p>Qt s naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, u kterého si nepřejete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami anebo z jiného důvodu nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt s licencí GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem) za předpokladu, že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licencí GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochotni souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Více informací najdete na <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing/">qt.nokia.com/products/licensing</a>.</p><p>Autorské právo (C) 2012 Digia Plc a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je výrobkem společnosti Nokia. Další informace najdete na <a href="http://qt.digia.com/">qt.nokia.com</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing/">qt.digia.com/Product/Licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Qt je sadou softwarových nástrojů C++ určených pro víceplatformní vývoj aplikací.</p><p>Qt poskytuje snadnou přenositelnost a jednotný zdrojový kód pro MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a všechny hlavní prodejní varianty systému Unix. Qt je rovněž dostupné pro vestavěná zařízení jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupné s třemi rozdílnými licencemi, aby vyhovělo širokým řadám našich uživatelů.</p>Qt s naší obchodní licenční smlouvou je vhodné pro vývoj soukromého/obchodního software, u kterého si nepřejete sdílet jakýkoli zdrojový kód se třetími stranami anebo z jiného důvodu nemůžete vyhovět podmínkám GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt s licencí GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodné pro vývoj Qt aplikací (soukromých nebo s otevřeným zdrojovým kódem) za předpokladu, že můžete souhlasit s požadavky a podmínkami GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licencí GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodné pro vývoj aplikací Qt, u nichž si přejete použít takovou aplikaci ve spojení se software, který podléhá požadavkům GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochotni souhlasit s podmínkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Více informací najdete na <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing/">qt.nokia.com/products/licensing</a>.</p><p>Autorské právo (C) 2013 Digia Plc a/nebo její dceřinná(é) společnost(i) a další přispěvatelé.</p><p>Qt a logo Qt jsou obchodní značky Digia Plc a/nebo její dceřinná(é) společnost(i).</p><p>Qt je vyvíjeno jako projekt s otevřeným zdrojovým kódem na <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt je výrobkem společnosti Digia. Další informace najdete na <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a>. href="http://qt.digia.com/">qt.nokia.com</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/Product/Licensing/">qt.digia.com/Product/Licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2014 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Qt on C++-työkalupaketti alustariippumattomaan sovelluskehitykseen.</p>
    <p>Qt tarjoaa saman lähdekoodin siirrettävyyden kaikkiin merkittäviin työpöytäkäyttöjärjestelmiin.
    Qt on myös saatavilla sulautetulle Linuxille ja muille mobiili- sekä sulautetuille käyttöjärjestelmille.</p>
    <p>Qt on saatavilla kolmella eri lisenssillä, jotka on tarkoitettu vastaamaan erilaisten käyttäjien tarpeisiin.</p>
    <p>Kaupallisen lisenssisopimuksen ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt sopii omisteisen tai kaupallisen ohjelmiston
    kehittämiseen silloin, kun lähdekoodia ei haluta jakaa kolmansille osapuolille tai ei voida muuten noudattaa
    GNU LGPL 2.1:n tai GNU GPL 3.0:n ehtoja.</p>
    <p>GNU LGPL 2.1:n ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt sopii Qt-sovellusten kehittämiseen silloin,
    kun GNU LGPL 2.1:n ehtoja voidaan noudattaa.</p>
    <p>GNU General Public License 3.0:n ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt 
    sopii sellaisten Qt-sovellusten kehittämiseen, joita halutaan yhdistää GNU GPL 3.0:n ehtoja noudattavan ohjelmiston kanssa tai joissa muuten halutaan noudattaa GNU 
    GPL 3.0:n ehtoja.</p>
    <p>Katso yhteenveto Qt-lisensoinnista osoitteesta <a 
    href="http://qt.digia.com/Product/Licensing">
    qt.digia.com/Product/Licensing</a>.</p>
    <p>Copyright © 2014 Digia Plc ja/tai sen tytäryhtiö(t) ja muut avustajat.</p>
    <p>Qt ja Qt-logo ovat Digia Plc:n ja/tai sen tytäryhtiö(ide)n tavaramerkkejä.</p>
    <p>Qt:ta kehitetään avoimen lähdekoodin projektina osoitteessa <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p>
    <p>Qt on Digia-tuote. Katso lisätietoja osoitteesta <a 
    href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Tietoja Qt:stä

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Piilota yksityiskohdat…

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Näytä yksityiskohdat…

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Toinen soketti kuuntelee jo samaa porttia

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Yritettiin käyttää IPv6-sokettia IPv6-tuettomalla alustalla

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Yhteys torjuttu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Yhteyden aikakatkaisu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrammi oli liian suuri lähettäväksi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Palvelin tavoittamattomissa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Virheellinen soketin tunniste

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Verkkovirhe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Verkkotoiminnon aikakatkaisu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Verkko tavoittamattomissa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Ei ole soketti

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Resurssit loppuivat kesken

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Ei käyttöoikeutta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokollan tyyppiä ei tueta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Tilapäinen virhe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Osoite ei ole käytettävissä

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Osoite on suojattu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Osoite on jo käytössä

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Välityspalvelimen tyyppi ei kelpaa tähän toimintoon

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Palvelin sulki yhteyden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Yleislähetyssoketin alustaminen epäonnistui

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Estämättömän soketin alustaminen epäonnistui

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Viestin vastaanottaminen epäonnistui

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Viestin lähettäminen epäonnistui

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Kirjoittaminen epäonnistui

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Tätä sokettitoimintoa ei tueta

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Virhe avattaessa %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Virheellinen URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Etäkone katkaisi yhteyden ennenaikaisesti osoitteessa %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Sokettivirhe kohteessa %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Kirjoittaminen kohteeseen %1 epäonnistui: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Ei voida avata kohdetta %1, koska se on kansio

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Virhe avattaessa %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Virhe luettaessa kohteesta %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Pyyntö avata ei-paikallinen tiedosto %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Kirjoittaminen kohteeseen %1 epäonnistui: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Ei voida avata kohdetta %1, koska se on kansio

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Virhe ladattaessa kohdetta %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Virhe kopioitaessa kohdetta %1 palvelimelle: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Kirjautuminen koneeseen %1 epäonnistui: todentamisvirhe

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Sopivaa välityspalvelinta ei löytynyt

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Verkkoyhteys ei ole käytössä.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Taustapyyntö ei ole sallittu.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Virhe ladattaessa kohdetta %1 – palvelin vastasi: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Verkkoistuntovirhe.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokolla ”%1” on tuntematon

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Tilapäinen verkkovirhe.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: taustajärjestelmän käynnistymisvirhe.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Sopivaa välityspalvelinta ei löytynyt

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Toiminto peruttu

[ctx: QNetworkReplyHttpImplPrivate]
en: No suitable proxy found
target: Nepodařilo se najít žádný vhodný proxy server

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Toiminto peruttu

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Virheelliset asetukset.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Verkkovierailu keskeytettiin tai se ei ole mahdollista.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Järjestelmä ei tue pyydettyä toimintoa.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Käyttäjä tai järjestelmä keskeytti istunnon.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Määriteltyjä asetuksia ei voida käyttää.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Tuntematon istuntovirhe.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Alustaminen epäonnistui

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Kirjautuminen epäonnistui

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Lauseen varaaminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Sarakkeen sitominen eräajosuoritukseen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Arvon sitominen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Eräajolauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Lauseen tyypin hakeminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Seuraavaan siirtyminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Yhdistäminen epäonnistui – Ajuri ei tue kaikkia tarvittavia toimintoja

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Autocommit-toiminnon poistaminen käytöstä epäonnistui

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Autocommit-toiminnon käyttöön ottaminen epäonnistui

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: ”SQL_CURSOR_STATIC” asettaminen lauseattribuutiksi epäonnistui. Tarkista ODBC-ajuriasetukset

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Muuttujan sitominen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Ensimmäisen noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Viimeisen noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Seuraavan noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Edellisen noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Could not read footer
target: Nepodařilo se přečíst zápatí

[ctx: QObject]
en: Could not read image data
target: Nepodařilo se přečíst data obrazu

[ctx: QObject]
en: Could not reset to read data
target: Nepodařilo se nastavit znovu na čtení dat

[ctx: QObject]
en: Could not seek to image read footer
target: Nepodařilo se vyhledat zápatí čtení obrazu

[ctx: QObject]
en: Image dpeth not valid
target: Hloubka obrazu neplatná

[ctx: QObject]
en: Image mHeader read failed
target: Čtení mHeader obrazu se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Typ obrazu (non-TrueVision 2.0) nepodporován

[ctx: QObject]
en: Image type not supported
target: Typ obrazu nepodporován

[ctx: QObject]
en: Seek file/device for image read failed
target: Vyhledání souboru/zařízení pro čtení obrazu se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Postupné zařízení (např. socket - komunikační kanál) pro čtení obrazu nepodporováno

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Tilaaminen epäonnistui

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Tilauksen peruminen epäonnistui

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Kyselyn luominen epäonnistui

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QPageSetupWidget]
en: CC
target: cc

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetry (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Cicero (CC)
target: Cicero (cc)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Muu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: DD
target: dd

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Didot (DD)
target: Didot (dd)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Korkeus:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Tuumat (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Vaakasuunta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Reunukset

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimetrit (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Suunta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Sivujen asettelu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Sivujen järjestys:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Sivukoko:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Sivuja arkilla:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Paperi

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Paperilähde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pisteet (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Pystysuunta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Käänteinen vaakasuunta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Käänteinen pystysuunta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Leveys:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: alareunus

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: vasen reunus

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: oikea reunus

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: yläreunus

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
target: %1 × %2 in

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Muu

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Muu (%1 cc × %2 cc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Muu (%1 dd × %2 dd)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Muu (%1 in × %2 in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Muu (%1 mm × %2 mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Muu (%1 P̸ × %2 P̸)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Muu (%1 pt × %2 pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Tuplapostikortti

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Kirjekuori B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Kirjekuori B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Kirjekuori B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Kirjekuori C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Kirjekuori C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Kirjekuori C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Kirjekuori C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Kirjekuori C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Kirjekuori C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Kirjekuori C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Kirjekuori C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Kirjekuori C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Kirjekuori Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Kirjekuori Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Kirjekuori DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Kirjekuori Invite

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Kirjekuori Italian

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Kirjekuori Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Kirjekuori Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Kirjekuori Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Kirjekuori PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Kirjekuori PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Kirjekuori PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Kirjekuori PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Kirjekuori PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Kirjekuori PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Kirjekuori PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Kirjekuori PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Kirjekuori PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Kirjekuori PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Kirjekuori Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Kirjekuori US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Kirjekuori US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Kirjekuori US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Kirjekuori US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Kirjekuori US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Kirjekuori You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Executive (7,25 × 10,5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Executive (7,5 × 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Fan-fold German (8,5 × 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Fan-fold German Legal (8,5 × 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
target: Fan-fold US (14,875 × 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: Folio (8,27 × 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Postikortti

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Ei

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Kyllä

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Käytä

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Hylkää

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ohita

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: E&i kaikkiin

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Palauta

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Palauta oletukset

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Yritä uudelleen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Tallenna kaikki

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Kyllä k&aikkiin

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Liitännäistä ei ladattu.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 on kansio.
    Anna tiedostolle toinen nimi.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Asetukset <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Asetukset >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: T&ulosta

[ctx: QPrintDialog]
en: 1 (1x1)
target: 1 (1 × 1)

[ctx: QPrintDialog]
en: 16 (4x4)
target: 16 (4 × 4)

[ctx: QPrintDialog]
en: 2 (2x1)
target: 2 (2 × 1)

[ctx: QPrintDialog]
en: 4 (2x2)
target: 4 (2 × 2)

[ctx: QPrintDialog]
en: 6 (2x3)
target: 6 (2 × 3)

[ctx: QPrintDialog]
en: 9 (3x3)
target: 9 (3 × 3)

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Kaikki sivut

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automaattinen

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Stanovený uživatelem

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Parilliset sivut

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: US Executive

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Tiedostoon %1 ei voida tallentaa.
    Anna jokin muu tiedostonimi.

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: US Ledger

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: US Legal

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: US Letter

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Paikallinen tiedosto

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Parittomat sivut

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Asetuksia ”Sivuja arkilla” ja ”Sivujoukko” ei voi käyttää samanaikaisesti.
    Poista toinen niistä käytöstä.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tulosta

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tulosta tiedostoon…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Tulosta tiedostoon (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: US Tabloid

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Sivulta-arvo ei voi olla suurempi kuin sivulle-arvo.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US běžná #10 obálka

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Tallenna PDF-tiedostoon

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Vie PDF:ksi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportovat do PostScriptu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Ensimmäinen sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Sovita sivulle

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Sovita leveys

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Vaaka

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Viimeinen sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Seuraava sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Sivuasetukset

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Sivuasetukset

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Pysty

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Edellinen sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Tulosta

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Tulostuksen esikatselu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Näytä aukeama

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Näytä yleiskuva kaikista sivuista

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Näytä sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Lähennä

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Loitonna

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Työn asetukset

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Sivu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Lajittele

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Väri

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Väritila

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopiot

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopioita:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Nykyinen sivu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Kaksipuolinen tulostus

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Lomake

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Harmaasävy

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Pidempi reuna

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Tulostusasetukset

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Sivujoukko:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Sivulta

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tulosta kaikki

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Tulostusalue

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Käänteisesti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Valinta

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lyhyempi reuna

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: sivulle

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nimi:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Sijainti:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Tuloste&tiedosto:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Ominaisuudet

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Esikatselu

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tulostin

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Syötteen uudelleenohjausta ei voitu avata lukemista varten

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Tulosteen uudelleenohjausta ei voitu avata kirjoitusta varten

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Prosessilta lukeminen epäonnistui

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Prosessille kirjoittaminen epäonnistui

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Ohjelmaa ei ole määritetty

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Prosessi kaatui

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Prosessin käynnistys epäonnistui: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Prosessin toiminnon aikakatkaisu

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Resurssivirhe (fork-komento epäonnistui): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: CANCEL
target: PERU

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
target: Valitse tiedosto

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: lausevirhe merkistöluokassa

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: lausevirhe

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: lausekkeen toistovirhe

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: käytettiin käytöstä poistettua ominaisuutta

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: virheellinen luokka

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: virheellinen määräväli

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: virheellinen oktaaliarvo

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: lookbehinds ei ole tuettu, katso QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: kohdattu sisäinen rajoitus

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: puuttuva vasen rajoitin

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: ei virhettä

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: odottamaton loppu

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) vaatii argumentin

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: ei tunnistettu (*VERBI)

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: ) tulee seurata (?R tai (?[+-]numeroita

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: DEFINE-ryhmä sisältää useampia kuin yhden haaran

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE ei tue \L, \I, \N{nimi}, \U tai \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: POSIX-merkkijärjestyselementtejä ei tueta

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: POSIXin nimettyjä luokkia tuetaan vain luokan sisällä

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ mallin lopussa

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C ei ole sallittu lookbehind-ehtolauseessa

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N ei ole tuettu luokassa

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c mallin lopussa

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: ASCII-merkki pitää tulla \c jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: \g:tä ei seuraa nimi tai numero suljettuna {}, [] tai ''-merkkeihin, eikä paljas numero

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: \k:ta ei seuraa nimi suljettuna {}, [] tai ''-merkkeihin

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] on virheellinen datamerkki JavaScript-yhteensopivuustilassa

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: numeroitu viittaus ei voi olla nolla

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: (*ACCEPT), (*FAIL) tai (*COMMIT) ei hyväksy argumenttia

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: odotettiin ehtolause (?( jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: merkin arvo \u... -sekvenssissä on liian suuri

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: merkin arvo \x{...} sekvenssissä on liian suuri

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: (?C jälkeen odotettiin sulkeva )

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: ehtoryhmässä on enemmän kuin kaksi haaraa

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: saman numeron alimalleille ei sallita eri nimiä

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: odotettiin numero (?+ jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: ei sallittu Unicode-merkkikoodi (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: annettu erroffset on NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: muistin varaaminen epäonnistui

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: Gruppenname darf nicht mit einer Ziffer beginnen

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: sopimaton yhdistelmä NEWLINE-valitsimia

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: sisäinen virhe: koodin ylivuoto

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: sisäinen virhe: kääntötyötila ylitettiin

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: sisäinen virhe: aiemmin tarkistettu viitattu alimalli ei löytynyt

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: sisäinen virhe: odottamaton toisto

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: sisäinen virhe: tuntematon toimintakoodi find_fixedlength()-funktiossa

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: virheellinen UTF-16-merkkijono

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
target: Ungültige UTF-32-Zeichenkette

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: virheellinen UTF-8-merkkijono

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: virheellinen ehto (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: virheellinen koodinvaihtosekvenssi merkkiluokassa

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: Ungültiger Bereich in Zeichenklasse

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: lookbehind-tyyppinen ehtolause ei ole kiinteäpituinen

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: väärin muotoiltu \P- tai \p-sekvenssi

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: virheellinen numero tai nimi (?( jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: puuttuva )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: puuttuva ) kommentin jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: öffnende Klammer fehlt nach \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: merkkiluokasta puuttuu päättävä ]

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: nimi on liian pitkä jollekin (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) tai (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: ei virhettä

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: \x{} enthält ein Zeichen, das keine Hexadezimalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: \o{} enthält ein Zeichen, das keine Oktalziffer ist (fehlt eventuell eine schließende Klammer?)

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: ei mitään toistettavaa

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: numero (?C jälkeen > 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: numero on liian suuri

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: numerot liian suuria {}-määreessä

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: numerot epäjärjestyksessä {}-määreessä

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: oktaaliarvo on suurempi kuin \377 (ei UTF-8-tilassa)

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: Klammern zu tief geschachtelt

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: Klammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: alue epäjärjestyksessä merkkijoukolle

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: rekursiivinen kutsu voisi olla päättymätön

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: viittaus olemattomaan alimalliin

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: liian pitkä säännöllinen lauseke

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: DEFINE-ryhmän toisto ei ole sallittua

[ctx: QRegularExpression]
en: setting UTF is disabled by the application
target: UTF-Einstellung durch Anwendung deaktiviert

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: odotettiin alimallin nimeä

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: alimallin nimi on liian pitkä (enintään 32 merkkiä)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: \P, \p ja \X tukea ei ole käännetty

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: syntaksivirhe alimallin nimessä (päätemerkki puuttuu)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: tätä PCRE-versiota ei ole käännetty PCRE_UCP-tuella

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: tätä PCRE-versiota ei ole käännetty PCRE_UTF8-tuella

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: liian monta viittausta eteenpäin

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: liian monta nimettyä alimallia (enintään 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: kahdella nimetyllä alimallilla on sama nimi

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: tuntematon POSIX-luokan nimi

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: tuntematon valitsinbitti tai -bitit

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: tuntematon ominaisuuden nimi \P- tai \p-sekvenssin jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: sulkeet eivät täsmää

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: tuntematon merkki (? tai (?- jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: tuntematon merkki (?< jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: tuntematon merkki (?P jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: tuntematon merkki \ jälkeen

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Tietokannan avaaminen epäonnistui

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Tulosten noutaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Tietokannan sulkeminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Tietokannan avaaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Ei kyselyä

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parametrien määrä ei täsmää

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametrien sitominen epäonnistui

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Useita lauseita ei voitu suorittaa samanaikaisesti

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Rivin noutaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Lauseen alustaminen epäonnistui

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Ei voida kirjoittaa olemassa olevaan tiedostoon %1

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Dateiname bezeichnet ein Verzeichnis

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Ohjelma keskeytti kirjoittamisen

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Loppuun

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Vasempaan reunaan

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Sivu alas

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Sivu vasemmalle

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Sivu oikealle

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Sivu ylös

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Oikeaan reunaan

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Vieritä alas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Vieritä tähän

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Vieritä vasemmalle

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Vieritä oikealle

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Vieritä ylös

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Alkuun

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: UNIX-avaintiedostoa ei ole olemassa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: on jo olemassa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: luotava koko on pienempi kuin 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: ei ole olemassa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok epäonnistui

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: virheellinen koko

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: avainvirhe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: avain on tyhjä

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: ei ole liitettynä

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: resurssit loppu

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: ei käyttöoikeutta

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: koon kysely epäonnistui

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: järjestelmän asettama kokorajoitus tuli vastaan

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: lukitseminen epäonnistui

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: avaimen tekeminen epäonnistui

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: avaimen asettaminen lukkoon epäonnistui

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: lukituksen avaaminen epäonnistui

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: tuntematon virhe %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Lisää suosikkeihin

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Säädä kirkkautta

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Sovellus vasemmalla

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Sovellus oikealla

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Ääniraidan vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Eteenpäin

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Satunnainen soitto

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Toista uudelleen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Takaisinkelaus

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Poissa

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Takaisin

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Takaisin eteenpäin

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Askelpalautin

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Sarkain taaksepäin

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Basson korostus

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Basson vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Basson lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Akku

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Blau

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Kirja

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Selain

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Laskin

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Puhelu

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Kameran polttopiste

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Kameran suljin

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: vorangehender Kanal

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: nächster Kanal

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Koodisyöte

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Yhteisö

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Konteksti 1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Konteksti 2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Konteksti 3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Konteksti 4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Leikkaa

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Näyttö

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Tiedostot

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Alanuoli

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Eisu-vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu-vuorottelu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Poisto

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Suorita

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Verlassen

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Suosikit

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Talous

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Kääntö

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Eteenpäin

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Peli

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Siirry

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Grün

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Anleitung

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul loppu

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: Hangul Jälki-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
target: Hangul Esi-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul erikoinen

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul alku

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Lopetus

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Lepotila

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Toimisto

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Kotisivu

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: Information

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Kana-lukitus

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Kana-vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Näppäimistön kirkkauden vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Näppäimistön kirkkauden lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Näppäimistön valo päälle/pois

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Näppäimistövalikko

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Viimeisen numeron uudelleenvalinta

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Käynnistä (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Käynnistä (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Käynnistä (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Käynnistä (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Käynnistä (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Käynnistä (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Käynnistä (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Käynnistä (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Käynnistä (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Käynnistä (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Käynnistä (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Käynnistä (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Käynnistä (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Käynnistä (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Käynnistä (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Käynnistä (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Käynnistä sähköposti

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Käynnistä mediasoitin

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Vasen nuoli

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Hehkulamppu

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Kirjaudu ulos

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Edelleenlähetys

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Kauppapaikka

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Medium vorspulen

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Seuraava media

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Median tauko

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Median toisto

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Edellinen media

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Median tallennus

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Medium zurückspulen

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Median pysäytys

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Tapaaminen

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Valikko

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Viestintäsovellus

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Mikrofon stummschalten

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Mikrofon leiser

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Mikrofon lauter

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Näytön kirkkauden vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Näytön kirkkauden lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Useita ehdokkaita

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Musiikki

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Omat sivut

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Neu

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Uutiset

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ei

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Öffnen

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Avaa verkko-osoite

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Liitä

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Puhelin

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Kuvat

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Toista

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Ausschalten

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Virtanappi

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Edellinen ehdokas

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Tulostin

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Rot

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Wiederherstellen

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Virkistä

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Päivitä

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Vastaa

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Oikea nuoli

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Ikkunoiden kierrätys

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Näytönsäästäjä

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Haku

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Valitse

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Lähetä

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Kauppa

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Valmiustila

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Välilyönti

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Oikeinkirjoituksen tarkistus

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Jaa näyttö

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Taulukkolaskenta

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Valmiustila

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Tekstityksen vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Tuki

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Valmiustila

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Sarkain

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Tehtävät

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Pääte

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Aika

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Puhelu/lopetus

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Vuorottele median soittoa/taukoa

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Työkalut

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Päävalikko

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Matkailu

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Diskantin vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Diskantin lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultra-laajakaista

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Ylänuoli

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Näytä

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Äänivalinta

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Äänenvoimakkuuden vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Äänenvoimakkuuden vaimennus

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Äänenvoimakkuuden lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Herätys

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Web-kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Langaton verkko

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Tekstinkäsittely

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Gelb

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Lähennä

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Lähennä

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Loitonna

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Osoitteen tyyppiä ei tueta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: SOCKSv5-palvelin ei salli yhteyttä

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Yhteys välityspalvelimeen katkesi ennenaikaisesti

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Välityspalvelinyhteys torjuttu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Välityspalvelinyhteyden aikakatkaisu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Yleinen SOCKSv5-palvelinvirhe

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Verkkotoiminnon aikakatkaisu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Välityspalvelimen todentaminen epäonnistui

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Välityspalvelimen todentaminen epäonnistui: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Välityspalvelinta ei löytynyt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCKS versio 5 -protokollavirhe

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: SOCKSv5-komentoa ei tueta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL vanheni

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Tuntematon SOCKSv5-välityspalvelimen virhekoodi 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: viesti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: animaatio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: sovellus

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: opastettu toiminto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: valikkopainike

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: avattava painike

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: ruudukon avaava painike

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: kangas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: solu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: kaavio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: valintaruutu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: kello

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: Farbauswahl

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: sarake

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: sarakkeen otsikko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: yhdistelmäruutu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: Ergänzender Inhalt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: osoitin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: säätönuppi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: valintaikkuna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: tiedosto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: yhtälö

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: täyte

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: Fußzeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: Formular

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: kehys

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: graafinen elementti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: koonmuutoskahva

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: Kopfzeile

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: ohje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: pikanäppäinkenttä

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: ilmaisin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: virheellinen rooli

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: nimike

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: kerrospaneeli

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: linkki

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: luettelo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: luettelokohta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: valikkorivi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: valikkokohta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: Hinweis

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: sivuvälilehti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: sivuvälilehtien luettelo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: paneeli

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: Absatz

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: kontekstivalikko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: edistymispalkki

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: ominaisuussivu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: painike

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: valintanappi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: rivi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: rivin otsikko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: vierityspalkki

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: Abschnitt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: erotin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: liukusäädin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: ääni

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: tyhjä tila

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: askellusruutu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: jakopalkki

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: tilarivi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: taulukko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: teksti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: tekstikohdistin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: otsikkopalkki

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: työkalurivi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: työkaluvihje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: puu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: puukohta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: tuntematon

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: Web-Dokument

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: window
target: ikkuna

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Avaimetonta varmennetta ei voida tarjota, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Virhe luotaessa SSL-kontekstia (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Virhe luotaessa SSL-istuntoa, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Virhe luotaessa SSL-istuntoa: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Virhe SSL-kättelyssä: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Virhe ladattaessa paikallista varmennetta, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Virhe ladattaessa yksityistä avainta, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Virhe luettaessa: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Virheellinen tai tyhjä salausluettelo (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Varmenteita ei voitu varmentaa

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Ei virhettä

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Yksi CA-varmenteista on virheellinen

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Yksityinen avain ei varmenna julkista avainta, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: TLS/SSL-yhteys on suljettu

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: basicConstraints-kansiopolun pituusparametri on ylitetty

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Varmenne on vanhentunut

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Varmenne ei ole vielä voimassa

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Varmenne allekirjoittaa itsensä eikä ole luotettava

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Varmenteen allekirjoituksen purkaminen epäonnistui

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Varmenteen notAfter-kentässä on virheellinen aika

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Varmenteen notBefore-kentässä on virheellinen aika

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Varmenteen uusi ehdokas sen myöntäjäksi on evätty, koska annettu nimi ja sarjanumero olivat mukana ja eivät täsmänneet tämän hetkisen varmenteen haltijan avaimeen

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Varmenteen uusi ehdokas sen myöntäjäksi on evätty, koska annettu nimi ei täsmää varmentajan tämän hetkisen myöntäjän nimeen

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Konenimi ei vastannut varmenteen voimassa olevia konenimiä

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Varmenteen myöntäjää ei löydetty

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Paikallisesti etsityn varmenteen myöntäjän varmennetta ei löytynyt

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Vertaisvarmenne on mustalla listalla

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Vertainen ei esittänyt varmenteita

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Varmenteen julkisen avaimen lukeminen epäonnistui

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Juuri-CA-varmenne on merkitty hylkäämään tämä käyttötarkoitus

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Juuri-CA-varmenne ei ole luotettu tähän tarkoitukseen

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Varmenneketjun juurivarmenne allekirjoittaa itsensä eikä ole luotettava

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Varmenteen allekirjoitus on virheellinen

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Tarjottu varmenne ei kelpaa tähän tarkoitukseen

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Datan salauksen purkaminen epäonnistui: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: SSL-kontekstin alustaminen epäonnistui: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Kirjoitusvirhe: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Sovellusten data

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Sovellukset

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Välimuisti

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Asetukset

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: Työpöytä

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Tiedostot

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Lataukset

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Fontit

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Koti

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Elokuvat

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Musiikki

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Kuvat

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Ajonaikaiset

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Jaettu välimuisti

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Jaetut asetukset

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Jaettu data

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Väliaikaiskansio

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Oletustila puuttuu historiatilasta ”%1”

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Lähtötila puuttuu yhdistelmätilasta ”%1”

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Ei yhteistä edeltäjää kohteille ja lähteille siirtyessä tilasta ”%1”

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: on jo olemassa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: ei ole olemassa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: resurssit loppu

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: ei käyttöoikeutta

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: tuntematon virhe %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Yhteyden avaaminen epäonnistui

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Tietokannan käyttäminen epäonnistui

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Vieritä vasemmalle

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Vieritä oikealle

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Sokettitoimintoa ei tueta

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Alatunnisteen lukeminen epäonnistui

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Kuvadatan lukeminen epäonnistui

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Nollaaminen luettuun dataan epäonnistui

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Siirtyminen eri kohtaan kuvan alatunnisteen lukemiseksi epäonnistui

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Kuvasyvyys ei ole kelvollinen

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: Kuvatiedoston alkuosan lukeminen epäonnistui

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Kuvatyyppiä (ei-TrueVision 2.0) ei tueta

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Kuvatyyppiä ei tueta

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Tiedostossa/laitteessa siirtyminen eri kohtaan kuvan lukemista varten epäonnistui

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Sarjalaitetta (esim. sokettia) ei tueta kuvan lukemiseen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Tee uudelleen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Tee %1 uudelleen

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Kumoa

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Kumoa %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <tyhjä>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Tee uudelleen

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Tee %1 uudelleen

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Kumoa

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Kumoa %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: Ensimmäinen vahva eristys (FSI)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Lisää Unicoden ohjausmerkki

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: Vasemmalta oikealle -upotuksen alku (LRE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: Vasemmalta oikealle eristys (LRI)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: Vasemmalta oikealle -merkki (LRM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: Vasemmalta oikealle -ohituksen alku (LRO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: Suunnan muotoilun lopetus (PDF)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: Suunnan eristyksen lopetus (PDI)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: Oikealta vasemmalle -upotuksen alku (RLE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: Oikealta vasemmalle eristys (RLI)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: Oikealta vasemmalle -merkki (RLM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: Oikealta vasemmalle -ohituksen alku (RLO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: Nollaleveyksinen liitos (ZWJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: Nollaleveyksinen ei-liitos (ZWNJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: Nollaleveyksinen välilyönti (ZWSP)

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Mikä tämä on?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: K&opioi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: L&iitä

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Tee uu&delleen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Kumoa

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopioi li&nkin osoite

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Leikkaa

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Direct2D-Plattform-Plugin kann nicht geladen werden

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
target: Qt kann das Direct2D-Plattform-Plugin nicht laden, weil die auf dem System installierte Version von Direct2D veraltet ist. Dieses Plattform-Plugin erfordert mindestens Windows 7 SP1 mit Plattform Update.
    
    Die minimal erforderliche Version von Direct2D ist %1.%2.%3.%4. Die auf diesem System installierte Version von Direct2D ist %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Valm&is

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: O&hje

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Seuraava

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Seuraava >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < E&dellinen

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Vahvista

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Jatka

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Valmis

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Takaisin

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: odotettiin koodausesittelyä tai erillisesittelyä XML-esittelyä luettaessa

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: virhe ulkoisen entiteetin tekstiesittelyssä

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: kommentin jäsentäminen epäonnistui

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: sisällön jäsentäminen epäonnistui

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: tapahtui virhe jäsennettäessä dokumentin tyyppimääritystä

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: elementin jäsentäminen epäonnistui

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: viitteen jäsentäminen epäonnistui

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: käyttäjä aiheutti virheen

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: DTD ei salli ulkoista jäsennettyä yleistä entiteettiviittausta

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: ulkoista jäsennettyä yleistä entiteettiviittausta ei sallita attribuutin arvossa

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: sisäistä yleistä entiteettiviittausta ei sallita DTD:ssä

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: virheellinen nimi käskyn suorittamiseen

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: kirjainta odotetaan

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: enemmän kuin yksi dokumentin tyyppimääritys

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ei virhettä

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursiivisia entiteettejä

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: odotettiin erillisesittelyä XML-esittelyä luettaessa

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: tagi ei täsmää

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: odottamaton merkki

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: odottamaton tiedoston loppu

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: jäsentämätön entiteettiviittaus väärässä kontekstissa

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: odotettiin versiota XML-esittelyä luettaessa

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: väärä arvo erillisesittelylle

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 on virheellinen PUBLIC-tunniste.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 on virheellinen nimi koodaukselle.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 on virheellinen prosessointikomennon nimi.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , mutta saatiin '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Attribut '%1' mehrfach definiert.

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Attribuutti määritelty uudelleen.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Koodausta %1 ei tueta

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Huomattiin väärin koodattua sisältöä.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entiteettiä ”%1” ei ole määritelty.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Odotettiin

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Odotettiin merkkidataa.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Ylimääräistä sisältöä dokumentin lopussa.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Laiton nimiavaruuden esittely.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Virheellinen XML-merkki.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Virheellinen XML-nimi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Virheellinen XML-versiomerkkijono.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Virheellinen attribuutti XML-esittelyssä.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Virheellinen merkkiviittaus.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Virheellinen dokumentti.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Virheellinen entiteetin arvo.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Virheellinen prosessointikomennon nimi.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA parametrientiteettimäärittelyssä.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Nimiavaruuden etuliitettä ”%1” ei ole esitelty

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Aloitus- ja lopetustunnisteet eivät täsmää.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Dokumentti loppui ennenaikaisesti.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Löydettiin rekursiivinen entiteetti.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Viittaus ulkoiseen entiteettiin ”%1” attribuutin arvossa.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Viittaus jäsentämättömään entiteettiin ”%1”.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sekvenssiä ”]]>” ei sallita sisällössä.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Vain kyllä tai ei hyväksytään erillismäärittelyssä.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Odotettiin aloitustunnistetta.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Erillisen pseudoattribuutin on esiinnyttävä koodauksen jäljessä.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Odottamaton '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Odottamaton merkki ”%1” julkisessa tunnisteliteraalissa.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Tätä XML-versiota ei tueta.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML-määrittely ei ole dokumentin alussa.

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Abort
target: Zrušit

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Discard
target: Zahodit změny

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: No
target: Ne

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: No to All
target: Ne, žádné

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Restore Defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Retry
target: Opakovat

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QtAndroidDialogHelpers::QAndroidPlatformMessageDialogHelper]
en: Yes to All
target: Ano, vše
